1
00:00:07,807 --> 00:00:09,309
{\an8}[„Așa facem asta”
de Montell Jordan]
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,212
♪ Așa procedăm ♪
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,212
♪ Așa procedăm ♪
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,982
♪ Așa procedăm ♪
5
00:00:16,049 --> 00:00:18,351
♪ La, la, la, la, la ♪
6
00:00:16,049 --> 00:00:18,351
♪ La, la, la, la, la ♪
7
00:00:20,820 --> 00:00:23,590
♪ Oh, oh, oh ♪
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
♪ Așa procedăm ♪
9
00:00:27,727 --> 00:00:31,931
♪ Este vineri seara
și mă simt bine ♪
10
00:00:27,727 --> 00:00:31,931
♪ Este vineri seara
și mă simt bine ♪
11
00:00:31,998 --> 00:00:34,534
♪ Petrecerea e aici
pe partea de vest ♪
12
00:00:34,734 --> 00:00:37,036
♪ Așa că ajung la 40 de ani
și o ridic ♪
13
00:00:34,734 --> 00:00:37,036
♪ Așa că ajung la 40 de ani
și o ridic ♪
14
00:00:37,103 --> 00:00:39,539
{\an8}♪ Driver desemnat,
iau cheile camionului meu ♪
15
00:00:39,606 --> 00:00:41,741
{\an8}♪ Apăsați „shaw
pentru că sunt decolorat ♪
16
00:00:41,808 --> 00:00:44,411
{\an8}♪ Miele de pe stradă spun:
"Monty, eu, am reușit!" ♪
17
00:00:41,808 --> 00:00:44,411
{\an8}♪ Miele de pe stradă spun:
"Monty, eu, am reușit!" ♪
18
00:00:44,611 --> 00:00:48,581
{\an8}♪ Mă simt atât de bine
în capota mea în seara asta ♪
19
00:00:44,611 --> 00:00:48,581
{\an8}♪ Mă simt atât de bine
în capota mea în seara asta ♪
20
00:00:48,782 --> 00:00:50,950
{\an8}♪ Fustele de vară
și băieții din Kani ♪
21
00:00:51,017 --> 00:00:53,853
{\an8}♪ Toți gangbangerii au uitat
despre drum-by ♪
22
00:00:53,920 --> 00:00:58,224
{\an8}♪ Trebuie să te simți bine,
înainte de a merge să fii plătit ♪
23
00:00:53,920 --> 00:00:58,224
{\an8}♪ Trebuie să te simți bine,
înainte de a merge să fii plătit ♪
24
00:00:59,192 --> 00:01:01,394
{\an8}[om] Collin,
du-ți fundul aici!
25
00:00:59,192 --> 00:01:01,394
{\an8}[om] Collin,
du-ți fundul aici!
26
00:01:02,862 --> 00:01:05,498
{\an8}[femeie 1] Bine,
hai să facem un toast.
27
00:01:05,698 --> 00:01:07,233
{\an8}[femeie 2] La tot
am realizat.
28
00:01:05,698 --> 00:01:07,233
{\an8}[femeie 2] La tot
am realizat.
29
00:01:07,300 --> 00:01:09,469
{\an8}[femeie 3] În viitor,
oricare ar fi asta.
30
00:01:09,536 --> 00:01:11,438
{\an8}[om] Pentru a ajunge
naiba de aici.
31
00:01:11,838 --> 00:01:12,806
{\an8}[all] Pentru noi!
32
00:01:11,838 --> 00:01:12,806
{\an8}[all] Pentru noi!
33
00:01:13,006 --> 00:01:15,275
{\an8}♪ Așa procedăm ♪
34
00:01:17,110 --> 00:01:18,411
♪ Așa procedăm ♪
35
00:01:17,110 --> 00:01:18,411
♪ Așa procedăm ♪
36
00:01:18,611 --> 00:01:20,447
-Mamă, vreau să semnezi asta.
-Ce este?
37
00:01:20,647 --> 00:01:22,148
Poate că am greșit
testul meu de algebră.
38
00:01:22,348 --> 00:01:24,717
-Ce? Știai despre asta?
-Despre ce?
39
00:01:22,348 --> 00:01:24,717
-Ce? Știai despre asta?
-Despre ce?
40
00:01:25,218 --> 00:01:27,086
E bine. Să aveţi o zi bună.
41
00:01:27,720 --> 00:01:29,355
Acesta nu este sfârșitul
conversație, domnișoară.
42
00:01:29,556 --> 00:01:31,558
- Cum nu există apă caldă?
-Amâni, pierzi.
43
00:01:29,556 --> 00:01:31,558
- Cum nu există apă caldă?
-Amâni, pierzi.
44
00:01:31,624 --> 00:01:32,926
Ei bine, dacă aș vrea un duș rece,
45
00:01:33,159 --> 00:01:34,494
aș fi doar
a ramas la scoala.
46
00:01:34,561 --> 00:01:36,129
Mamă, poți semna
scrisoarea, te rog?
47
00:01:34,561 --> 00:01:36,129
Mamă, poți semna
scrisoarea, te rog?
48
00:01:36,196 --> 00:01:37,263
Asta e cămașa mea?
49
00:01:37,464 --> 00:01:40,233
[certire suprapusă]
50
00:01:40,300 --> 00:01:42,268
[bâzâit telefon mobil]
51
00:01:40,300 --> 00:01:42,268
[bâzâit telefon mobil]
52
00:01:43,903 --> 00:01:46,506
[geme]
53
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
Ce naiba?
54
00:01:58,685 --> 00:02:00,920
[geme femeie]
55
00:01:58,685 --> 00:02:00,920
[geme femeie]
56
00:02:00,987 --> 00:02:05,625
♪ Încerc să trăiesc
viața mea ♪
57
00:02:05,692 --> 00:02:09,529
♪ Nu mă purta ♪
58
00:02:05,692 --> 00:02:09,529
♪ Nu mă purta ♪
59
00:02:10,363 --> 00:02:13,700
♪ Nu mă lăsa să mor
încerc să trăiesc pentru ziua de azi ♪
60
00:02:10,363 --> 00:02:13,700
♪ Nu mă lăsa să mor
încerc să trăiesc pentru ziua de azi ♪
61
00:02:13,900 --> 00:02:14,868
[ofta]
62
00:02:15,468 --> 00:02:19,138
♪ Încerc să dau ♪
63
00:02:15,468 --> 00:02:19,138
♪ Încerc să dau ♪
64
00:02:19,205 --> 00:02:23,376
[barbershop din]
65
00:02:23,443 --> 00:02:25,712
- Collins?
-[certând înfundat]
66
00:02:23,443 --> 00:02:25,712
- Collins?
-[certând înfundat]
67
00:02:25,778 --> 00:02:28,248
Collin. Ești în 10.
Hai să te facem să setezi.
68
00:02:28,314 --> 00:02:29,916
Sună bine. [chicoti]
69
00:02:29,983 --> 00:02:31,618
[Gazda emisiunii TV] Urmează,
îl avem pe Collin Anderson,
70
00:02:29,983 --> 00:02:31,618
[Gazda emisiunii TV] Urmează,
îl avem pe Collin Anderson,
71
00:02:31,684 --> 00:02:33,853
cine va fi aici afară
să ne dea părerea lui despre...
72
00:02:33,920 --> 00:02:35,688
♪
73
00:02:35,889 --> 00:02:38,191
[zumzet de vorbărie]
74
00:02:35,889 --> 00:02:38,191
[zumzet de vorbărie]
75
00:02:38,958 --> 00:02:41,928
♪ Oh ♪
76
00:02:41,995 --> 00:02:45,265
Deci, să spunem că tu și cu mine capul
la locul meu din Hamptons
77
00:02:41,995 --> 00:02:45,265
Deci, să spunem că tu și cu mine capul
la locul meu din Hamptons
78
00:02:45,465 --> 00:02:46,699
pentru weekend.
79
00:02:47,267 --> 00:02:49,536
-Bea vin lângă foc.
-Da.
80
00:02:47,267 --> 00:02:49,536
-Bea vin lângă foc.
-Da.
81
00:02:49,736 --> 00:02:50,670
mi-ar placea,
82
00:02:50,870 --> 00:02:52,872
dar am asta
chestia reuniunii de facultate.
83
00:02:53,339 --> 00:02:54,641
Vino doar după.
84
00:02:53,339 --> 00:02:54,641
Vino doar după.
85
00:02:55,108 --> 00:02:56,409
[click tongue] Este în Canada.
86
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
[ batjocori]
87
00:02:58,545 --> 00:02:59,946
-Puteai să spui nu.
-[zgomote de lift]
88
00:03:01,948 --> 00:03:03,149
Susan. Laura.
89
00:03:03,583 --> 00:03:08,354
♪ Da, încerc să trăiesc ♪
90
00:03:03,583 --> 00:03:08,354
♪ Da, încerc să trăiesc ♪
91
00:03:15,562 --> 00:03:19,265
Mamă, ce faci?
Haide, trebuie să plecăm.
92
00:03:15,562 --> 00:03:19,265
Mamă, ce faci?
Haide, trebuie să plecăm.
93
00:03:19,332 --> 00:03:21,034
[geme]
Am întârziat deja.
94
00:03:21,100 --> 00:03:22,635
Haide, grăbește-te.
95
00:03:25,605 --> 00:03:27,807
Hei, hei, copii, copii,
copii, copii, copii, copii, copii.
96
00:03:28,007 --> 00:03:29,275
Tineri, tineri.
97
00:03:29,475 --> 00:03:32,378
Dă-mi doar o secundă.
Ce ați spus?
98
00:03:29,475 --> 00:03:32,378
Dă-mi doar o secundă.
Ce ați spus?
99
00:03:33,947 --> 00:03:35,515
Știi ce?
Unul dintre copiii mei tocmai a vomitat.
100
00:03:35,582 --> 00:03:37,750
Trebuie să plec.
Bine, deci a fost o minciună.
101
00:03:35,582 --> 00:03:37,750
Trebuie să plec.
Bine, deci a fost o minciună.
102
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
Nu mințim.
Dar nu a rănit pe nimeni.
103
00:03:39,986 --> 00:03:41,821
Vom termina acest cântec,
pentru mama ta.
104
00:03:42,522 --> 00:03:44,090
Bine, îți amintești
ce ti-am aratat inainte?
105
00:03:44,157 --> 00:03:45,291
Că? [reda note]
106
00:03:45,491 --> 00:03:47,226
Unu, doi, trei.
Orice octavă, du-te.
107
00:03:47,427 --> 00:03:49,529
Iată.
Și ce vei face?
108
00:03:47,427 --> 00:03:49,529
Iată.
Și ce vei face?
109
00:03:49,929 --> 00:03:51,598
Vezi, așa e.
Acolo, așa este.
110
00:03:51,664 --> 00:03:53,499
Păstrează ritmul,
unul tânăr.
111
00:03:53,566 --> 00:03:55,501
Gata? Du-te.
112
00:03:53,566 --> 00:03:55,501
Gata? Du-te.
113
00:03:55,969 --> 00:03:57,003
Tine-le mai departe.
114
00:03:57,070 --> 00:03:59,672
[toți jucând împreună]
115
00:04:02,942 --> 00:04:04,010
Da.
116
00:04:04,777 --> 00:04:08,247
Îl omori. Omorându-l.
117
00:04:04,777 --> 00:04:08,247
Îl omori. Omorându-l.
118
00:04:08,314 --> 00:04:10,416
-[claxona mașinii]
-[Carrie] E aici. la revedere.
119
00:04:11,017 --> 00:04:12,085
Așteaptă.
120
00:04:11,017 --> 00:04:12,085
Așteaptă.
121
00:04:12,552 --> 00:04:13,820
Așteaptă, așteaptă.
122
00:04:15,121 --> 00:04:16,656
Aș fi putut să te conduc.
123
00:04:24,497 --> 00:04:25,598
[Bryan oftă]
124
00:04:26,065 --> 00:04:28,034
doar îmi doresc
nu a fost weekendul asta.
125
00:04:28,101 --> 00:04:29,335
Cu Emma fiind aici.
126
00:04:29,535 --> 00:04:30,903
Fetele pot avea grijă
de ei înșiși.
127
00:04:29,535 --> 00:04:30,903
Fetele pot avea grijă
de ei înșiși.
128
00:04:31,104 --> 00:04:32,372
Nu asta am vrut să spun.
129
00:04:34,073 --> 00:04:35,341
Va fi acolo?
130
00:04:36,476 --> 00:04:39,045
Da. Doar dacă nu este.
131
00:04:39,112 --> 00:04:41,981
El este cel mai imprevizibil
ființă umană de pe planetă.
132
00:04:42,482 --> 00:04:43,750
[Bryan] Deci...
133
00:04:44,917 --> 00:04:46,552
Când vom face
vorbim despre asta?
134
00:04:46,753 --> 00:04:48,755
-Întotdeauna e mai târziu sau data viitoare.
- Lasă-o, Bryan.
135
00:04:46,753 --> 00:04:48,755
-Întotdeauna e mai târziu sau data viitoare.
- Lasă-o, Bryan.
136
00:04:50,657 --> 00:04:52,592
Ne vom da seama de toate. Bine?
137
00:04:54,193 --> 00:04:55,461
Dar nu acum.
138
00:04:59,032 --> 00:05:00,266
[Carrie] Isuse.
139
00:04:59,032 --> 00:05:00,266
[Carrie] Isuse.
140
00:05:00,333 --> 00:05:01,801
[„Râul sălbatic”
de Stephen Spender]
141
00:05:02,001 --> 00:05:04,637
♪ Dulce copil mic nimic ♪
142
00:05:04,837 --> 00:05:06,305
♪ Deschis ca soarele ♪
143
00:05:04,837 --> 00:05:06,305
♪ Deschis ca soarele ♪
144
00:05:06,873 --> 00:05:09,575
♪ Nimic de care să-ți fie frică ♪
145
00:05:09,776 --> 00:05:11,110
♪ Nicăieri unde să alergi ♪
146
00:05:11,310 --> 00:05:14,347
♪ Până la acel fulger
coboară ♪
147
00:05:11,310 --> 00:05:14,347
♪ Până la acel fulger
coboară ♪
148
00:05:16,115 --> 00:05:18,484
[Danny] Oh, uită-te la el,
arătându-ne cum o face.
149
00:05:16,115 --> 00:05:18,484
[Danny] Oh, uită-te la el,
arătându-ne cum o face.
150
00:05:19,285 --> 00:05:21,354
Ah! Da!
151
00:05:21,421 --> 00:05:22,588
-Hi!
-Hei!
152
00:05:22,789 --> 00:05:24,123
[râde]
153
00:05:22,789 --> 00:05:24,123
[râde]
154
00:05:24,190 --> 00:05:25,692
[Rachel și Collin geme]
155
00:05:25,758 --> 00:05:28,294
-Așa mă bucur să te văd.
-[Carrie] Puțin ajutor, te rog.
156
00:05:28,494 --> 00:05:29,796
Hei, doamnă.
157
00:05:29,996 --> 00:05:31,898
[Carrie exclamă]
158
00:05:29,996 --> 00:05:31,898
[Carrie exclamă]
159
00:05:32,098 --> 00:05:33,566
Salutare si tie.
160
00:05:33,633 --> 00:05:36,302
Cred că s-ar putea să ai
mi-am reliniat coloana vertebrală acolo.
161
00:05:33,633 --> 00:05:36,302
Cred că s-ar putea să ai
mi-am reliniat coloana vertebrală acolo.
162
00:05:36,369 --> 00:05:38,037
E atât de bine să te văd.
163
00:05:38,104 --> 00:05:40,707
E bine să văd că Michael este
așteaptă cu nerăbdare sosirea noastră.
164
00:05:40,907 --> 00:05:43,176
E acasă.
Bine, hai să mergem. Haide.
165
00:05:40,907 --> 00:05:43,176
E acasă.
Bine, hai să mergem. Haide.
166
00:05:43,843 --> 00:05:45,478
Nu ne lipsește pe cineva?
167
00:05:45,678 --> 00:05:46,913
Nu, nu am uitat de Nat.
168
00:05:47,113 --> 00:05:48,815
O să întârzie
din cauza unei intervenții chirurgicale.
169
00:05:47,113 --> 00:05:48,815
O să întârzie
din cauza unei intervenții chirurgicale.
170
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
Scuză-mă.
171
00:05:50,249 --> 00:05:51,951
Am rearanjat-o pe a lui Collin
întregul joc de presă
172
00:05:52,018 --> 00:05:53,953
anunțându-și mutarea
să vorbesc în timpul zilei pentru a fi aici, așa că...
173
00:05:54,020 --> 00:05:55,822
Bine, salvând vieți
este un pic mai important
174
00:05:56,022 --> 00:05:57,657
decât a fi gazda
a unui talk show matinal.
175
00:05:57,724 --> 00:05:59,192
Oh, deci zvonurile sunt adevărate.
176
00:05:59,258 --> 00:06:00,626
Cum de nu am știut asta?
177
00:05:59,258 --> 00:06:00,626
Cum de nu am știut asta?
178
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
Pentru că nu am făcut
presa--
179
00:06:02,261 --> 00:06:03,596
-Collin Anderson, gazdă.
-Nu mă ascultă nimeni?
180
00:06:03,663 --> 00:06:05,164
[Collin râde]
181
00:06:05,665 --> 00:06:07,066
-Bună.
-Hei!
182
00:06:05,665 --> 00:06:07,066
-Hi.
-Hei!
183
00:06:07,266 --> 00:06:08,534
-Bună, um--
-Ce mai faci?
184
00:06:08,601 --> 00:06:10,002
-Putem face o poză?
-Da, desigur.
185
00:06:10,203 --> 00:06:11,871
-Oh, Doamne. E atât de misto.
-Haide.
186
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
[râde] Bine, ești gata?
187
00:06:15,775 --> 00:06:17,210
Este adevărat că vei fi
noua co-gazdă Morning Live?
188
00:06:17,276 --> 00:06:18,678
-O, vom vedea. Vom vedea.
-Unde e butonul?
189
00:06:17,276 --> 00:06:18,678
-O, vom vedea. Vom vedea.
-Unde e butonul?
190
00:06:18,745 --> 00:06:20,546
Doamne, se întunecă.
191
00:06:21,581 --> 00:06:23,483
În regulă, toată lumea,
spune, „penicilină”.
192
00:06:23,683 --> 00:06:25,184
Penicilină!
193
00:06:23,683 --> 00:06:25,184
Penicilină!
194
00:06:25,251 --> 00:06:26,519
[râsete]
195
00:06:27,220 --> 00:06:28,254
Iată-ne.
196
00:06:28,321 --> 00:06:30,423
Oh! Săpături frumoase.
197
00:06:28,321 --> 00:06:30,423
Oh! Săpături frumoase.
198
00:06:30,990 --> 00:06:32,058
[Rachel] Intră.
199
00:06:33,359 --> 00:06:35,461
Intră.
200
00:06:35,528 --> 00:06:36,963
[Collin] Acum, asta este o vedere.
201
00:06:35,528 --> 00:06:36,963
[Collin] Acum, asta este o vedere.
202
00:06:37,163 --> 00:06:39,031
-[Rachel] Grozav, nu?
-[Carrie] Aceste canapele sunt noi?
203
00:06:39,232 --> 00:06:41,033
-[Rachel] Da.
-[Danny] E liniște.
204
00:06:42,168 --> 00:06:44,370
Ca, într-adevăr ciudat de liniște.
205
00:06:44,570 --> 00:06:45,638
[Rachel] Avem bere.
Vei fi bine.
206
00:06:45,705 --> 00:06:46,973
[Danny] Oh! Uită-te la acest loc.
207
00:06:47,039 --> 00:06:48,341
-Michael.
-[Carrie] Atât de uimitor.
208
00:06:47,039 --> 00:06:48,341
-Michael.
-[Carrie] Atât de uimitor.
209
00:06:48,407 --> 00:06:49,809
[Collin] Uimitor.
210
00:06:49,876 --> 00:06:51,511
-[Carrie] E o focă?
-[Danny] Perfect.
211
00:06:51,577 --> 00:06:52,845
Mihai!
212
00:06:54,347 --> 00:06:55,681
Hei. Unde este tatăl tău?
213
00:06:55,748 --> 00:06:57,784
- Nici idee.
-Ești împachetat?
214
00:06:57,984 --> 00:06:59,585
-Da.
-[Rachel] Atitudine--
215
00:06:59,652 --> 00:07:01,220
Bine, cineva să mă ajute cu asta.
216
00:06:59,652 --> 00:07:01,220
Bine, cineva să mă ajute cu asta.
217
00:07:01,287 --> 00:07:03,623
Ah, ea te place.
218
00:07:03,689 --> 00:07:04,857
Da, te rog, ia-o de pe mine.
219
00:07:05,057 --> 00:07:06,826
[Rachel] Mavlyn,
acesta este unchiul tău Danny.
220
00:07:05,057 --> 00:07:06,826
[Rachel] Mavlyn,
acesta este unchiul tău Danny.
221
00:07:06,893 --> 00:07:11,564
Vino aici,
și îmbrățișează-mă. [razand]
222
00:07:11,631 --> 00:07:12,999
[râde] Wow.
223
00:07:11,631 --> 00:07:12,999
[râde] Wow.
224
00:07:13,199 --> 00:07:16,002
Ce mai faci?
Uite ce mare ai ajuns.
225
00:07:16,068 --> 00:07:18,504
Kyle este un mare fan
din acel spectacol de dans al celebrităților
226
00:07:16,068 --> 00:07:18,504
Kyle este un mare fan
din acel spectacol de dans al celebrităților
227
00:07:18,571 --> 00:07:20,406
- asta ai facut.
-Oh, chiar mai departe.
228
00:07:20,606 --> 00:07:21,941
În fiecare noapte. [râde]
229
00:07:22,008 --> 00:07:24,744
Deci, acesta este, cum ar fi,
un weekend pentru toate vârstele sau...
230
00:07:22,008 --> 00:07:24,744
Deci, acesta este, cum ar fi,
un weekend pentru toate vârstele sau...
231
00:07:24,811 --> 00:07:27,113
Nu, se duc la unchiul Ben
weekendul asta, nu?
232
00:07:27,180 --> 00:07:29,515
- Pijama la unchiul Ben.
-[toți râzând]
233
00:07:29,715 --> 00:07:32,185
[Mavlyn] Mamă! Nu-l pot găsi pe tata.
234
00:07:29,715 --> 00:07:32,185
[Mavlyn] Mamă! Nu-l pot găsi pe tata.
235
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
[Collin] Eu, Michael,
echipajul e aici.
236
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
[Collin] Eu, Michael,
echipajul e aici.
237
00:07:37,356 --> 00:07:40,993
[Danny] Oh, Michael!
238
00:07:41,060 --> 00:07:42,295
[Collin] Michael.
239
00:07:41,060 --> 00:07:42,295
[Collin] Michael.
240
00:07:42,495 --> 00:07:44,931
[Danny] Hei, Mikey!
241
00:07:51,904 --> 00:07:53,873
[Rachel]
E atât de bine să te văd.
242
00:07:53,940 --> 00:07:56,876
[Carrie] Oh, e atât de bine
a fi aici.
243
00:07:53,940 --> 00:07:56,876
[Carrie] Oh, e atât de bine
a fi aici.
244
00:07:56,943 --> 00:07:58,778
[Rachel] Oh,
Mi-ai fost atât de dor de tine.
245
00:07:59,712 --> 00:08:01,380
Bună, Carrie.
246
00:07:59,712 --> 00:08:01,380
Bună, Carrie.
247
00:08:01,447 --> 00:08:02,882
Benny!
248
00:08:02,949 --> 00:08:06,619
[râde nervos] Ben...
Benjamin. Adică, Ben. Hi.
249
00:08:02,949 --> 00:08:06,619
[râde nervos] Ben...
Benjamin. Adică, Ben. Hi.
250
00:08:06,686 --> 00:08:08,154
A trecut ceva timp,
tu... arăți grozav.
251
00:08:08,221 --> 00:08:09,555
Mulţumesc.
252
00:08:09,956 --> 00:08:11,991
Deci, copiii sunt toți împachetate,
așa că vă lăsăm pe voi.
253
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
-Multumesc, acum pleaca.
-[Ben] Bine.
254
00:08:14,126 --> 00:08:15,695
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.
255
00:08:16,462 --> 00:08:17,864
- Nu prea mult zahăr.
-Bine.
256
00:08:18,064 --> 00:08:19,198
la revedere.
257
00:08:19,665 --> 00:08:22,101
Oh, la naiba, Carrie,
am uitat sa intreb,
258
00:08:22,168 --> 00:08:24,871
ai doar ai fost
flirtând cu fratele lui Rachel?
259
00:08:22,168 --> 00:08:24,871
ai doar ai fost
flirtând cu fratele lui Rachel?
260
00:08:25,071 --> 00:08:26,772
-[Collin râzând]
-Nu.
261
00:08:26,839 --> 00:08:28,507
Îl poți invita
să mă alătur ție și lui Bryan.
262
00:08:28,708 --> 00:08:30,776
Poate, uh,
condimentează puțin lucrurile.
263
00:08:28,708 --> 00:08:30,776
Poate, uh,
condimentează puțin lucrurile.
264
00:08:30,977 --> 00:08:32,078
[Collin] Omule, haide.
265
00:08:32,278 --> 00:08:33,946
Nu e puțin
devreme pentru băut?
266
00:08:34,013 --> 00:08:35,147
Nu.
267
00:08:35,214 --> 00:08:37,917
Bine, iubito.
Ai grijă de cei doi.
268
00:08:35,214 --> 00:08:37,917
Bine, iubito.
Ai grijă de cei doi.
269
00:08:38,117 --> 00:08:40,486
-Uf, o sa incerc.
-Fii cuminte.
270
00:08:40,686 --> 00:08:41,721
Vino aici.
271
00:08:42,221 --> 00:08:44,891
-O, te iubesc.
- O să-mi fie atât de dor de tine.
272
00:08:45,091 --> 00:08:47,026
Mm!
273
00:08:47,093 --> 00:08:48,694
Cumpără-mi ceva
frumos cu banii mei.
274
00:08:47,093 --> 00:08:48,694
Cumpără-mi ceva
frumos cu banii mei.
275
00:08:48,761 --> 00:08:51,097
-Daca iti iau un...
-Uh, nu spune nimic.
276
00:08:51,297 --> 00:08:53,366
- Știi ce o să spun.
- [Ben] Pa, Mike.
277
00:08:53,432 --> 00:08:54,400
[Michael] La revedere.
278
00:08:53,432 --> 00:08:54,400
[Michael] La revedere.
279
00:08:54,600 --> 00:08:56,736
[motor pornește]
280
00:08:59,538 --> 00:09:02,842
[copiii vorbesc entuziasmați]
281
00:08:59,538 --> 00:09:02,842
[copiii vorbesc entuziasmați]
282
00:09:13,619 --> 00:09:15,254
mai cred
ar fi trebuit să anulăm.
283
00:09:15,321 --> 00:09:16,956
Nu, va fi bine.
284
00:09:18,524 --> 00:09:21,294
Acum, te rog
veniți să ne salutați oaspeții?
285
00:09:21,360 --> 00:09:22,461
Ești nepoliticos.
286
00:09:22,929 --> 00:09:24,030
[Michael] Ce mai face cei căsătoriți
viata?
287
00:09:22,929 --> 00:09:24,030
[Michael] Ce mai face cei căsătoriți
viata?
288
00:09:24,096 --> 00:09:25,865
-Gol!
-[Carrie] Știi.
289
00:09:26,065 --> 00:09:27,800
[Michael] Ce sunt copiii,
și cum își iubește Emma slujba?
290
00:09:27,867 --> 00:09:29,235
[Carrie] Eu... ea este gata...
291
00:09:29,435 --> 00:09:32,438
Hei, Michael, cât de mult
costa un astfel de loc?
292
00:09:29,435 --> 00:09:32,438
Hei, Michael, cât de mult
costa un astfel de loc?
293
00:09:32,638 --> 00:09:34,941
Omule, de ce întrebi mereu
oameni cat costa lucrurile?
294
00:09:35,141 --> 00:09:36,909
[Danny]
Hm, pentru că vreau să știu.
295
00:09:35,141 --> 00:09:36,909
[Danny]
Hm, pentru că vreau să știu.
296
00:09:36,976 --> 00:09:39,011
Noi am făcut cele mai multe
a muncii noi înșine, așa că...
297
00:09:39,211 --> 00:09:40,947
Oh, la dracu.
Tu nu construiești lucruri.
298
00:09:41,013 --> 00:09:43,082
Eu construiesc lucruri. Sunt foarte la îndemână.
299
00:09:41,013 --> 00:09:43,082
Eu construiesc lucruri. Sunt foarte la îndemână.
300
00:09:43,582 --> 00:09:45,751
Niciun fel, omule,
ți-a luat cam cinci zile
301
00:09:45,952 --> 00:09:47,286
pentru a construi acel raftul de cărți Ikea.
302
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
De fapt, eu l-am construit.
303
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
De fapt, eu l-am construit.
304
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
[Michael] Și am ajutat
supraveghează, deci.
305
00:09:50,323 --> 00:09:52,425
O parte foarte importantă
a procesului de construcție.
306
00:09:52,625 --> 00:09:54,393
Și ce ai construit vreodată?
307
00:09:52,625 --> 00:09:54,393
Și ce ai construit vreodată?
308
00:09:54,860 --> 00:09:56,862
-Un imperiu.
- Al naibii de atingere.
309
00:09:56,929 --> 00:09:58,965
[Carrie] Deci, femeile
în clubul meu de carte a întrebat
310
00:09:59,031 --> 00:10:02,101
if that was really
casa ta în reality show.
311
00:09:59,031 --> 00:10:02,101
dacă asta era cu adevărat
casa ta în reality show.
312
00:10:02,168 --> 00:10:03,002
Da.
313
00:10:03,202 --> 00:10:04,770
Vrei să știi
cat a costat?
314
00:10:04,837 --> 00:10:06,572
Omule, nu ai nevoie
to tell people that.
315
00:10:04,837 --> 00:10:06,572
Omule, nu ai nevoie
să le spun oamenilor că.
316
00:10:06,772 --> 00:10:08,607
Îl pot căuta
pe internet. Oh.
317
00:10:08,941 --> 00:10:10,376
Serviciul este neregulat aici.
318
00:10:10,443 --> 00:10:11,577
Ce este Wi-Fi-ul?
319
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
-Fără Wi-Fi.
-[Danny gâfâie]
320
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
-Fără Wi-Fi.
-[Danny gâfâie]
321
00:10:13,813 --> 00:10:15,915
Literal cum
fiecare film de groază începe.
322
00:10:15,982 --> 00:10:17,616
[Rachel]
Danny, nu fi atât de dramatic.
323
00:10:17,817 --> 00:10:20,286
Putem încerca să ne deconectăm
și să fim împreună, ca pe vremuri?
324
00:10:17,817 --> 00:10:20,286
Putem încerca să ne deconectăm
și să fim împreună, ca pe vremuri?
325
00:10:20,353 --> 00:10:23,122
Cu doar câteva în plus
firele de păr cărunte.
326
00:10:23,189 --> 00:10:26,258
Cu mine, totul este natural.
327
00:10:23,189 --> 00:10:26,258
Cu mine, totul este natural.
328
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
Ce a mai rămas din ea.
329
00:10:27,626 --> 00:10:29,595
-[Collin râzând]
-Oh, la dracu.
330
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
-[bâzâit telefon]
-Oh, oh, e un semnal.
331
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
-[bâzâit telefon]
-Oh, oh, e un semnal.
332
00:10:31,864 --> 00:10:33,766
Apropo,
10.000 de urmăritori noi
333
00:10:33,966 --> 00:10:35,234
de pe coperta revistei People.
334
00:10:35,434 --> 00:10:38,671
Îmi pare rău, ai făcut-o
spune 10.000 de urmăritori noi?
335
00:10:35,434 --> 00:10:38,671
Îmi pare rău, ai făcut-o
spune 10.000 de urmăritori noi?
336
00:10:39,005 --> 00:10:40,539
Câți urmăritori ai?
337
00:10:41,040 --> 00:10:43,609
Ei bine, nu știu,
cam două milioane.
338
00:10:41,040 --> 00:10:43,609
Ei bine, nu știu,
cam două milioane.
339
00:10:43,976 --> 00:10:47,179
Prostie, două milioane?
340
00:10:47,380 --> 00:10:49,348
Cum ai
două milioane de urmăritori?
341
00:10:47,380 --> 00:10:49,348
Cum ai
două milioane de urmăritori?
342
00:10:49,415 --> 00:10:50,816
Am cam 12.
343
00:10:50,883 --> 00:10:52,318
Nici măcar nu am Instagram.
344
00:10:52,518 --> 00:10:54,620
-Cum nu ai Instagram?
-Am Pinterest.
345
00:10:52,518 --> 00:10:54,620
-Cum nu ai Instagram?
-Am Pinterest.
346
00:10:54,820 --> 00:10:56,922
-Aceasta este aplicația de tricotat?
-Nu.
347
00:10:57,723 --> 00:11:01,861
-Hm, da.
-[Collin râzând]
348
00:10:57,723 --> 00:11:01,861
-Hm, da.
-[Collin râzând]
349
00:11:02,061 --> 00:11:04,330
Am doar Instagram
ca să-mi pot verifica copiii,
350
00:11:04,397 --> 00:11:07,033
și asigură-te că sunt
a nu face alegeri proaste de viață.
351
00:11:04,397 --> 00:11:07,033
și asigură-te că sunt
a nu face alegeri proaste de viață.
352
00:11:07,233 --> 00:11:09,001
Crede-mă, nu este
aplicația pe care o folosesc
353
00:11:09,068 --> 00:11:10,436
pentru a face alegeri proaste de viață.
354
00:11:10,636 --> 00:11:12,171
-Ce?
-Ce?
355
00:11:10,636 --> 00:11:12,171
-Ce?
-Ce?
356
00:11:12,238 --> 00:11:13,806
Vă puteți imagina dacă am avea
social media înapoi la facultate?
357
00:11:13,873 --> 00:11:15,541
Asta nu ar fi
au fost bune pentru mine.
358
00:11:15,741 --> 00:11:17,309
[Michael și Collin râd]
359
00:11:17,510 --> 00:11:20,646
Uh, bine, mulțumesc,
Profesor Barbecue, ce?
360
00:11:17,510 --> 00:11:20,646
Uh, bine, mulțumesc,
Profesor Barbecue, ce?
361
00:11:20,846 --> 00:11:22,214
Crezi că, uh,
362
00:11:22,415 --> 00:11:24,116
incident de streaking de fotbal
merge pe internet,
363
00:11:22,415 --> 00:11:24,116
incident de streaking de fotbal
merge pe internet,
364
00:11:24,183 --> 00:11:26,052
nu te oprește
de la facultatea de drept?
365
00:11:26,118 --> 00:11:28,187
Cum naiba
iti amintesti totul?
366
00:11:28,254 --> 00:11:31,524
Băutura îți ucide ficatul,
nu celulele creierului tău.
367
00:11:28,254 --> 00:11:31,524
Băutura îți ucide ficatul,
nu celulele creierului tău.
368
00:11:31,724 --> 00:11:33,926
Asta nu este deloc adevărat.
369
00:11:34,827 --> 00:11:37,329
eu de fapt
imi pare rau pentru copii.
370
00:11:34,827 --> 00:11:37,329
eu de fapt
imi pare rau pentru copii.
371
00:11:37,530 --> 00:11:40,466
Adică,
totul fiind atât de instantaneu.
372
00:11:40,666 --> 00:11:43,836
Adică,
Îți amintești că ai dezvoltat filmul?
373
00:11:40,666 --> 00:11:43,836
Adică,
Îți amintești că ai dezvoltat filmul?
374
00:11:43,903 --> 00:11:45,704
Nu ai știut niciodată
ce aveai să primești.
375
00:11:45,771 --> 00:11:48,174
Asta iti amintesti
din anii '90.
376
00:11:45,771 --> 00:11:48,174
Asta iti amintesti
din anii '90.
377
00:11:48,240 --> 00:11:50,309
Ne amintim
acel deceniu foarte diferit.
378
00:11:51,410 --> 00:11:52,611
Cred că am chef de vin.
379
00:11:53,579 --> 00:11:56,015
Spumos? Se simte ca
prilej de bule.
380
00:11:53,579 --> 00:11:56,015
Spumos? Se simte ca
prilej de bule.
381
00:11:56,082 --> 00:11:57,383
-Da.
-Da.
382
00:11:57,450 --> 00:11:58,918
-[Rachel] Mă duc să iau niște.
-Noroc.
383
00:11:58,984 --> 00:12:00,820
[râsete]
384
00:11:58,984 --> 00:12:00,820
[râsete]
385
00:12:02,788 --> 00:12:03,756
Vai, vai!
386
00:12:03,956 --> 00:12:05,257
Hei, ești bine?
387
00:12:05,958 --> 00:12:07,226
[ofta]
388
00:12:05,958 --> 00:12:07,226
[ofta]
389
00:12:10,029 --> 00:12:11,197
Ei bine, nu știu
despre voi oameni,
390
00:12:11,263 --> 00:12:13,466
dar sunt atât de fericit
a fi in vacanta.
391
00:12:11,263 --> 00:12:13,466
dar sunt atât de fericit
a fi in vacanta.
392
00:12:13,666 --> 00:12:14,800
Aveam nevoie de o pauză.
393
00:12:15,000 --> 00:12:16,502
O pauză de la ce?
394
00:12:16,569 --> 00:12:19,538
Adică, pur și simplu ieși
cu Collin toată ziua, nu?
395
00:12:16,569 --> 00:12:19,538
Adică, pur și simplu ieși
cu Collin toată ziua, nu?
396
00:12:19,605 --> 00:12:20,606
Nu poate fi atât de greu.
397
00:12:20,806 --> 00:12:22,208
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
398
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Sunt directorul lui Collin
asistent. E o muncă grea.
399
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Sunt directorul lui Collin
asistent. E o muncă grea.
400
00:12:25,077 --> 00:12:26,145
Să-i fac curățătorie?
401
00:12:26,212 --> 00:12:27,713
Nu primesc curățătoria lui chimică,
402
00:12:27,780 --> 00:12:29,982
bine, asistentul lui obișnuit
își face curățarea chimică.
403
00:12:30,483 --> 00:12:31,450
Asistent obișnuit?
404
00:12:31,650 --> 00:12:32,751
Eu... îmi iau propria mea curățătorie chimică.
405
00:12:32,952 --> 00:12:34,286
Nu primești curățătorie chimică.
406
00:12:34,353 --> 00:12:36,222
-Îmi înțeleg... când...
- Orice, omule, orice.
407
00:12:34,353 --> 00:12:36,222
-Îmi înțeleg... când...
- Orice, omule, orice.
408
00:12:36,288 --> 00:12:39,158
- Mă duc să o ajut pe Rach.
-[râde]
409
00:12:39,725 --> 00:12:41,994
[muzică pop redată la radio]
410
00:12:44,230 --> 00:12:46,799
-Suntem bine?
-Da. Da.
411
00:12:49,268 --> 00:12:52,071
Nu, nu, trebuie să te răsuci,
trebuie să... Da.
412
00:12:52,138 --> 00:12:53,439
-[plută]
-[Rachel țipă]
413
00:12:53,639 --> 00:12:56,509
[amândoi râzând]
414
00:12:53,639 --> 00:12:56,509
[amândoi râzând]
415
00:12:56,709 --> 00:12:58,377
Iată. În regulă.
416
00:13:01,614 --> 00:13:03,582
Tu și Michael sunteți bine?
417
00:13:03,949 --> 00:13:05,951
Știi că poți vorbi cu mine.
418
00:13:06,152 --> 00:13:08,187
Carrie, relaxează-te,
si nu te mai ingrijora.
419
00:13:08,254 --> 00:13:10,289
Nu e nimeni aici
trebuie să ai grijă de.
420
00:13:11,090 --> 00:13:13,859
Nu am vrut să spun
ca și cum ai avut nevoie de îngrijire.
421
00:13:11,090 --> 00:13:13,859
Nu am vrut să spun
ca și cum ai avut nevoie de îngrijire.
422
00:13:14,059 --> 00:13:15,861
Este... este doar un obicei.
423
00:13:16,061 --> 00:13:18,764
Știu, să uităm
despre lumea reală,
424
00:13:16,061 --> 00:13:18,764
Știu, să uităm
despre lumea reală,
425
00:13:18,964 --> 00:13:20,933
și să te distrezi, afacere?
426
00:13:21,567 --> 00:13:22,668
Afacere.
427
00:13:23,135 --> 00:13:27,206
Hei, Collin,
mai te intalnesti cu acel model?
428
00:13:23,135 --> 00:13:27,206
Hei, Collin,
mai te intalnesti cu acel model?
429
00:13:27,406 --> 00:13:29,775
Știi, Rachel, de fiecare dată
ea iti vede fata
430
00:13:29,842 --> 00:13:32,344
într-una din acele reviste
cu acele femei minunate,
431
00:13:29,842 --> 00:13:32,344
într-una din acele reviste
cu acele femei minunate,
432
00:13:32,545 --> 00:13:35,681
le cumpără,
și le citesc uneori.
433
00:13:35,748 --> 00:13:39,952
[râzând] Ce, nu,
Nu mă mai întâlnesc cu ea.
434
00:13:35,748 --> 00:13:39,952
[râzând] Ce, nu,
Nu mă mai întâlnesc cu ea.
435
00:13:40,152 --> 00:13:41,554
Da, nu a fost dragoste adevărată.
436
00:13:41,620 --> 00:13:44,590
Da, crezi sau nu,
acest tip este un romantic.
437
00:13:41,620 --> 00:13:44,590
Da, crezi sau nu,
acest tip este un romantic.
438
00:13:44,657 --> 00:13:45,891
Dar,
439
00:13:46,091 --> 00:13:47,526
Adică,
de fiecare dată când o vede,
440
00:13:47,593 --> 00:13:49,228
ea începe să planifice
nunta ta pentru tine.
441
00:13:47,593 --> 00:13:49,228
ea începe să planifice
nunta ta pentru tine.
442
00:13:49,295 --> 00:13:51,797
La un moment dat, ea a plănuit
întreaga ta nuntă.
443
00:13:51,864 --> 00:13:54,500
-[Collin râzând]
-Măgar mort.
444
00:13:51,864 --> 00:13:54,500
-[Collin râzând]
-Măgar mort.
445
00:13:54,567 --> 00:13:55,801
Ei bine, cred că doar
446
00:13:55,868 --> 00:13:57,570
nu s-au întâlnit
persoana potrivită încă.
447
00:13:57,770 --> 00:13:59,205
Nu toți putem avea epopeea
448
00:13:59,405 --> 00:14:01,974
Michael și Rachel
poveste de dragoste, acum, putem?
449
00:13:59,405 --> 00:14:01,974
Michael și Rachel
poveste de dragoste, acum, putem?
450
00:14:02,041 --> 00:14:04,510
Omule, taci. [razand]
451
00:14:04,577 --> 00:14:06,879
crezi
Natalie va apărea?
452
00:14:04,577 --> 00:14:06,879
crezi
Natalie va apărea?
453
00:14:07,346 --> 00:14:10,716
Ea spune mereu că o va face,
dar mereu apare ceva.
454
00:14:11,083 --> 00:14:12,318
[Rachel]
Ei bine, chiar și Danny a reușit.
455
00:14:11,083 --> 00:14:12,318
[Rachel]
Ei bine, chiar și Danny a reușit.
456
00:14:12,518 --> 00:14:15,955
Cum mai este
exact la fel?
457
00:14:16,922 --> 00:14:18,390
Și așa mă sufocă,
458
00:14:16,922 --> 00:14:18,390
Și așa mă sufocă,
459
00:14:18,591 --> 00:14:20,392
și îmi dau seama că am uitat
să-i dau un cuvânt sigur,
460
00:14:20,593 --> 00:14:22,728
și deci ea este... Și eu sunt, ca,
o lovește și ea râde...
461
00:14:22,795 --> 00:14:23,862
-[bâzâit telefon]
- Așteaptă.
462
00:14:24,930 --> 00:14:27,733
Oh, dracu, Nat ne vrea
să o întâlnesc jos pe debarcader.
463
00:14:27,933 --> 00:14:29,969
Oh, bine.
464
00:14:39,745 --> 00:14:41,981
[Collin râde]
465
00:14:42,448 --> 00:14:44,984
Fata asta știe
cum să faci o intrare.
466
00:14:56,295 --> 00:14:57,663
Ce se întâmplă, cățele?
467
00:14:57,730 --> 00:14:59,031
Woo! Să facem asta.
468
00:14:59,231 --> 00:15:01,000
-Oh! Oh!
-[Natalie țipă]
469
00:14:59,231 --> 00:15:01,000
-Oh! Oh!
-[Natalie țipă]
470
00:15:01,066 --> 00:15:02,101
[Collin] La dracu.
471
00:15:02,167 --> 00:15:04,770
[râzând] Oh, Doamne.
472
00:15:04,837 --> 00:15:06,572
Da, da!
473
00:15:04,837 --> 00:15:06,572
Da, da!
474
00:15:06,772 --> 00:15:08,173
[femeile care râd]
475
00:15:08,240 --> 00:15:09,275
Nat, Nat, aici,
verificați, verificați.
476
00:15:09,341 --> 00:15:11,443
Cazi chiar... acolo.
477
00:15:11,510 --> 00:15:12,911
-Uf.
- Îți voi trimite.
478
00:15:11,510 --> 00:15:12,911
-Uf.
- Îți voi trimite.
479
00:15:12,978 --> 00:15:15,114
Ah, grozav.
480
00:15:15,180 --> 00:15:16,482
Poftim, micuță sirenă.
481
00:15:16,548 --> 00:15:18,550
Oh, mulțumesc.
482
00:15:16,548 --> 00:15:18,550
Oh, mulțumesc.
483
00:15:19,652 --> 00:15:20,853
[ofta]
484
00:15:21,053 --> 00:15:23,022
E vina mea. Ooh.
485
00:15:23,088 --> 00:15:24,957
Am purtat pantofi nepotriviți.
486
00:15:23,088 --> 00:15:24,957
Am purtat pantofi nepotriviți.
487
00:15:25,024 --> 00:15:28,294
Îmi pare atât de rău, ești sigur
că nu-ți pot spăla hainele?
488
00:15:28,360 --> 00:15:29,795
[Natalie] E bine.
489
00:15:29,995 --> 00:15:33,899
Și chiar sapă
acest hanorac retro husky.
490
00:15:29,995 --> 00:15:33,899
Și chiar sapă
acest hanorac retro husky.
491
00:15:33,966 --> 00:15:35,267
Te-am fi luat.
492
00:15:35,467 --> 00:15:38,504
Ei bine, operația a mers
mai repede decât de obicei.
493
00:15:35,467 --> 00:15:38,504
Ei bine, operația a mers
mai repede decât de obicei.
494
00:15:38,570 --> 00:15:41,674
În plus, eu, uh,
A trebuit să vă surprind pe toți
495
00:15:41,874 --> 00:15:42,875
cu intrarea mea dramatică.
496
00:15:41,874 --> 00:15:42,875
cu intrarea mea dramatică.
497
00:15:43,075 --> 00:15:44,710
Ei bine, ai reușit.
498
00:15:44,777 --> 00:15:46,111
[râde] Da, ai făcut-o.
499
00:15:46,178 --> 00:15:47,379
[Michael] Ești uimitor.
500
00:15:47,579 --> 00:15:50,949
Am biciuit doar
prin operație pe creier,
501
00:15:47,579 --> 00:15:50,949
Am biciuit doar
prin operație pe creier,
502
00:15:51,016 --> 00:15:52,651
și am venit aici.
503
00:15:52,851 --> 00:15:57,122
Ei bine, tipul a murit, așa că a fost
chiar nu are rost sa continui.
504
00:15:52,851 --> 00:15:57,122
Ei bine, tipul a murit, așa că a fost
chiar nu are rost sa continui.
505
00:16:01,026 --> 00:16:04,430
E în regulă. Oamenii mor.
506
00:16:04,496 --> 00:16:06,065
Avea mai puțin de 10% șanse
507
00:16:04,496 --> 00:16:06,065
Avea mai puțin de 10% șanse
508
00:16:06,131 --> 00:16:08,834
a supraviețuirii intervenției chirurgicale
pentru început, deci...
509
00:16:08,901 --> 00:16:10,336
Cum o faci?
510
00:16:10,536 --> 00:16:12,805
Toată chestia cu moartea?
Rahatul ăsta mă sperie.
511
00:16:10,536 --> 00:16:12,805
Toată chestia cu moartea?
Rahatul ăsta mă sperie.
512
00:16:12,871 --> 00:16:16,241
Ei bine, mă liniștesc în fapt
că nu l-am omorât.
513
00:16:16,308 --> 00:16:18,077
Treaba mea era să-i repar creierul.
514
00:16:16,308 --> 00:16:18,077
Treaba mea era să-i repar creierul.
515
00:16:18,510 --> 00:16:20,546
Ruptura aortei sale,
asta l-a ucis.
516
00:16:20,612 --> 00:16:22,147
Și asta e treaba altcuiva.
517
00:16:22,781 --> 00:16:25,784
Este atunci când draci.
518
00:16:22,781 --> 00:16:25,784
Este atunci când draci.
519
00:16:26,318 --> 00:16:28,754
Când cineva moare,
rahatul devine real.
520
00:16:28,821 --> 00:16:31,790
Așa că sărbătoresc
succesele, și beau.
521
00:16:28,821 --> 00:16:31,790
Așa că sărbătoresc
succesele, și beau.
522
00:16:31,857 --> 00:16:35,394
Apropo de care,
ai ceva mai puternic?
523
00:16:36,929 --> 00:16:38,364
-Bourbon. îngrijit.
-Oh.
524
00:16:38,564 --> 00:16:41,100
Parcă m-ai cunoscut
de când eram minor.
525
00:16:41,166 --> 00:16:43,235
[toți râzând]
526
00:16:41,166 --> 00:16:43,235
[toți râzând]
527
00:16:43,869 --> 00:16:45,471
Oh, Doamne, asta e bine.
528
00:16:46,071 --> 00:16:47,306
Tu izbucnești
rahatul de lux.
529
00:16:47,373 --> 00:16:49,575
-Hmm.
-Care e ocazia?
530
00:16:47,373 --> 00:16:49,575
-Hmm.
-Care e ocazia?
531
00:16:49,775 --> 00:16:52,244
Douăzeci și cinci de ani de atunci
toți am absolvit facultatea.
532
00:16:52,311 --> 00:16:54,813
Nu ai primit
invitația decorată manuală
533
00:16:52,311 --> 00:16:54,813
Nu ai primit
invitația decorată manuală
534
00:16:54,880 --> 00:16:56,415
- Rachel a trimis afară?
-Hmm.
535
00:16:56,615 --> 00:16:59,084
Acum, când a fost ultima dată
toți șase eram împreună?
536
00:16:59,284 --> 00:17:01,387
Uh, sala faimei tale
ceremonia de introducere.
537
00:16:59,284 --> 00:17:01,387
Uh, sala faimei tale
ceremonia de introducere.
538
00:17:01,587 --> 00:17:03,188
Asta a fost absolvirea Emmei,
539
00:17:03,389 --> 00:17:05,157
deci nu am putut
reuseste in acel weekend.
540
00:17:05,224 --> 00:17:06,992
A fost surpriza
petrecere aniversară
541
00:17:05,224 --> 00:17:06,992
A fost surpriza
petrecere aniversară
542
00:17:07,059 --> 00:17:08,360
că Bryan m-a aruncat.
543
00:17:08,560 --> 00:17:11,063
Nu, m-am trezit în Vegas,
ratat acea petrecere.
544
00:17:11,130 --> 00:17:14,466
Cum... Nu contează.
Nici eu nu am fost acolo.
545
00:17:11,130 --> 00:17:14,466
Cum... Nu contează.
Nici eu nu am fost acolo.
546
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
A fost baby shower-ul meu
pentru Mavlyn.
547
00:17:16,568 --> 00:17:18,604
-În nici un caz. Mavlyn are opt ani.
-Mm-hmm.
548
00:17:16,568 --> 00:17:18,604
-În nici un caz. Mavlyn are opt ani.
-Mm-hmm.
549
00:17:18,670 --> 00:17:20,906
Nu am fost cu toții
împreună în același loc
550
00:17:20,973 --> 00:17:22,307
peste opt ani?
551
00:17:22,508 --> 00:17:24,810
Ei bine, aș dori
să propun un toast.
552
00:17:22,508 --> 00:17:24,810
Ei bine, aș dori
să propun un toast.
553
00:17:25,978 --> 00:17:27,479
Gazdelor noastre minunate,
554
00:17:27,679 --> 00:17:31,216
care sunt încă la fel de dezgustători
frumos un cuplu
555
00:17:27,679 --> 00:17:31,216
care sunt încă la fel de dezgustători
frumos un cuplu
556
00:17:31,283 --> 00:17:33,152
așa cum erau pe vremuri.
557
00:17:34,920 --> 00:17:36,088
Cu toții te urâm.
558
00:17:34,920 --> 00:17:36,088
Cu toții te urâm.
559
00:17:36,522 --> 00:17:39,525
-La vechii prieteni.
-[toate] Vechilor prieteni.
560
00:17:41,794 --> 00:17:43,929
Bine. Bine. Bine.
Și mie mi-a fost dor de voi.
561
00:17:41,794 --> 00:17:43,929
Bine. Bine. Bine.
Și mie mi-a fost dor de voi.
562
00:17:43,996 --> 00:17:47,232
Acum să nu mai vorbim
despre cât de triști și de bătrâni suntem,
563
00:17:47,833 --> 00:17:49,268
și hai să ne încurcăm.
564
00:17:47,833 --> 00:17:49,268
și hai să ne încurcăm.
565
00:17:49,334 --> 00:17:51,303
-Bine. sunt înăuntru.
-O, Doamne, nu.
566
00:17:51,503 --> 00:17:54,273
[muzică de petrecere
joc prin difuzor]
567
00:17:51,503 --> 00:17:54,273
[muzică de petrecere
joc prin difuzor]
568
00:17:54,473 --> 00:17:56,408
[Collin] Oh, da! Iată-ne!
569
00:17:57,843 --> 00:18:00,679
[toți aplauzând, strigând]
570
00:17:57,843 --> 00:18:00,679
[toți aplauzând, strigând]
571
00:18:03,515 --> 00:18:05,717
[Carrie] Michael, nu mai curăța!
572
00:18:06,718 --> 00:18:07,619
Hei, întoarce-te!
573
00:18:07,820 --> 00:18:09,922
Petrecerea asta tocmai începe
a început.
574
00:18:09,988 --> 00:18:11,256
Oh, da, aici mergem.
575
00:18:11,457 --> 00:18:13,292
-[Carrie] Oh, el primește...
-Oh, iată-ne.
576
00:18:11,457 --> 00:18:13,292
-[Carrie] Oh, el primește...
-Oh, iată-ne.
577
00:18:14,059 --> 00:18:15,327
Uită-te la tine!
578
00:18:16,562 --> 00:18:17,629
[râde]
579
00:18:19,398 --> 00:18:21,366
[Carrie râzând]
580
00:18:26,905 --> 00:18:28,340
[Rachel] Michael.
581
00:18:29,174 --> 00:18:31,343
Mihai!
582
00:18:29,174 --> 00:18:31,343
Mihai!
583
00:18:31,410 --> 00:18:33,111
ce faci?
584
00:18:34,012 --> 00:18:35,347
Mă deranjezi.
585
00:18:36,615 --> 00:18:38,250
[ batjocori]
586
00:18:38,317 --> 00:18:39,551
[Collin] Da!
587
00:18:40,085 --> 00:18:44,156
[aclamații, râsete]
588
00:18:40,085 --> 00:18:44,156
[aclamații, râsete]
589
00:18:48,060 --> 00:18:50,362
[râsete]
590
00:18:51,363 --> 00:18:53,632
[Carrie, Rachel râzând]
591
00:18:53,699 --> 00:18:55,767
[Carrie] Nu poți să spui pur și simplu
asta si apoi...
592
00:18:53,699 --> 00:18:55,767
[Carrie] Nu poți să spui pur și simplu
asta si apoi...
593
00:18:55,968 --> 00:18:57,803
[amândoi râzând]
594
00:18:58,003 --> 00:19:00,405
Mi se înfierbântă la față.
595
00:18:58,003 --> 00:19:00,405
Mi se înfierbântă la față.
596
00:19:00,472 --> 00:19:01,840
-Hei.
-Hei.
597
00:19:04,176 --> 00:19:05,410
Oh...
598
00:19:05,477 --> 00:19:06,778
Oh, nu, mulțumesc.
599
00:19:05,477 --> 00:19:06,778
Oh, nu, mulțumesc.
600
00:19:06,979 --> 00:19:10,849
Ce? Ei fac teste antidrog
pe reporteri sportivi acum?
601
00:19:11,049 --> 00:19:13,452
[Collin mormăie]
602
00:19:11,049 --> 00:19:13,452
[Collin mormăie]
603
00:19:16,288 --> 00:19:18,457
-[Collin tuse]
-[Natalie râde]
604
00:19:16,288 --> 00:19:18,457
-[Collin tuse]
-[Natalie râde]
605
00:19:18,657 --> 00:19:21,093
-Ești o influență teribilă.
-Da. Da, sunt.
606
00:19:21,793 --> 00:19:23,929
Deci o să fumăm
in casa?
607
00:19:24,129 --> 00:19:26,698
Oh, uh, noi-- am deschis, uh--
608
00:19:26,765 --> 00:19:29,134
-Ce?
-Acela este al lui Danny? Nu.
609
00:19:29,334 --> 00:19:31,436
-[Collin râzând]
-Hei.
610
00:19:29,334 --> 00:19:31,436
-[Collin râzând]
-Hei.
611
00:19:31,503 --> 00:19:33,038
-Ce este asta?
-Hei. Hei. Hei.
612
00:19:33,238 --> 00:19:34,540
-[muzica se oprește]
-Hei!
613
00:19:34,606 --> 00:19:35,841
Hei, ascultă,
se face cam târziu,
614
00:19:35,908 --> 00:19:38,277
asa m-am gandit
Aș arăta tuturor
615
00:19:35,908 --> 00:19:38,277
asa m-am gandit
Aș arăta tuturor
616
00:19:38,477 --> 00:19:39,444
unde dorm.
617
00:19:39,511 --> 00:19:41,046
Încă e lumina stinsă.
618
00:19:41,246 --> 00:19:44,349
Vezi, până și mama PTA gândește
e prea devreme pentru a merge la culcare.
619
00:19:41,246 --> 00:19:44,349
Vezi, până și mama PTA gândește
e prea devreme pentru a merge la culcare.
620
00:19:44,550 --> 00:19:46,718
-Hei!
-Nu ești în PTA?
621
00:19:46,919 --> 00:19:48,253
Eu sunt.
622
00:19:46,919 --> 00:19:48,253
Eu sunt.
623
00:19:48,320 --> 00:19:49,755
Bine, nu a fost nicio mențiune
de somn, punct,
624
00:19:49,821 --> 00:19:51,323
când am fost de acord
la mizeria asta.
625
00:19:51,523 --> 00:19:53,191
-Nu sunt... doar...
- Foarte amuzant, Michael.
626
00:19:53,258 --> 00:19:55,294
El glumește. Evident.
627
00:19:53,258 --> 00:19:55,294
El glumește. Evident.
628
00:19:55,494 --> 00:19:57,195
-Glumesc mai bine decât atât.
-Glumeşte.
629
00:19:57,729 --> 00:19:59,665
[Michael] Aici,
în regulă, fă ce vrei.
630
00:20:00,065 --> 00:20:01,199
[chimes aplicația muzicală]
631
00:20:01,266 --> 00:20:02,501
[se redă muzică de dans retro]
632
00:20:02,701 --> 00:20:04,303
Oh!
633
00:20:04,369 --> 00:20:05,437
Oh. Wow.
634
00:20:05,637 --> 00:20:07,439
♪ Iubito, nu fi așa ♪
635
00:20:05,637 --> 00:20:07,439
♪ Iubito, nu fi așa ♪
636
00:20:07,506 --> 00:20:09,908
♪ O să strâmbăm chestia asta ♪
637
00:20:09,975 --> 00:20:11,376
Woo!
638
00:20:12,444 --> 00:20:14,580
♪ Iubito, vreau să rămâi ♪
639
00:20:14,780 --> 00:20:17,382
Da, uh-huh! Nu!
640
00:20:17,849 --> 00:20:19,751
Nu! Nu. [râde]
641
00:20:17,849 --> 00:20:19,751
Nu! Nu. [râde]
642
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
Poate ia-o ușor
asupra băuturii.
643
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
Poate ia-o ușor
asupra băuturii.
644
00:20:34,099 --> 00:20:35,601
Rachel, vorbesc serios.
645
00:20:35,801 --> 00:20:37,803
Michael, sunt bine, te rog încetează.
646
00:20:35,801 --> 00:20:37,803
Michael, sunt bine, te rog încetează.
647
00:20:37,869 --> 00:20:41,073
-Dă drumul, mai bea un pahar.
-Nu vreau altă băutură.
648
00:20:41,273 --> 00:20:43,008
Michael,
Sunt bine, sunt adult.
649
00:20:41,273 --> 00:20:43,008
Michael,
Sunt bine, sunt adult.
650
00:20:43,208 --> 00:20:44,476
Știu cu ce mă descurc.
651
00:20:45,377 --> 00:20:47,245
Oh, la naiba.
652
00:20:53,919 --> 00:20:55,887
-Hei.
-Hei. [râde nervos]
653
00:20:53,919 --> 00:20:55,887
-Hei.
-Hei. [râde nervos]
654
00:21:00,692 --> 00:21:01,760
Oh!
655
00:21:02,227 --> 00:21:03,595
[sticlă se sparge]
656
00:21:03,829 --> 00:21:05,998
[Collin] Michael, asta e
telefonul tău mobil acolo sus?
657
00:21:06,064 --> 00:21:07,633
-[Danny] Am pământ...
-[Collin] Michael!
658
00:21:08,333 --> 00:21:10,535
[Collin] Cred că e atât de tare
voi băieți aveți o barcă cu pânze.
659
00:21:10,736 --> 00:21:12,537
aș fi ucis
pentru asta în copilărie.
660
00:21:10,736 --> 00:21:12,537
aș fi ucis
pentru asta în copilărie.
661
00:21:13,705 --> 00:21:15,240
aș fi ucis
ca tatăl meu să nu mă bată
662
00:21:15,307 --> 00:21:18,043
cu o curea, dar hei,
nu poți avea totul.
663
00:21:15,307 --> 00:21:18,043
cu o curea, dar hei,
nu poți avea totul.
664
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
De ce faci mereu
trebuie să faci totul atât de întunecat?
665
00:21:20,646 --> 00:21:22,881
Este ceea ce fac, Collin.
666
00:21:24,483 --> 00:21:26,818
Trăiesc pentru a le face
in jurul meu inconfortabil.
667
00:21:27,185 --> 00:21:29,187
Oh, la naiba.
668
00:21:29,254 --> 00:21:31,390
Apropo de trecut...
669
00:21:29,254 --> 00:21:31,390
Apropo de trecut...
670
00:21:32,457 --> 00:21:34,393
-Este acid?
-Da, domnule.
671
00:21:34,593 --> 00:21:36,361
-De unde ai luat acidul?
-Bucky McAllister.
672
00:21:34,593 --> 00:21:36,361
-De unde ai luat acidul?
-Bucky McAllister.
673
00:21:36,428 --> 00:21:37,462
Vrei ceva?
674
00:21:37,663 --> 00:21:39,231
-Din primul an.
-Uh-huh.
675
00:21:39,431 --> 00:21:43,502
Da, nu, nu, eu... nu vreau
o lovitură din acidul tău de 29 de ani.
676
00:21:39,431 --> 00:21:43,502
Da, nu, nu, eu... nu vreau
o lovitură din acidul tău de 29 de ani.
677
00:21:44,836 --> 00:21:45,904
Michael?
678
00:21:46,738 --> 00:21:48,573
-Bună, Michael.
- Da, scuze.
679
00:21:46,738 --> 00:21:48,573
-Bună, Michael.
- Da, scuze.
680
00:21:48,774 --> 00:21:51,343
Danny se întreba dacă tu
a vrut o lovitură din acidul lui '90.
681
00:21:51,543 --> 00:21:52,844
Sunt bine, mulțumesc.
682
00:21:53,045 --> 00:21:54,813
Pierderea ta.
683
00:21:53,045 --> 00:21:54,813
Pierderea ta.
684
00:21:58,517 --> 00:22:01,053
O să fac
călătoria mea în natură.
685
00:21:58,517 --> 00:22:01,053
O să fac
călătoria mea în natură.
686
00:22:01,553 --> 00:22:02,888
O las chiar acolo,
687
00:22:02,954 --> 00:22:04,523
în cazul în care voi domnilor
răzgândiți-vă.
688
00:22:04,723 --> 00:22:07,125
Da. nu sunt. [râde]
689
00:22:04,723 --> 00:22:07,125
Da. nu sunt. [râde]
690
00:22:07,192 --> 00:22:08,960
[Danny] Bine, om peste bord.
691
00:22:12,698 --> 00:22:14,099
Omul acela este nebun.
692
00:22:15,467 --> 00:22:16,768
Nu înţeleg.
693
00:22:16,968 --> 00:22:19,604
Tu și el lucrând împreună,
locuind împreună.
694
00:22:16,968 --> 00:22:19,604
Tu și el lucrând împreună,
locuind împreună.
695
00:22:19,671 --> 00:22:21,306
Uh, asta nu este caritate,
stii tu.
696
00:22:21,373 --> 00:22:22,541
El muncește din greu.
697
00:22:22,741 --> 00:22:25,711
Când ești
înconjurat de oameni da,
698
00:22:22,741 --> 00:22:25,711
Când ești
înconjurat de oameni da,
699
00:22:25,777 --> 00:22:29,648
e frumos să ai pe cineva
cine iti spune asa cum este.
700
00:22:29,715 --> 00:22:31,316
El nu este la conducere
de finanțele tale, nu-i așa?
701
00:22:29,715 --> 00:22:31,316
El nu este la conducere
de finanțele tale, nu-i așa?
702
00:22:31,516 --> 00:22:32,751
Oh, la naiba nu.
703
00:22:34,720 --> 00:22:37,055
[Collin] Oh, omule,
Aș verifica linia, dar...
704
00:22:34,720 --> 00:22:37,055
[Collin] Oh, omule,
Aș verifica linia, dar...
705
00:22:39,091 --> 00:22:41,093
-[Michael] Buddy.
-[Collin] Uau!
706
00:22:41,159 --> 00:22:43,228
[Collin râzând]
707
00:22:41,159 --> 00:22:43,228
[Collin râzând]
708
00:22:43,295 --> 00:22:44,730
[Michael] Nu este ușor,
709
00:22:44,796 --> 00:22:46,398
lucrurile pe care trebuie să le faci
cu uneori.
710
00:22:46,698 --> 00:22:47,966
-Du-te cu grijă.
-Da.
711
00:22:48,767 --> 00:22:52,003
♪ Mă găsesc atât de aproape ♪
712
00:22:53,505 --> 00:22:56,141
De exemplu, am văzut o naștere.
713
00:22:53,505 --> 00:22:56,141
De exemplu, am văzut o naștere.
714
00:22:57,943 --> 00:23:01,046
trebuia să fac
o rotație în obtetrică.
715
00:22:57,943 --> 00:23:01,046
trebuia să fac
o rotație în obtetrică.
716
00:23:01,413 --> 00:23:03,148
Oh, am spus-o.
717
00:23:04,149 --> 00:23:05,217
Obstetrică.
718
00:23:05,283 --> 00:23:07,018
-Da.
-Acela este.
719
00:23:05,283 --> 00:23:07,018
-Da.
-Acela este.
720
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
Așa că l-am văzut.
721
00:23:10,889 --> 00:23:13,725
Și înțeleg
cum funcționează corpul uman.
722
00:23:10,889 --> 00:23:13,725
Și înțeleg
cum funcționează corpul uman.
723
00:23:14,793 --> 00:23:16,561
Dar tot nu înțeleg.
724
00:23:17,529 --> 00:23:20,232
Știi, nu înțeleg.
725
00:23:17,529 --> 00:23:20,232
Știi, nu înțeleg.
726
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
Și nu am știut niciodată
un om ar putea experimenta
727
00:23:23,635 --> 00:23:25,871
atâta durere,
și să nu mori, oh!
728
00:23:23,635 --> 00:23:25,871
atâta durere,
și să nu mori, oh!
729
00:23:25,937 --> 00:23:27,739
Toate nașterile mele
au fost incredibile.
730
00:23:28,240 --> 00:23:29,641
M-am simțit supraomenesc.
731
00:23:29,708 --> 00:23:31,977
Totul
a devenit clar și concentrat.
732
00:23:29,708 --> 00:23:31,977
Totul
a devenit clar și concentrat.
733
00:23:32,177 --> 00:23:33,779
Du-te dracului.
734
00:23:35,447 --> 00:23:37,149
Dă-mi-o.
735
00:23:35,447 --> 00:23:37,149
Dă-mi-o.
736
00:23:40,051 --> 00:23:42,454
Capul gigant al Emmei
m-a făcut bucăţi.
737
00:23:40,051 --> 00:23:42,454
Capul gigant al Emmei
m-a făcut bucăţi.
738
00:23:42,654 --> 00:23:43,922
[Nat] Uf.
739
00:23:44,523 --> 00:23:46,191
Și am avut
o cezariana de urgenta,
740
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
pentru că cordoanele lui Bridge și Riley
erau înfășurați unul în jurul celuilalt.
741
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
pentru că cordoanele lui Bridge și Riley
erau înfășurați unul în jurul celuilalt.
742
00:23:49,227 --> 00:23:50,862
[Rachel] Ooh.
743
00:23:50,929 --> 00:23:54,332
Copiii mei chiar au încercat
să se omoare între ei în pântece.
744
00:23:50,929 --> 00:23:54,332
Copiii mei chiar au încercat
să se omoare între ei în pântece.
745
00:23:54,733 --> 00:23:58,303
Acesta este motivul pentru care
ai copii la spital,
746
00:23:58,503 --> 00:24:00,138
unde sunt medici.
747
00:23:58,503 --> 00:24:00,138
unde sunt medici.
748
00:24:01,306 --> 00:24:02,407
[Carrie] Și droguri.
749
00:24:02,607 --> 00:24:04,576
[Nat] Aici, aici, soră.
750
00:24:06,144 --> 00:24:07,512
La droguri.
751
00:24:08,847 --> 00:24:13,018
[muzica se aude încet
pe fundal]
752
00:24:08,847 --> 00:24:13,018
[muzica se aude încet
pe fundal]
753
00:24:15,587 --> 00:24:18,557
-Cred că am ratat-o.
- Ce a ratat?
754
00:24:15,587 --> 00:24:18,557
-Cred că am ratat-o.
- Ce a ratat?
755
00:24:19,457 --> 00:24:20,859
Viaţă.
756
00:24:22,194 --> 00:24:25,897
Sunt un dracului
neurochirurg extraordinar.
757
00:24:22,194 --> 00:24:25,897
Sunt un dracului
neurochirurg extraordinar.
758
00:24:27,566 --> 00:24:29,034
Câștig o tonă de bani.
759
00:24:29,100 --> 00:24:33,205
De fapt, este o nebunie
cat ma platesc.
760
00:24:29,100 --> 00:24:33,205
De fapt, este o nebunie
cat ma platesc.
761
00:24:33,271 --> 00:24:34,539
Mhmm.
762
00:24:35,607 --> 00:24:37,576
Dar am amânat totul.
763
00:24:35,607 --> 00:24:37,576
Dar am amânat totul.
764
00:24:38,810 --> 00:24:41,880
Relații. Copii.
765
00:24:42,747 --> 00:24:44,015
Vacanțe.
766
00:24:45,150 --> 00:24:47,586
La naiba de club de carte.
767
00:24:47,652 --> 00:24:49,621
De fapt,
clubul de carte este destul de grozav.
768
00:24:47,652 --> 00:24:49,621
De fapt,
clubul de carte este destul de grozav.
769
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
Da, este, da.
770
00:24:51,356 --> 00:24:53,892
vin acasă
la un frumos decorat
771
00:24:53,959 --> 00:24:55,694
dar un apartament foarte gol,
772
00:24:53,959 --> 00:24:55,694
dar un apartament foarte gol,
773
00:24:55,760 --> 00:24:58,830
și mă gândesc: „Ce rost are?”
774
00:25:02,801 --> 00:25:04,936
Am copii și un soț,
775
00:25:05,003 --> 00:25:07,105
si tot vin acasa
la o casă goală.
776
00:25:05,003 --> 00:25:07,105
si tot vin acasa
la o casă goală.
777
00:25:07,606 --> 00:25:08,573
Ce vrei să spui?
778
00:25:08,773 --> 00:25:10,709
Bryan și cu mine lucrăm ore nebunești
779
00:25:10,775 --> 00:25:12,477
să plătim pentru copiii noștri
sa merg la facultate,
780
00:25:10,775 --> 00:25:12,477
să plătim pentru copiii noștri
sa merg la facultate,
781
00:25:12,677 --> 00:25:14,946
și să nu se înece în datorii studențești.
782
00:25:16,681 --> 00:25:17,983
Nu cred că m-am cumpărat
783
00:25:18,049 --> 00:25:20,518
o piesă nouă
de îmbrăcăminte în ani.
784
00:25:20,585 --> 00:25:22,487
Uf, ia-l pe al meu,
le poti avea.
785
00:25:22,687 --> 00:25:24,155
Am atât de multe.
786
00:25:22,687 --> 00:25:24,155
Am atât de multe.
787
00:25:24,522 --> 00:25:26,424
nu am de gând
se potrivește în hainele tale.
788
00:25:26,491 --> 00:25:29,261
Dar îți voi lua pantofii.
789
00:25:29,461 --> 00:25:32,664
-Cei cu talpa rosie?
-Făcut. Ia-le.
790
00:25:29,461 --> 00:25:32,664
-Cei cu talpa rosie?
-Făcut. Ia-le.
791
00:25:32,864 --> 00:25:34,065
[Carrie] Bine.
792
00:25:34,900 --> 00:25:37,535
Dacă plătesc
pentru ca copiii tăi să meargă la facultate?
793
00:25:34,900 --> 00:25:37,535
Dacă plătesc
pentru ca copiii tăi să meargă la facultate?
794
00:25:39,337 --> 00:25:40,906
Vor avea grijă de mine
cand voi fi batran?
795
00:25:40,972 --> 00:25:42,741
Acesta este punctul
de copii, da?
796
00:25:40,972 --> 00:25:42,741
Acesta este punctul
de copii, da?
797
00:25:42,807 --> 00:25:45,744
ai dreptate. Copiii mei sunt nebuni.
798
00:25:45,810 --> 00:25:47,579
Dar copiii tăi sunt minunați.
799
00:25:48,179 --> 00:25:49,981
[râde]
800
00:25:50,048 --> 00:25:51,082
Mm...
801
00:25:52,717 --> 00:25:54,853
Tocmai mi-am dat seama, am fost,
802
00:25:52,717 --> 00:25:54,853
Tocmai mi-am dat seama, am fost,
803
00:25:55,053 --> 00:25:58,990
pentru toată viața mea de adult, mamă.
804
00:26:01,660 --> 00:26:04,663
Adică îmi iubesc copiii,
805
00:26:04,729 --> 00:26:07,766
dar este atât de tare.
806
00:26:04,729 --> 00:26:07,766
dar este atât de tare.
807
00:26:09,601 --> 00:26:11,169
Odată ce pleacă toți, ce...
808
00:26:11,803 --> 00:26:13,238
ce naiba
ar trebui sa fac?
809
00:26:11,803 --> 00:26:13,238
ce naiba
ar trebui sa fac?
810
00:26:14,139 --> 00:26:15,907
Ei bine, vei avea timp
să-mi dau seama,
811
00:26:15,974 --> 00:26:19,177
pentru că copiii stau acasă
până când au 38 de ani acum.
812
00:26:15,974 --> 00:26:19,177
pentru că copiii stau acasă
până când au 38 de ani acum.
813
00:26:20,111 --> 00:26:21,112
Oh, Doamne.
814
00:26:21,313 --> 00:26:24,616
Poate că
ar fi mai rau. [razand]
815
00:26:21,313 --> 00:26:24,616
Poate că
ar fi mai rau. [razand]
816
00:26:25,684 --> 00:26:27,886
Chiar vreau chipsuri.
817
00:26:28,353 --> 00:26:30,522
[Rachel plânge în liniște]
818
00:26:28,353 --> 00:26:30,522
[Rachel plânge în liniște]
819
00:26:30,588 --> 00:26:31,723
-[shoaie]
-[Carrie] Oh.
820
00:26:31,923 --> 00:26:35,026
Hei, Rach, ești bine?
821
00:26:35,093 --> 00:26:36,361
Nu trebuie să avem jetoane.
822
00:26:35,093 --> 00:26:36,361
Nu trebuie să avem jetoane.
823
00:26:36,428 --> 00:26:39,431
Nu, este doar
vinul si buruiana
824
00:26:39,631 --> 00:26:41,366
și vorbirea copiilor. [râde]
825
00:26:42,500 --> 00:26:43,601
[Carrie] Da.
826
00:26:43,969 --> 00:26:45,904
Simt oala.
827
00:26:47,572 --> 00:26:48,840
[ofta]
828
00:26:47,572 --> 00:26:48,840
[ofta]
829
00:26:54,212 --> 00:26:56,681
Cred că tavanul se mișcă.
830
00:26:56,881 --> 00:26:58,950
[Rachel râde]
831
00:26:59,150 --> 00:27:01,586
Acum îmi doresc foarte mult floricele de porumb.
832
00:26:59,150 --> 00:27:01,586
Acum îmi doresc foarte mult floricele de porumb.
833
00:27:02,053 --> 00:27:04,322
Sau jeleu.
834
00:27:04,522 --> 00:27:08,827
Nat, nu e prea târziu.
835
00:27:04,522 --> 00:27:08,827
Nat, nu e prea târziu.
836
00:27:08,893 --> 00:27:10,562
Nimic nu este vreodată prea târziu.
837
00:27:10,762 --> 00:27:12,297
Da, știu.
838
00:27:10,762 --> 00:27:12,297
Da, știu.
839
00:27:12,497 --> 00:27:14,165
[Rachel] Și Car, nu este prea
întârziat pentru a face modificări, de asemenea.
840
00:27:14,366 --> 00:27:16,368
Copiii tăi cresc
înseamnă că este mai mult timp
841
00:27:16,568 --> 00:27:17,869
pentru tine și Bryan.
842
00:27:18,837 --> 00:27:20,138
Ar trebui să călătoriți.
843
00:27:20,572 --> 00:27:22,574
Du-te în Spania sau Italia.
844
00:27:22,774 --> 00:27:24,609
[Nat] Ar trebui să mergem.
845
00:27:22,774 --> 00:27:24,609
[Nat] Ar trebui să mergem.
846
00:27:24,676 --> 00:27:26,778
O excursie pentru fete. În Italia.
847
00:27:27,779 --> 00:27:30,248
Am putea să bem vin, să mâncăm pizza.
848
00:27:27,779 --> 00:27:30,248
Am putea să bem vin, să mâncăm pizza.
849
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
-Mm, pizza.
-Mm!
850
00:27:31,783 --> 00:27:33,718
[râde] Doamne,
851
00:27:33,918 --> 00:27:37,022
asta ar fi uimitor.
852
00:27:33,918 --> 00:27:37,022
asta ar fi uimitor.
853
00:27:37,088 --> 00:27:38,990
Asta sună uimitor.
854
00:27:39,057 --> 00:27:42,127
Făcut. o voi rezerva.
855
00:27:39,057 --> 00:27:42,127
Făcut. o voi rezerva.
856
00:27:42,193 --> 00:27:44,329
De îndată ce pot vedea drept.
857
00:27:44,396 --> 00:27:48,433
[toți râzând]
858
00:27:44,396 --> 00:27:48,433
[toți râzând]
859
00:27:53,738 --> 00:27:55,073
O să iau niște...
860
00:27:53,738 --> 00:27:55,073
O să iau niște...
861
00:27:55,140 --> 00:27:56,374
[Rachel] Mă duc
să mai iau niște vin.
862
00:27:56,441 --> 00:27:58,309
Bine. [râde]
863
00:28:03,782 --> 00:28:05,216
Ce e atât de amuzant?
864
00:28:06,918 --> 00:28:09,287
Știu că s-ar putea
nu pare mare lucru
865
00:28:09,354 --> 00:28:12,357
a merge de la
fi... fiind un reporter sportiv
866
00:28:09,354 --> 00:28:12,357
a merge de la
fi... fiind un reporter sportiv
867
00:28:12,557 --> 00:28:14,059
unui talk show de dimineață.
868
00:28:14,259 --> 00:28:16,895
Sunt amândoi la televizor.
Da, dar e diferit, omule.
869
00:28:17,529 --> 00:28:20,899
Eu... știu fotbal.
Și sunt bun la fotbal.
870
00:28:17,529 --> 00:28:20,899
I-- I know football.
Și sunt bun la fotbal.
871
00:28:21,266 --> 00:28:24,936
Dar... dar acum... acum trebuie să fiu
bun la modă și la celebrități.
872
00:28:21,266 --> 00:28:24,936
Dar... dar acum... acum trebuie să fiu
bun la modă și la celebrități.
873
00:28:25,003 --> 00:28:27,672
Știi, interviu
oameni despre filmele lor.
874
00:28:27,739 --> 00:28:29,174
sunt îngrozită.
875
00:28:29,374 --> 00:28:32,377
[Michael râzând] Doamne,
o Doamne, o Doamne, o Doamne.
876
00:28:29,374 --> 00:28:32,377
[Michael râzând] Doamne,
o Doamne, o Doamne, o Doamne.
877
00:28:32,577 --> 00:28:35,180
Stop. Stop. Stop.
878
00:28:35,246 --> 00:28:39,684
Da, înțeleg,
ceea ce faci este greu.
879
00:28:35,246 --> 00:28:39,684
Da, înțeleg,
ceea ce faci este greu.
880
00:28:39,751 --> 00:28:41,786
Dar terifiant? Haide.
881
00:28:41,853 --> 00:28:44,122
Adică totul
ai facut vreodata,
882
00:28:41,853 --> 00:28:44,122
Adică totul
ai facut vreodata,
883
00:28:44,189 --> 00:28:47,292
te-ai descurcat bine, ai femei
care vor să fie cu tine.
884
00:28:47,358 --> 00:28:51,129
Ai bărbați care, cum ar fi,
literal, vreau să fii tu.
885
00:28:47,358 --> 00:28:51,129
Ai bărbați care, cum ar fi,
literal, vreau să fii tu.
886
00:28:51,196 --> 00:28:53,164
Sunt oameni
aici, ca mine,
887
00:28:53,231 --> 00:28:56,768
care trăiesc o viață adevărată,
și au probleme reale.
888
00:28:53,231 --> 00:28:56,768
care trăiesc o viață adevărată,
și au probleme reale.
889
00:28:56,835 --> 00:28:59,471
Ca la naiba
probleme, Collin.
890
00:28:59,671 --> 00:29:00,605
Ca, nu ai...
891
00:28:59,671 --> 00:29:00,605
Ca, nu ai...
892
00:29:00,805 --> 00:29:02,173
[ofta]
893
00:29:02,240 --> 00:29:04,609
...sa planific rahati, nu?
894
00:29:04,676 --> 00:29:07,212
De exemplu, planificarea,
ca, viața nu întotdeauna
895
00:29:04,676 --> 00:29:07,212
De exemplu, planificarea,
ca, viața nu întotdeauna
896
00:29:07,412 --> 00:29:09,180
se întâmplă așa cum o plănuiești,
chiar dacă ai plănuit-o.
897
00:29:09,380 --> 00:29:10,982
Corect, parcă totul explodează
în fața ta.
898
00:29:11,049 --> 00:29:13,151
Nu ai soție și copii
899
00:29:11,049 --> 00:29:13,151
Nu ai soție și copii
900
00:29:13,351 --> 00:29:16,988
cine tu...
Care se bazează și se bazează pe tine.
901
00:29:17,055 --> 00:29:19,824
Și, parcă, ai
pentru a te asigura că sunt fericiți,
902
00:29:17,055 --> 00:29:19,824
Și, parcă, ai
pentru a te asigura că sunt fericiți,
903
00:29:19,891 --> 00:29:21,926
și sănătos și sigur.
904
00:29:22,127 --> 00:29:25,930
Și nu trebuie să răspunzi
905
00:29:22,127 --> 00:29:25,930
Și nu trebuie să răspunzi
906
00:29:25,997 --> 00:29:29,334
oricui.
907
00:29:30,735 --> 00:29:32,303
Ce se întâmplă, Michael?
908
00:29:37,609 --> 00:29:40,311
Nu, îmi pare rău.
909
00:29:40,378 --> 00:29:42,814
Nu! Îmi pare rău.
910
00:29:40,378 --> 00:29:42,814
Nu! Îmi pare rău.
911
00:29:42,881 --> 00:29:45,216
Ar fi trebuit să fac mai bine.
912
00:29:46,050 --> 00:29:47,152
-Nu.
-Da.
913
00:29:47,352 --> 00:29:50,555
-Nu, sunt atât de egoist.
-Nu.
914
00:29:47,352 --> 00:29:50,555
-Nu, sunt atât de egoistă.
-Nu.
915
00:29:50,755 --> 00:29:53,324
Trebuie să fi fost
atât de greu pentru tine.
916
00:29:53,391 --> 00:29:54,492
Ca...
917
00:29:53,391 --> 00:29:54,492
Ca...
918
00:29:55,160 --> 00:29:58,196
ai atât de multe cuvinte de învățat.
919
00:29:58,263 --> 00:30:00,498
-Am atâtea cuvinte?
-Da.
920
00:29:58,263 --> 00:30:00,498
-Am atâtea cuvinte?
-Da.
921
00:30:00,698 --> 00:30:02,667
Mă uit la ER, parcă...
922
00:30:03,468 --> 00:30:07,705
-so many words.
-Aceasta este o referință atât de veche.
923
00:30:03,468 --> 00:30:07,705
- atâtea cuvinte.
-Aceasta este o referință atât de veche.
924
00:30:07,906 --> 00:30:09,207
Ca, sunt atât de multe
925
00:30:09,407 --> 00:30:13,578
mai noi
doctorul arată de urmărit.
926
00:30:09,407 --> 00:30:13,578
mai noi
doctorul arată de urmărit.
927
00:30:13,912 --> 00:30:17,115
Tocmai am urmărit ER.
928
00:30:17,182 --> 00:30:19,350
-E chiar bine.
-Știu.
929
00:30:17,182 --> 00:30:19,350
-E chiar bine.
-Știu.
930
00:30:19,551 --> 00:30:23,955
Da. Este pe...
Este pe... streaming.
931
00:30:25,924 --> 00:30:27,192
[ofta]
932
00:30:28,593 --> 00:30:31,796
nu am viata.
933
00:30:28,593 --> 00:30:31,796
nu am viata.
934
00:30:31,863 --> 00:30:34,465
Nu, nu, dar tu...
935
00:30:34,666 --> 00:30:36,634
ai avut copii.
936
00:30:34,666 --> 00:30:36,634
ai avut copii.
937
00:30:37,168 --> 00:30:39,237
Da. Ai avut copii.
938
00:30:39,437 --> 00:30:44,042
Tu și Bryan,
ți-ai combinat ADN-ul.
939
00:30:39,437 --> 00:30:44,042
Tu și Bryan,
ți-ai combinat ADN-ul.
940
00:30:44,576 --> 00:30:47,278
Și ai făcut oameni vii.
941
00:30:47,745 --> 00:30:49,681
Și ar fi trebuit să fiu acolo.
942
00:30:47,745 --> 00:30:49,681
Și ar fi trebuit să fiu acolo.
943
00:30:50,315 --> 00:30:52,884
Ar fi trebuit să fiu
acolo ca să-i văd
944
00:30:53,084 --> 00:30:55,086
fă ce fac copiii, cum ar fi...
945
00:30:53,084 --> 00:30:55,086
fă ce fac copiii, cum ar fi...
946
00:30:57,355 --> 00:31:00,325
Oh, Doamne,
Habar n-am ce fac copiii.
947
00:30:57,355 --> 00:31:00,325
Oh, Doamne,
Habar n-am ce fac copiii.
948
00:31:00,792 --> 00:31:02,193
[clicuri mai ușoare]
949
00:31:06,264 --> 00:31:08,366
[respirând zdrențuit]
950
00:31:09,701 --> 00:31:10,969
Haide.
951
00:31:24,015 --> 00:31:25,283
[ofta]
952
00:31:31,122 --> 00:31:34,559
Isuse! Fii... Fii atent.
[razand]
953
00:31:34,759 --> 00:31:36,361
- Bună treabă.
-Multumesc.
954
00:31:34,759 --> 00:31:36,361
- Bună treabă.
-Multumesc.
955
00:31:36,427 --> 00:31:38,963
[râde]
956
00:31:39,030 --> 00:31:41,165
-Te distrezi?
-Oh da.
957
00:31:41,232 --> 00:31:43,101
Da, e grozav. Da.
958
00:31:41,232 --> 00:31:43,101
Da, e grozav. Da.
959
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
Sunt cam dezamăgit, totuși,
960
00:31:45,470 --> 00:31:46,971
Am găsit acest acid
la casa parintilor mei.
961
00:31:47,038 --> 00:31:48,406
M-am gândit că va fi
cam tare să-l iau,
962
00:31:47,038 --> 00:31:48,406
M-am gândit că va fi
cam tare să-l iau,
963
00:31:48,473 --> 00:31:50,308
dar fie și-a pierdut potența
964
00:31:50,508 --> 00:31:52,844
sau Bucky mi-a vândut rahat
în primul rând.
965
00:31:53,278 --> 00:31:56,247
Sau o să fiu mare
la naiba, în 11 minute.
966
00:31:53,278 --> 00:31:56,247
Sau o să fiu mare
la naiba, în 11 minute.
967
00:31:56,447 --> 00:31:58,283
[razand]
Îmi amintesc de tipul ăla, Bucky.
968
00:31:58,349 --> 00:32:00,752
Nu a vândut și el
referate la liceu?
969
00:31:58,349 --> 00:32:00,752
Nu a vândut și el
referate la liceu?
970
00:32:00,952 --> 00:32:02,453
-Da.
-Da.
971
00:32:03,054 --> 00:32:05,556
Da, probabil că este
rahat pentru început.
972
00:32:05,757 --> 00:32:07,492
[amândoi râzând]
973
00:32:05,757 --> 00:32:07,492
[amândoi râzând]
974
00:32:13,197 --> 00:32:16,501
Deci, uh,
ce faceti doamnelor?
975
00:32:16,701 --> 00:32:19,537
Lupte de perne și exersare
sărutul tău francez, sper.
976
00:32:16,701 --> 00:32:19,537
Lupte de perne și exersare
sărutul tău francez, sper.
977
00:32:21,339 --> 00:32:22,674
Pentru cineva care a fost
cu multe femei,
978
00:32:22,740 --> 00:32:25,443
tu chiar
nu le intelegi, nu?
979
00:32:22,740 --> 00:32:25,443
tu chiar
nu le intelegi, nu?
980
00:32:27,011 --> 00:32:29,947
Bănuiesc că ar trebui să rămână
în jur pentru mai mult de o noapte.
981
00:32:36,454 --> 00:32:39,223
-Îmi pare atât de rău.
-O, nu, e în regulă.
982
00:32:39,290 --> 00:32:41,826
Nu, îmi pare atât de... îmi pare atât de rău.
983
00:32:41,893 --> 00:32:43,561
Eu doar... Nu, nu e în regulă.
984
00:32:41,893 --> 00:32:43,561
Eu doar... Nu, nu e în regulă.
985
00:32:43,628 --> 00:32:45,430
Îmi pare rău, nu...
nu am vrut sa spun...
986
00:32:45,496 --> 00:32:47,465
-Hei.
-Hei, ce? huh?
987
00:32:49,067 --> 00:32:50,635
Toți sunt bine aici?
988
00:32:50,835 --> 00:32:54,072
[râde nervos] Am fost...
Am fost doar... Tocmai spuneam
989
00:32:50,835 --> 00:32:54,072
[râde nervos] Am fost...
Am fost doar... Tocmai spuneam
990
00:32:54,138 --> 00:32:55,907
că cred că poate
ar trebui să mergem la înot.
991
00:32:55,973 --> 00:32:57,875
-[Carrie] Ce?
-Da, noi... ar trebui să mergem.
992
00:32:57,942 --> 00:33:00,244
Ar trebui să mergem, doar să mergem...
Doar du-te să sari de pe doc,
993
00:32:57,942 --> 00:33:00,244
Ar trebui să mergem, doar să mergem...
Doar du-te să sari de pe doc,
994
00:33:00,445 --> 00:33:01,913
- și mergi la înot, nu?
-Bine.
995
00:33:02,113 --> 00:33:04,382
Da, haide, hai să mergem.
996
00:33:05,183 --> 00:33:06,484
O să merg la înot.
997
00:33:05,183 --> 00:33:06,484
O să merg la înot.
998
00:33:07,452 --> 00:33:11,022
-Nat!
-[Nat] Da?
999
00:33:11,089 --> 00:33:13,157
-[Carrie] Nat!
-[Nat] Ce?
1000
00:33:11,089 --> 00:33:13,157
-[Carrie] Nat!
-[Nat] Ce?
1001
00:33:14,192 --> 00:33:17,228
am planificat...
1002
00:33:17,428 --> 00:33:20,298
planificat pentru altul
viata, stii.
1003
00:33:17,428 --> 00:33:20,298
planificat pentru altul
viata, stii.
1004
00:33:20,932 --> 00:33:23,368
Adică, aș fi putut
fost un nenorocit de super-erou.
1005
00:33:30,842 --> 00:33:33,378
Soția ta a decis
că mergem la înot.
1006
00:33:33,578 --> 00:33:36,080
-Ce?
-Nu stiu ce sa-ti spun.
1007
00:33:33,578 --> 00:33:36,080
-Ce?
-Nu stiu ce sa-ti spun.
1008
00:33:36,280 --> 00:33:38,549
O femeie vrea ceea ce vrea.
1009
00:33:38,750 --> 00:33:40,284
Ooh. Bine.
1010
00:33:41,819 --> 00:33:45,990
Da, bine, este soția ta,
haide. [mormai]
1011
00:33:41,819 --> 00:33:45,990
Da, bine, este soția ta,
haide. [mormai]
1012
00:33:46,190 --> 00:33:47,792
Toți sunt beți,
nu ar trebui să fim
1013
00:33:47,992 --> 00:33:49,394
în apă când suntem beți.
1014
00:33:47,992 --> 00:33:49,394
în apă când suntem beți.
1015
00:33:51,028 --> 00:33:54,832
[Collin] Oh, Doamne,
haide. [mormai]
1016
00:33:51,028 --> 00:33:54,832
[Collin] Oh, Doamne,
haide. [mormai]
1017
00:33:55,333 --> 00:33:57,235
[Nat] Oh, Doamne!
1018
00:33:57,435 --> 00:33:59,570
[Rachel țipând]
1019
00:33:59,771 --> 00:34:01,105
esti nebun?
1020
00:33:59,771 --> 00:34:01,105
esti nebun?
1021
00:34:01,172 --> 00:34:03,040
Oh, Doamne!
1022
00:34:03,107 --> 00:34:06,344
[strigăte suprapuse]
1023
00:34:03,107 --> 00:34:06,344
[strigăte suprapuse]
1024
00:34:07,678 --> 00:34:09,447
ce faci?
ce faci?
1025
00:34:09,814 --> 00:34:10,782
-Haide!
-Oh!
1026
00:34:10,982 --> 00:34:12,183
-Intri.
-Nu!
1027
00:34:10,982 --> 00:34:12,183
-Intri.
-Nu!
1028
00:34:12,250 --> 00:34:14,118
-Haide! Haide!
-Nu!
1029
00:34:14,185 --> 00:34:18,423
[toți strigând deodată]
1030
00:34:14,185 --> 00:34:18,423
[toți strigând deodată]
1031
00:34:21,759 --> 00:34:22,727
[Danny] Ies.
1032
00:34:22,927 --> 00:34:24,729
[toți țipând deodată]
1033
00:34:22,927 --> 00:34:24,729
[toți țipând deodată]
1034
00:34:24,929 --> 00:34:27,999
[Carrie] Doamne! Oh, Doamne!
1035
00:34:28,199 --> 00:34:29,534
-Oh, Doamne!
-Oh, Doamne!
1036
00:34:29,600 --> 00:34:32,136
- Doamne
-[toți râzând și țipând]!
1037
00:34:29,600 --> 00:34:32,136
- Doamne
-[toți râzând și țipând]!
1038
00:34:32,336 --> 00:34:35,106
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
1039
00:34:35,173 --> 00:34:36,507
Ohhh!
1040
00:34:35,173 --> 00:34:36,507
Ohhh!
1041
00:34:37,175 --> 00:34:39,243
[razand]
1042
00:34:40,812 --> 00:34:44,849
[aclama, râde]
1043
00:34:40,812 --> 00:34:44,849
[aclama, râde]
1044
00:34:47,552 --> 00:34:48,719
Woo!
1045
00:34:47,552 --> 00:34:48,719
Woo!
1046
00:34:48,920 --> 00:34:53,291
[Nat] Ascultă! [razand]
1047
00:34:56,527 --> 00:34:58,262
[Danny] Știi
unde este aspirina?
1048
00:34:58,329 --> 00:35:00,765
Capul meu dracului
urmează să explodeze.
1049
00:34:58,329 --> 00:35:00,765
Capul meu dracului
urmează să explodeze.
1050
00:35:03,067 --> 00:35:04,602
Dimineața, soare.
1051
00:35:04,669 --> 00:35:06,838
[Carrie] Ce e în neregulă cu tine?
1052
00:35:04,669 --> 00:35:06,838
[Carrie] Ce e în neregulă cu tine?
1053
00:35:07,038 --> 00:35:09,440
[Collin]
Cafea, da. Conectează-mă!
1054
00:35:10,007 --> 00:35:12,977
Arăți ca și cum ai avut
12 ore de somn.
1055
00:35:10,007 --> 00:35:12,977
Arăți ca și cum ai avut
12 ore de somn.
1056
00:35:13,177 --> 00:35:14,545
Asta e chiar enervant.
1057
00:35:14,745 --> 00:35:17,482
- Am băut multă apă.
-Mm-hmm.
1058
00:35:20,318 --> 00:35:22,520
Nu-i voi spune
Am plecat deja la alergat.
1059
00:35:23,254 --> 00:35:24,689
Probabil că este o idee bună.
1060
00:35:23,254 --> 00:35:24,689
Probabil că este o idee bună.
1061
00:35:27,091 --> 00:35:28,659
Arăți ca un rahat.
1062
00:35:29,594 --> 00:35:30,661
Da.
1063
00:35:29,594 --> 00:35:30,661
Da.
1064
00:35:32,196 --> 00:35:33,464
Ești bine?
1065
00:35:35,132 --> 00:35:36,634
Da.
1066
00:35:35,132 --> 00:35:36,634
Da.
1067
00:35:40,404 --> 00:35:42,173
Aseară a fost distractiv, nu-i așa?
1068
00:35:40,404 --> 00:35:42,173
Aseară a fost distractiv, nu-i așa?
1069
00:35:42,373 --> 00:35:43,508
Mm-hmm.
1070
00:35:43,574 --> 00:35:46,410
Hei, am pierdut un apel de la Bryan,
1071
00:35:46,611 --> 00:35:48,546
și nu pot să par
pentru a primi un semnal.
1072
00:35:46,611 --> 00:35:48,546
și nu pot să par
pentru a primi un semnal.
1073
00:35:48,613 --> 00:35:50,615
Puteți obține un semnal
acolo, lângă apă.
1074
00:35:50,681 --> 00:35:52,450
Îmi pare rău, este un Blackberry?
1075
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
Da, deci?
1076
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
Da, deci?
1077
00:35:54,886 --> 00:35:57,855
-Mulţumesc.
-Buna ziua? Oh, dracu, e 2007.
1078
00:35:57,922 --> 00:35:59,824
Ei vor să obțină
telefonul lor înapoi, e asta...
1079
00:36:00,024 --> 00:36:01,225
[Carrie] Hilar.
1080
00:36:01,292 --> 00:36:03,861
Pentru că gluma
telefonul este vechi.
1081
00:36:03,928 --> 00:36:07,064
Casă în pădure, vechi prieteni
peste un weekend...
1082
00:36:03,928 --> 00:36:07,064
Casă în pădure, vechi prieteni
peste un weekend...
1083
00:36:07,131 --> 00:36:08,432
Am vrut doar să spun
1084
00:36:08,633 --> 00:36:10,535
chiar îmi pare rău
despre comportamentul meu de aseară.
1085
00:36:10,601 --> 00:36:12,370
Aceasta este o casă pe plajă.
1086
00:36:10,601 --> 00:36:12,370
Aceasta este o casă pe plajă.
1087
00:36:12,570 --> 00:36:14,839
Ei bine, o casă
pe o plajă nu e înfricoșător, Nat.
1088
00:36:14,906 --> 00:36:16,340
Nu te încurca
cu narațiunea mea.
1089
00:36:16,574 --> 00:36:18,943
Dacă ai nevoie vreodată să vorbești,
doar anunta-ma.
1090
00:36:16,574 --> 00:36:18,943
Dacă ai nevoie vreodată să vorbești,
doar anunta-ma.
1091
00:36:19,777 --> 00:36:21,512
[Danny]
Despre ce vorbiți?
1092
00:36:21,712 --> 00:36:24,081
Nimic. Why you being so nosy?
1093
00:36:21,712 --> 00:36:24,081
Nimic. De ce ești așa năzdrăvan?
1094
00:36:24,148 --> 00:36:26,217
Nu știu, este în natura mea.
1095
00:36:27,485 --> 00:36:31,422
Hei, um,
cum de nu era Rachel acolo
1096
00:36:27,485 --> 00:36:31,422
Hei, um,
cum de nu era Rachel acolo
1097
00:36:31,622 --> 00:36:33,190
când ne uitam
Coșmar pe strada Elm,
1098
00:36:33,257 --> 00:36:34,759
și a trebuit să te curățăm
de pe tavan?
1099
00:36:34,959 --> 00:36:38,396
A fost pentru că Michael
și Natalie se întâlneau?
1100
00:36:34,959 --> 00:36:38,396
A fost pentru că Michael
și Natalie se întâlneau?
1101
00:36:38,462 --> 00:36:39,864
El chiar
isi aminteste totul.
1102
00:36:39,931 --> 00:36:43,067
El a adus asta în discuție
doar ca să poată spune asta.
1103
00:36:39,931 --> 00:36:43,067
El a adus asta în discuție
doar ca să poată spune asta.
1104
00:36:43,134 --> 00:36:44,168
Da, a făcut-o.
1105
00:36:44,235 --> 00:36:45,670
[Michael] Ei bine, ne-am întâlnit,
1106
00:36:45,736 --> 00:36:47,705
și a fost absolut frumos
1107
00:36:47,772 --> 00:36:49,974
pentru aproximativ
cinci minute, nu-i așa?
1108
00:36:47,772 --> 00:36:49,974
pentru aproximativ
cinci minute, nu-i așa?
1109
00:36:50,174 --> 00:36:51,342
Mm-hmm.
1110
00:36:52,076 --> 00:36:53,878
Nu mi-a putut îmblânzi inima sălbatică.
1111
00:36:53,945 --> 00:36:56,881
Da, deci... deci tu
i-a prezentat pe Rachel și Michael?
1112
00:36:53,945 --> 00:36:56,881
Da, deci... deci tu
i-a prezentat pe Rachel și Michael?
1113
00:36:56,948 --> 00:36:59,817
Da, îmi iau credit
pentru toate acestea.
1114
00:37:00,484 --> 00:37:02,587
Tehnic, nu,
Am raspuns la un anunt
1115
00:37:02,653 --> 00:37:04,221
pentru un cântăreț din trupă,
1116
00:37:04,288 --> 00:37:06,524
și acolo era așa înalt,
muzician frumos
1117
00:37:04,288 --> 00:37:06,524
și acolo era așa înalt,
muzician frumos
1118
00:37:06,724 --> 00:37:08,659
stând în spatele tastaturii.
1119
00:37:09,427 --> 00:37:11,162
Cea mai frumoasa voce
Am auzit vreodată.
1120
00:37:11,929 --> 00:37:14,832
Și acesta ar fi motivul
Eu și Michael nu ne-am descurcat.
1121
00:37:11,929 --> 00:37:14,832
Și acesta ar fi motivul
Eu și Michael nu ne-am descurcat.
1122
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
Deși, după primul tău spectacol,
1123
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
Deși, după primul tău spectacol,
1124
00:37:18,336 --> 00:37:20,304
Am plecat acasă
cu un bărbat foarte frumos
1125
00:37:20,371 --> 00:37:22,006
pe nume Enrique.
1126
00:37:22,073 --> 00:37:25,042
Oh, da, mă întreb
orice i s-a întâmplat lui Enrique.
1127
00:37:22,073 --> 00:37:25,042
Oh, da, mă întreb
orice i s-a întâmplat lui Enrique.
1128
00:37:25,109 --> 00:37:27,712
Oh, cui îi pasă?
Omule mi-a dat chlamydia.
1129
00:37:27,912 --> 00:37:30,281
-[Collin râzând]
-[Danny tusind]
1130
00:37:27,912 --> 00:37:30,281
-[Collin râzând]
-[Danny tusind]
1131
00:37:30,481 --> 00:37:31,816
Trebuie să mă avertizez.
1132
00:37:34,185 --> 00:37:35,453
Hmm.
1133
00:37:36,087 --> 00:37:37,655
[Carrie] Nu știu.
1134
00:37:38,356 --> 00:37:40,358
Ei bine, nu poți
să-ți dai seama?
1135
00:37:41,158 --> 00:37:43,060
Mă voi continua să mă gândesc
ce este doar în congelator,
1136
00:37:41,158 --> 00:37:43,060
Mă voi continua să mă gândesc
ce este doar în congelator,
1137
00:37:43,127 --> 00:37:44,261
dar, de fapt...
1138
00:37:44,328 --> 00:37:45,563
[Michael] Hei, doamnă.
1139
00:37:45,630 --> 00:37:47,665
[Carrie] Bine.
Trebuie să plec. la revedere.
1140
00:37:47,865 --> 00:37:49,667
Doamnă.
1141
00:37:47,865 --> 00:37:49,667
Doamnă.
1142
00:37:49,734 --> 00:37:51,969
[vârteit instantaneu al camerei]
1143
00:37:52,570 --> 00:37:54,405
-Voila.
-De unde ai stiut?
1144
00:37:52,570 --> 00:37:54,405
-Voila.
-De unde ai stiut?
1145
00:37:54,605 --> 00:37:57,208
- Și voila.
-[Carrie râzând]
1146
00:37:57,274 --> 00:37:58,709
Oh, mulțumesc.
1147
00:38:00,811 --> 00:38:03,914
-Iată.
-Place.
1148
00:38:03,981 --> 00:38:05,249
Cum este Bryan?
1149
00:38:05,316 --> 00:38:08,686
Sincer? Nu sunt sigur.
1150
00:38:05,316 --> 00:38:08,686
Sincer? Nu sunt sigur.
1151
00:38:10,655 --> 00:38:12,323
Lucrurile au fost...
1152
00:38:10,655 --> 00:38:12,323
Lucrurile au fost...
1153
00:38:13,090 --> 00:38:15,292
încordat.
1154
00:38:15,359 --> 00:38:17,461
Diferit. Da, nu stiu.
1155
00:38:19,697 --> 00:38:22,833
Îmi pare rău, Carrie.
Eu nu... nu știam.
1156
00:38:22,900 --> 00:38:24,001
Nimeni nu o face.
1157
00:38:22,900 --> 00:38:24,001
Nimeni nu o face.
1158
00:38:24,935 --> 00:38:27,972
Este singurul lucru
Am reușit, știi?
1159
00:38:29,206 --> 00:38:32,443
Căsnicie puternică. Copii buni.
1160
00:38:29,206 --> 00:38:32,443
Căsnicie puternică. Copii buni.
1161
00:38:33,344 --> 00:38:35,780
Nu am asta, eu...
1162
00:38:38,949 --> 00:38:40,017
[Michael] Ascultă.
1163
00:38:41,452 --> 00:38:43,454
Singurul lucru
putem face chiar acum...
1164
00:38:41,452 --> 00:38:43,454
Singurul lucru
putem face chiar acum...
1165
00:38:44,588 --> 00:38:46,624
merge in casa aia,
1166
00:38:48,626 --> 00:38:51,729
mănâncă niște ouă, niște slănină,
1167
00:38:54,465 --> 00:38:56,867
dau seama
care este următorul pas.
1168
00:38:57,601 --> 00:39:01,505
Te iubesc iubito.
Îmi pare atât de rău, Carrie. Nu plânge.
1169
00:38:57,601 --> 00:39:01,505
Te iubesc iubito.
Îmi pare atât de rău, Carrie. Nu plânge.
1170
00:39:02,306 --> 00:39:04,041
Sau plâng.
Du-te, nu-mi pasă.
1171
00:39:04,108 --> 00:39:08,012
Doar scoate-l afară,
înainte să ne întoarcem acolo sus.
1172
00:39:04,108 --> 00:39:08,012
Doar scoate-l afară,
înainte să ne întoarcem acolo sus.
1173
00:39:10,681 --> 00:39:12,116
-Multumesc.
-Mm-hmm.
1174
00:39:10,681 --> 00:39:12,116
-Multumesc.
-Mm-hmm.
1175
00:39:14,685 --> 00:39:18,823
Michael, există
ceva în neregulă, nu-i așa?
1176
00:39:14,685 --> 00:39:18,823
Michael, există
ceva în neregulă, nu-i așa?
1177
00:39:21,459 --> 00:39:24,695
[sentimental piano
clădire muzicală]
1178
00:39:21,459 --> 00:39:24,695
[pian sentimental
clădire muzicală]
1179
00:39:26,330 --> 00:39:28,866
Da. Așa cred.
1180
00:39:35,606 --> 00:39:36,707
[ofta]
1181
00:39:35,606 --> 00:39:36,707
[ofta]
1182
00:39:37,308 --> 00:39:40,511
Deci crezi că a fost
iarba sau tequila, nu?
1183
00:39:40,711 --> 00:39:42,246
- Sau ai...
-Nu era tequila.
1184
00:39:40,711 --> 00:39:42,246
- Sau ai...
-Nu era tequila.
1185
00:39:42,446 --> 00:39:43,914
Ești atât de bătrân,
nu-ți amintești
1186
00:39:43,981 --> 00:39:46,217
-Am băut tequila aseară?
-Oh, Doamne.
1187
00:39:46,417 --> 00:39:48,319
-Oh, mulțumesc, iubito.
-Cu plăcere.
1188
00:39:46,417 --> 00:39:48,319
-Oh, mulțumesc, iubito.
-Cu plăcere.
1189
00:39:48,385 --> 00:39:49,720
Nu-i aşa
un pic mai devreme pentru bere?
1190
00:39:49,787 --> 00:39:51,956
nu-i aşa?
un pic mai devreme pentru o "samosa"?
1191
00:39:52,156 --> 00:39:55,760
O mimoză este un social
băutură acceptabilă pentru micul dejun.
1192
00:39:52,156 --> 00:39:55,760
O mimoză este un social
băutură acceptabilă pentru micul dejun.
1193
00:39:55,826 --> 00:39:58,829
-Ești atât de elegant, iubito.
-Da, sunt.
1194
00:39:58,896 --> 00:40:02,133
Bine, deci am o zi plină
a aventurilor insulare
1195
00:39:58,896 --> 00:40:02,133
Bine, deci am o zi plină
a aventurilor insulare
1196
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
planificat pentru noi toți.
1197
00:40:03,334 --> 00:40:05,870
Oh, Rach, te iubesc,
1198
00:40:06,070 --> 00:40:08,606
dar vreau doar
să stau pe fundul meu toată ziua,
1199
00:40:08,806 --> 00:40:12,076
citește o carte, începe happy hour,
1200
00:40:08,806 --> 00:40:12,076
citește o carte, începe happy hour,
1201
00:40:12,276 --> 00:40:13,511
ca, acum.
1202
00:40:13,577 --> 00:40:16,247
-Ce?
- Și eu și Danny speram
1203
00:40:16,313 --> 00:40:17,848
să lovească terenul de golf.
1204
00:40:17,915 --> 00:40:19,483
Și prin speranță, el vrea să spună
am rezervat deja un tee time,
1205
00:40:17,915 --> 00:40:19,483
Și prin speranță, el vrea să spună
am rezervat deja un tee time,
1206
00:40:19,683 --> 00:40:21,152
și vrem să lovim
niste mingi cu practice.
1207
00:40:21,218 --> 00:40:23,387
Nu, nu, nu, nu, nu.
Aveam totul planificat.
1208
00:40:24,021 --> 00:40:25,856
Du-te la golf,
vizitează magazinele, știi,
1209
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
face o plimbare,
poate mergi la piața fermierilor,
1210
00:40:27,792 --> 00:40:28,993
scoate barca, ea...
1211
00:40:31,162 --> 00:40:33,764
Ce, nici măcar o excursie?
1212
00:40:33,831 --> 00:40:35,499
Voi băieți, acesta este unul
dintre cele mai frumoase locuri
1213
00:40:35,699 --> 00:40:37,101
veți vedea vreodată și eu...
1214
00:40:35,699 --> 00:40:37,101
veți vedea vreodată și eu...
1215
00:40:37,935 --> 00:40:40,437
Trebuie să vă arăt pe toate
dintre locurile mele preferate și eu...
1216
00:40:40,504 --> 00:40:42,139
Voi merge cu tine într-o excursie.
1217
00:40:40,504 --> 00:40:42,139
Voi merge cu tine într-o excursie.
1218
00:40:42,773 --> 00:40:45,309
Dacă mergi într-o excursie
este important pentru tine, Rach,
1219
00:40:45,376 --> 00:40:47,144
-atunci o sa plec.
-Multumesc.
1220
00:40:47,211 --> 00:40:49,680
În ciuda faptului că nu am făcut-o
aduceți încălțămintea corespunzătoare.
1221
00:40:47,211 --> 00:40:49,680
În ciuda faptului că nu am făcut-o
aduceți încălțămintea corespunzătoare.
1222
00:40:49,880 --> 00:40:51,382
Ei bine, poți împrumuta ceva.
1223
00:40:51,582 --> 00:40:53,117
Bine, s-a rezolvat,
atunci, perfect.
1224
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Doar asigurați-vă
te-ai întors la cină diseară.
1225
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Doar asigurați-vă
te-ai întors la cină diseară.
1226
00:40:54,885 --> 00:40:57,221
Gata, deci, ce este
pe ordinea de zi pentru seara asta?
1227
00:40:57,421 --> 00:41:00,658
Oh, chiar sper că nu este
o surpriză, urăsc surprizele.
1228
00:40:57,421 --> 00:41:00,658
Oh, chiar sper că nu este
o surpriză, urăsc surprizele.
1229
00:41:00,724 --> 00:41:01,959
[Collin] Surprizele sunt slabe.
1230
00:41:02,026 --> 00:41:04,128
Oh, haide,
hai sa fim spontani.
1231
00:41:04,195 --> 00:41:06,030
Lasă-o să ne surprindă
dacă ea vrea.
1232
00:41:04,195 --> 00:41:06,030
Lasă-o să ne surprindă
dacă ea vrea.
1233
00:41:06,096 --> 00:41:07,631
-Multumesc, Carrie.
- Îmi pare rău,
1234
00:41:07,698 --> 00:41:09,767
ai spus ca vrei
a fi spontan?
1235
00:41:09,834 --> 00:41:11,535
-I'm spontaneous.
-[Danny] Ah, ah, ah, ah.
1236
00:41:11,735 --> 00:41:13,637
Ai fost spontan.
1237
00:41:11,735 --> 00:41:13,637
Ai fost spontan.
1238
00:41:13,704 --> 00:41:16,307
-Pot fi spontan.
-[Collin râzând]
1239
00:41:16,373 --> 00:41:18,342
Am apărut aici, nu-i așa?
1240
00:41:16,373 --> 00:41:18,342
Am apărut aici, nu-i așa?
1241
00:41:18,542 --> 00:41:20,611
Acest lucru a fost planificat
cu un an înainte.
1242
00:41:20,811 --> 00:41:23,180
[toți râzând]
1243
00:41:23,247 --> 00:41:24,515
La naiba!
1244
00:41:23,247 --> 00:41:24,515
La dracu '!
1245
00:41:24,715 --> 00:41:26,217
Oh, și doamnelor și domnilor,
1246
00:41:26,283 --> 00:41:29,486
acolo este Carrie
pe care obișnuiam să le cunoaștem și să iubim.
1247
00:41:30,688 --> 00:41:31,989
ai dreptate.
1248
00:41:32,523 --> 00:41:33,991
Nu mai spun naibii.
1249
00:41:34,425 --> 00:41:35,960
Spun "fudge".
1250
00:41:36,160 --> 00:41:37,928
Pentru că asta este
mamele bune fac, nu?
1251
00:41:38,963 --> 00:41:41,532
N-aș vrea
Donna Gleeman să mă audă înjurând.
1252
00:41:41,732 --> 00:41:43,667
Cine dracu este Donna Gleeman?
1253
00:41:41,732 --> 00:41:43,667
Cine dracu este Donna Gleeman?
1254
00:41:43,734 --> 00:41:46,837
Eram distractiv
și spontană.
1255
00:41:48,405 --> 00:41:49,840
Când ne-am căsătorit prima dată,
1256
00:41:49,907 --> 00:41:53,143
Bryan ar fi
surprinde-ma tot timpul.
1257
00:41:53,210 --> 00:41:54,511
Dar acum...
1258
00:41:53,210 --> 00:41:54,511
Dar acum...
1259
00:41:55,546 --> 00:41:56,847
fiecare zi este la fel.
1260
00:41:58,015 --> 00:42:00,885
Ca, în fiecare săptămână
este exact la fel.
1261
00:41:58,015 --> 00:42:00,885
Ca, în fiecare săptămână
este exact la fel.
1262
00:42:00,951 --> 00:42:03,787
Mă duc la muncă, de luni până vineri,
1263
00:42:03,988 --> 00:42:05,923
8:00 a.m. până la 6:00 p.m.
1264
00:42:05,990 --> 00:42:07,391
Vin acasă, pregătesc cina.
1265
00:42:05,990 --> 00:42:07,391
Vin acasă, pregătesc cina.
1266
00:42:07,591 --> 00:42:08,826
Mulți oameni au programe.
1267
00:42:08,893 --> 00:42:11,495
Nu, știu,
dar, ca, în fiecare săptămână
1268
00:42:11,695 --> 00:42:13,364
este exact la fel.
1269
00:42:11,695 --> 00:42:13,364
este exact la fel.
1270
00:42:13,564 --> 00:42:15,566
Oh, la naiba.
1271
00:42:16,333 --> 00:42:17,434
Știu?
1272
00:42:18,235 --> 00:42:21,672
Am încercat atât de mult
a intra într-o rutină.
1273
00:42:21,872 --> 00:42:23,908
Pentru că am citit
într-o carte parentală
1274
00:42:24,108 --> 00:42:25,576
că rutinele sunt importante.
1275
00:42:25,643 --> 00:42:27,211
Așa că am devenit
obsedat de rutină,
1276
00:42:27,411 --> 00:42:30,314
și m-am făcut o rutină
chiar să fiu mama mea.
1277
00:42:27,411 --> 00:42:30,314
și m-am făcut o rutină
chiar să fiu mama mea.
1278
00:42:30,948 --> 00:42:32,950
Programăm chiar și sexul.
1279
00:42:33,450 --> 00:42:35,953
Sau cel puțin am făcut-o
când încă îl aveam.
1280
00:42:36,020 --> 00:42:38,923
Oh, de aceea ai fost
flirtând cu fratele lui Rachel.
1281
00:42:39,490 --> 00:42:41,892
[Șoptind] Ei bine, ea a fost,
și apoi fața ei a devenit roz.
1282
00:42:42,092 --> 00:42:44,795
-Taci.
- Are dreptate.
1283
00:42:45,362 --> 00:42:48,465
-Sunt jalnic.
-Carrie, nu ești jalnic.
1284
00:42:45,362 --> 00:42:48,465
-Sunt jalnic.
-Carrie, nu ești jalnic.
1285
00:42:48,666 --> 00:42:49,867
Carrie.
1286
00:42:51,335 --> 00:42:52,603
[Șoptind] Serios?
1287
00:42:54,872 --> 00:42:56,640
De ce ai face asta?
1288
00:43:22,766 --> 00:43:24,368
[ofta]
1289
00:43:22,766 --> 00:43:24,368
[ofta]
1290
00:43:24,568 --> 00:43:27,037
[Carrie] Rach, ești gata să pleci?
1291
00:43:27,104 --> 00:43:29,440
Da, voi fi chiar acolo.
1292
00:43:30,474 --> 00:43:32,309
[Danny] Vin aici
te fac sa te simti batran?
1293
00:43:32,376 --> 00:43:33,944
[Collin] Suntem bătrâni.
1294
00:43:34,144 --> 00:43:36,447
Nu, ei sunt bătrâni, noi nu suntem bătrâni.
1295
00:43:34,144 --> 00:43:36,447
Nu, ei sunt bătrâni, noi nu suntem bătrâni.
1296
00:43:36,647 --> 00:43:38,315
Suntem peste tot
aceeași vârstă, frate.
1297
00:43:41,385 --> 00:43:42,653
Deci, uh...
1298
00:43:41,385 --> 00:43:42,653
Deci, uh...
1299
00:43:43,854 --> 00:43:45,589
Rachel m-a sărutat aseară.
1300
00:43:45,789 --> 00:43:47,257
-Ce?
-Da, nu stiu.
1301
00:43:47,324 --> 00:43:50,260
Era, parcă, beată
sau posedat, sau ceva.
1302
00:43:47,324 --> 00:43:50,260
Era, parcă, beată
sau posedat, sau ceva.
1303
00:43:51,261 --> 00:43:53,097
-Ce-ai făcut?
- Nimic, jur.
1304
00:43:53,163 --> 00:43:54,965
Ea tocmai a venit și m-a sărutat.
1305
00:43:53,163 --> 00:43:54,965
Ea tocmai a venit și m-a sărutat.
1306
00:43:55,032 --> 00:43:57,267
Orice, omule.
Nu ar fi trebuit să spun nimic.
1307
00:43:58,869 --> 00:44:00,204
Mai esti indragostit de ea?
1308
00:43:58,869 --> 00:44:00,204
Mai esti indragostit de ea?
1309
00:44:00,270 --> 00:44:01,338
Nu.
1310
00:44:04,975 --> 00:44:07,211
-[Danny] Oh.
-[Collin] Evident că nu.
1311
00:44:04,975 --> 00:44:07,211
-[Danny] Oh.
-[Collin] Evident că nu.
1312
00:44:09,346 --> 00:44:12,082
Uite, știu că e căsătorită.
Am fost la nuntă.
1313
00:44:09,346 --> 00:44:12,082
Uite, știu că e căsătorită.
Am fost la nuntă.
1314
00:44:15,085 --> 00:44:17,788
Uite, omule, poate doar ea
m-am simțit rău pentru fundul tău rău,
1315
00:44:17,988 --> 00:44:20,190
sau poate fundul ăla al tău
nu a fost un rahat până la urmă.
1316
00:44:17,988 --> 00:44:20,190
sau poate fundul ăla al tău
nu a fost un rahat până la urmă.
1317
00:44:20,691 --> 00:44:22,126
Dar de dragul tău,
1318
00:44:22,326 --> 00:44:24,161
nu merge sa creezi
ceva care nu este acolo.
1319
00:44:22,326 --> 00:44:24,161
nu merge sa creezi
ceva care nu este acolo.
1320
00:44:24,228 --> 00:44:26,830
-Vă rog.
-Multumesc, Dr. Phil.
1321
00:44:31,001 --> 00:44:32,703
-Oh, f--
- [Collin] Oh, ar fi trebuit
1322
00:44:32,903 --> 00:44:34,405
pune bani pe asta.
1323
00:44:34,471 --> 00:44:35,906
Orice, omule, n-ar trebui
ti-am spus ceva.
1324
00:44:35,973 --> 00:44:38,308
[Collin râzând]
1325
00:44:35,973 --> 00:44:38,308
[Collin râzând]
1326
00:44:38,375 --> 00:44:41,745
[Carrie gâfâind]
1327
00:44:41,812 --> 00:44:44,815
De ce? De ce?
1328
00:44:41,812 --> 00:44:44,815
De ce? De ce?
1329
00:44:47,684 --> 00:44:48,952
Rah.
1330
00:44:47,684 --> 00:44:48,952
Rah.
1331
00:44:50,821 --> 00:44:52,256
Oh, Doamne.
1332
00:44:58,262 --> 00:45:01,999
[gâfâind puternic]
1333
00:44:58,262 --> 00:45:01,999
[gâfâind puternic]
1334
00:45:06,470 --> 00:45:07,771
Sfinte porcării.
1335
00:45:09,106 --> 00:45:10,441
Ți-am spus că a meritat.
1336
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
Acesta este locul meu preferat.
1337
00:45:20,084 --> 00:45:21,785
[Carrie] E atât de frumos.
1338
00:45:23,253 --> 00:45:26,590
Îmi pare rău, dă-mi doar o secundă.
1339
00:45:23,253 --> 00:45:26,590
Îmi pare rău, dă-mi doar o secundă.
1340
00:45:26,657 --> 00:45:29,860
Știi, chiar ar trebui să iei
Ai grijă mai bine de tine, Carrie.
1341
00:45:32,663 --> 00:45:36,733
Ei bine, asta e puțin judecat.
1342
00:45:32,663 --> 00:45:36,733
Ei bine, asta e puțin judecat.
1343
00:45:36,800 --> 00:45:38,602
Nu, nu sunt judecat,
Spun doar că este important
1344
00:45:38,802 --> 00:45:40,904
sa ai grija de sanatatea ta
pentru că tu... nu știi niciodată.
1345
00:45:40,971 --> 00:45:44,007
Îmi pare rău, nu toți
au un soț avocat
1346
00:45:40,971 --> 00:45:44,007
Îmi pare rău, nu toți
au un soț avocat
1347
00:45:44,074 --> 00:45:47,311
și o mare moștenire grasă.
1348
00:45:47,377 --> 00:45:49,046
Sunt sigur dacă nu eram
lucrează mereu,
1349
00:45:47,377 --> 00:45:49,046
Sunt sigur dacă nu eram
lucrează mereu,
1350
00:45:49,113 --> 00:45:51,548
Aș avea timp să fac mișcare.
1351
00:45:51,615 --> 00:45:53,650
Wow.
1352
00:45:53,717 --> 00:45:55,052
De unde a venit asta?
1353
00:45:53,717 --> 00:45:55,052
De unde a venit asta?
1354
00:45:58,322 --> 00:45:59,990
Poți fi
deci controlant uneori.
1355
00:46:00,057 --> 00:46:01,992
Eu nu controlez.
1356
00:46:02,659 --> 00:46:03,927
Serios?
1357
00:46:05,696 --> 00:46:08,832
sunt in vacanta fara
familia mea pentru prima dată
1358
00:46:05,696 --> 00:46:08,832
sunt in vacanta fara
familia mea pentru prima dată
1359
00:46:08,899 --> 00:46:12,202
în Dumnezeu ştie cât timp.
1360
00:46:08,899 --> 00:46:12,202
în Dumnezeu ştie cât timp.
1361
00:46:12,269 --> 00:46:14,905
Și nu vreau să fac drumeții.
1362
00:46:15,405 --> 00:46:18,775
Vreau să stau
pe terasă, bând cu Nat.
1363
00:46:15,405 --> 00:46:18,775
Vreau să stau
pe terasă, bând cu Nat.
1364
00:46:20,577 --> 00:46:22,813
Dar iată-ne.
1365
00:46:23,514 --> 00:46:25,048
[ofta]
1366
00:46:23,514 --> 00:46:25,048
[ofta]
1367
00:46:27,784 --> 00:46:29,052
imi pare rau.
1368
00:46:31,688 --> 00:46:33,323
-E în regulă.
-Nu, nu este.
1369
00:46:33,524 --> 00:46:37,227
Ai fost mereu acolo pentru mine,
iar uneori sunt egoist.
1370
00:46:33,524 --> 00:46:37,227
Ai fost mereu acolo pentru mine,
iar uneori sunt egoist.
1371
00:46:41,031 --> 00:46:43,200
nu ți-am spus niciodată
ce mandru sunt de tine.
1372
00:46:41,031 --> 00:46:43,200
nu ți-am spus niciodată
ce mandru sunt de tine.
1373
00:46:45,169 --> 00:46:48,038
Felul în care te-ai cufundat
maternitate, chiar dacă tu...
1374
00:46:45,169 --> 00:46:48,038
Felul în care te-ai cufundat
maternitate, chiar dacă tu...
1375
00:46:48,105 --> 00:46:51,308
[se redă muzică moale]
1376
00:46:52,309 --> 00:46:54,444
habar n-aveam
cât de proastă a fost căsnicia ta
1377
00:46:52,309 --> 00:46:54,444
habar n-aveam
cât de proastă a fost căsnicia ta
1378
00:46:54,645 --> 00:46:56,079
sau cât de nefericit ești.
1379
00:46:57,681 --> 00:46:59,550
Nu știu, pentru că...
1380
00:47:01,151 --> 00:47:02,819
Nu am întrebat niciodată.
1381
00:47:07,891 --> 00:47:11,995
Ei bine, probabil
nu ti-ar fi spus.
1382
00:47:12,062 --> 00:47:13,497
Deci iată.
1383
00:47:16,066 --> 00:47:17,968
Sunt sigur că sunt lucruri
nu-mi spui.
1384
00:47:22,873 --> 00:47:25,876
Chestia asta îmbătrânită e nasol.
1385
00:47:22,873 --> 00:47:25,876
Chestia asta îmbătrânită e nasol.
1386
00:47:25,943 --> 00:47:30,180
♪
1387
00:47:25,943 --> 00:47:30,180
♪
1388
00:47:35,452 --> 00:47:36,853
Rach?
1389
00:47:35,452 --> 00:47:36,853
Rach?
1390
00:47:38,855 --> 00:47:42,192
Vrei vreodată să țipi?
în vârful plămânilor tăi?
1391
00:47:38,855 --> 00:47:42,192
Vrei vreodată să țipi?
în vârful plămânilor tăi?
1392
00:47:44,328 --> 00:47:46,230
Ca totul
în interiorul tău doar se construiește
1393
00:47:46,296 --> 00:47:47,931
până la punctul de fierbere,
și o să explodezi
1394
00:47:47,998 --> 00:47:49,399
decât dacă îl scoți?
1395
00:47:47,998 --> 00:47:49,399
decât dacă îl scoți?
1396
00:47:51,335 --> 00:47:53,203
-Ești bine?
-Nu.
1397
00:47:54,571 --> 00:47:56,106
Și nici tu.
1398
00:47:57,307 --> 00:47:59,543
Nu poți păstra rahatul ăsta
închis în tine, Carrie.
1399
00:47:59,743 --> 00:48:00,711
Trebuie să-l scoți.
1400
00:47:59,743 --> 00:48:00,711
Trebuie să-l scoți.
1401
00:48:00,777 --> 00:48:05,015
♪
1402
00:48:15,459 --> 00:48:19,596
[țipând]
1403
00:48:15,459 --> 00:48:19,596
[țipând]
1404
00:48:34,478 --> 00:48:35,545
Bine.
1405
00:48:37,481 --> 00:48:38,548
[ofta]
1406
00:48:45,689 --> 00:48:46,957
E în regulă.
1407
00:48:48,325 --> 00:48:49,660
Poate că nu ești pregătit.
1408
00:48:52,162 --> 00:48:55,132
Haide.
Te voi duce până jos.
1409
00:48:52,162 --> 00:48:55,132
Haide.
Te voi duce până jos.
1410
00:48:57,768 --> 00:48:59,236
Haide.
1411
00:49:01,705 --> 00:49:03,540
[Nat] Hei.
1412
00:49:03,607 --> 00:49:05,309
[Michael] Hei.
1413
00:49:05,909 --> 00:49:07,010
ce faci?
1414
00:49:05,909 --> 00:49:07,010
ce faci?
1415
00:49:07,077 --> 00:49:11,948
Îmbrățișez ziua bând.
1416
00:49:12,015 --> 00:49:13,550
Dă-mi una dintre ele.
1417
00:49:22,693 --> 00:49:23,960
Multumesc.
1418
00:49:25,529 --> 00:49:27,130
Ah. Oh.
1419
00:49:29,032 --> 00:49:30,634
Isuse, mă simt ca o prostie.
1420
00:49:29,032 --> 00:49:30,634
Isuse, mă simt ca o prostie.
1421
00:49:33,203 --> 00:49:36,173
Voi băieți ați primit
niște buruieni puternice aici.
1422
00:49:33,203 --> 00:49:36,173
Voi băieți ați primit
niște buruieni puternice aici.
1423
00:49:36,239 --> 00:49:39,076
-Este ca gradul medical.
-Asta pentru că este.
1424
00:49:42,946 --> 00:49:45,048
E foarte liniște aici.
1425
00:49:51,388 --> 00:49:52,889
Te obisnuiesti.
1426
00:49:53,090 --> 00:49:54,624
Tăcerea mă sperie.
1427
00:49:53,090 --> 00:49:54,624
Tăcerea mă sperie.
1428
00:49:55,325 --> 00:49:57,094
De aceea
Nu sunt niciodată în apartamentul meu.
1429
00:49:57,160 --> 00:49:58,562
[Michael râzând]
1430
00:49:58,628 --> 00:50:01,064
Tăcere
când sunt singur este asurzitor.
1431
00:49:58,628 --> 00:50:01,064
Tăcere
când sunt singur este asurzitor.
1432
00:50:05,836 --> 00:50:07,504
[ofta]
1433
00:50:05,836 --> 00:50:07,504
[ofta]
1434
00:50:09,139 --> 00:50:10,474
Am exersat
1435
00:50:12,175 --> 00:50:14,044
intrând în tăcere.
1436
00:50:16,747 --> 00:50:17,781
Nici un rahat.
1437
00:50:17,981 --> 00:50:20,117
Tu meditezi.
1438
00:50:17,981 --> 00:50:20,117
Tu meditezi.
1439
00:50:20,183 --> 00:50:23,754
Lucrul este, chiar acum...
1440
00:50:25,922 --> 00:50:27,624
Mi-ar plăcea puțin zgomot.
1441
00:50:31,928 --> 00:50:33,230
Nu spune un cuvânt.
1442
00:50:44,341 --> 00:50:46,743
-Oh! Și nu s-a terminat!
-Oh! Nu, nu, nu, nu, nu.
1443
00:50:46,810 --> 00:50:51,114
Toată mulțimea se înnebunește!
Doamne!
1444
00:50:46,810 --> 00:50:51,114
Toată mulțimea se înnebunește!
Doamne!
1445
00:50:51,314 --> 00:50:52,682
[razand]
1446
00:50:52,883 --> 00:50:54,151
Omule, ai câștigat un Superbowl,
1447
00:50:52,883 --> 00:50:54,151
Omule, ai câștigat un Superbowl,
1448
00:50:54,217 --> 00:50:56,086
-Am fost tăiat de la JV.
-Taci.
1449
00:50:56,153 --> 00:50:57,654
Te ține treaz
noaptea, omule?
1450
00:50:57,854 --> 00:50:58,989
Te ține treaz?
1451
00:50:59,055 --> 00:51:00,424
Oh, îmi place!
1452
00:50:59,055 --> 00:51:00,424
Oh, îmi place!
1453
00:51:00,490 --> 00:51:02,259
-Nu este...
-[Danny laughing]
1454
00:51:03,627 --> 00:51:04,628
Cine este?
1455
00:51:04,828 --> 00:51:05,829
[telefonul vibrează]
1456
00:51:09,733 --> 00:51:10,801
Oh, la dracu.
1457
00:51:13,036 --> 00:51:14,304
Pot să repar asta, haide.
1458
00:51:14,738 --> 00:51:15,705
[Carrie] Rach?
1459
00:51:15,906 --> 00:51:17,774
[ciripit de păsări]
1460
00:51:28,952 --> 00:51:30,253
Rach?
1461
00:51:28,952 --> 00:51:30,253
Rach?
1462
00:51:32,789 --> 00:51:34,157
Unde ești?
1463
00:51:44,935 --> 00:51:46,236
Oh, Doamne.
1464
00:51:46,303 --> 00:51:48,772
[gâfâind]
1465
00:51:46,303 --> 00:51:48,772
[gâfâind]
1466
00:51:50,807 --> 00:51:52,175
Ajutor!
1467
00:51:53,076 --> 00:51:54,778
Ajutor!
1468
00:51:53,076 --> 00:51:54,778
Ajutor!
1469
00:51:54,845 --> 00:51:56,513
[se scurge apa]
1470
00:52:05,889 --> 00:52:07,858
[ofta]
1471
00:52:05,889 --> 00:52:07,858
[ofta]
1472
00:52:16,900 --> 00:52:18,235
La naiba.
1473
00:52:16,900 --> 00:52:18,235
La dracu.
1474
00:52:25,775 --> 00:52:27,377
-[Carrie] Doamne, oh!
-Carrie.
1475
00:52:27,577 --> 00:52:29,212
[Carrie vorbind neclar
la telefon]
1476
00:52:30,046 --> 00:52:31,314
Hei, calmează-te.
1477
00:52:31,515 --> 00:52:33,350
- Ce sa întâmplat?
- Sunați la 911.
1478
00:52:33,416 --> 00:52:35,819
Ar trebui să fim pe o barcă
1479
00:52:36,019 --> 00:52:38,855
sau un elicopter sau orice altceva
1480
00:52:38,922 --> 00:52:40,357
în drum spre un spital.
1481
00:52:40,557 --> 00:52:42,425
Nu am oase rupte.
1482
00:52:40,557 --> 00:52:42,425
Nu am oase rupte.
1483
00:52:42,759 --> 00:52:44,361
esti doctor,
m-ai privit.
1484
00:52:44,427 --> 00:52:45,695
-Sunt bine.
-Rachel.
1485
00:52:50,934 --> 00:52:52,035
Ştii.
1486
00:52:52,669 --> 00:52:56,273
Eu... Vreau să spun că te rog
ține doar povestea?
1487
00:52:52,669 --> 00:52:56,273
Eu... Vreau să spun că te rog
ține doar povestea?
1488
00:52:57,574 --> 00:52:59,075
Ei bine, îmi poți acorda o zi?
1489
00:52:59,276 --> 00:53:02,078
[ batjocori]
Ştii ce? La naiba, omule.
1490
00:52:59,276 --> 00:53:02,078
[ batjocori]
Ştii ce? La naiba, omule.
1491
00:53:03,013 --> 00:53:06,283
Buna ziua? Am spus, la dracu, ma...
Spun să te ia naibii, omule.
1492
00:53:03,013 --> 00:53:06,283
Buna ziua? Am spus, la dracu, ma...
Spun să te ia naibii, omule.
1493
00:53:07,117 --> 00:53:08,318
Ce?
1494
00:53:08,518 --> 00:53:10,420
Nu, nu vrem să comentăm.
Buna ziua?
1495
00:53:11,154 --> 00:53:12,856
Mulțumesc de nimic, idiotule.
1496
00:53:11,154 --> 00:53:12,856
Mulțumesc de nimic, idiotule.
1497
00:53:13,857 --> 00:53:14,958
Hei.
1498
00:53:15,158 --> 00:53:16,760
-Hei.
- Totul în regulă?
1499
00:53:17,494 --> 00:53:20,196
Da, da, e bine.
Nu vă faceți griji.
1500
00:53:17,494 --> 00:53:20,196
Da, da, e bine.
Nu vă faceți griji.
1501
00:53:20,697 --> 00:53:23,099
-Ce mai face Rach?
-Nu știu.
1502
00:53:23,700 --> 00:53:26,269
Nat m-a dat afară,
mi-a spus să o las să se odihnească.
1503
00:53:23,700 --> 00:53:26,269
Nat m-a dat afară,
mi-a spus să o las să se odihnească.
1504
00:53:26,636 --> 00:53:29,372
-A spus că e bine, dar...
- Probabil că este.
1505
00:53:29,439 --> 00:53:30,707
Nu ești îngrijorat?
1506
00:53:29,439 --> 00:53:30,707
Nu ești îngrijorat?
1507
00:53:31,408 --> 00:53:33,577
Sunt îngrijorat
multe lucruri, Carrie, bine?
1508
00:53:33,643 --> 00:53:35,278
Sincer, probabil că este
doar jenat.
1509
00:53:35,478 --> 00:53:37,447
Am căzut jos
multe în viața mea.
1510
00:53:35,478 --> 00:53:37,447
Am căzut jos
multe în viața mea.
1511
00:53:37,647 --> 00:53:40,417
-Mă simt mereu prost după aceea.
- Era inconștientă.
1512
00:53:41,851 --> 00:53:45,221
Uite, ai fost la o plimbare,
era cald, ești bătrân.
1513
00:53:41,851 --> 00:53:45,221
Uite, ai fost la o plimbare,
era cald, ești bătrân.
1514
00:53:46,389 --> 00:53:47,791
Probabil a avut o comoție cerebrală.
1515
00:53:48,425 --> 00:53:50,694
E nasol, dar va fi bine.
1516
00:53:52,095 --> 00:53:53,597
Doamne, ești atât de dramatic.
1517
00:53:56,032 --> 00:53:57,400
Stai, stai.
1518
00:53:59,970 --> 00:54:01,271
Îmi pare rău.
1519
00:53:59,970 --> 00:54:01,271
Îmi pare rău.
1520
00:54:04,174 --> 00:54:05,508
vrei?
1521
00:54:20,357 --> 00:54:21,625
[Carrie tușește]
1522
00:54:27,230 --> 00:54:28,531
știi,
Nu o să te mint.
1523
00:54:28,598 --> 00:54:30,233
Când am auzit că cineva a căzut,
am fost ca,
1524
00:54:28,598 --> 00:54:30,233
Când am auzit că cineva a căzut,
am fost ca,
1525
00:54:30,300 --> 00:54:32,268
90% sigur că ai fost tu.
1526
00:54:34,304 --> 00:54:36,840
[amândoi râzând]
1527
00:54:34,304 --> 00:54:36,840
[amândoi râzând]
1528
00:54:40,610 --> 00:54:41,878
[expiră brusc]
1529
00:54:42,646 --> 00:54:45,749
[respirație întreruptă]
1530
00:54:58,028 --> 00:54:59,963
[Collin mormăie]
Dă-mi doar o secundă.
1531
00:55:04,467 --> 00:55:05,935
[Collin oftă]
1532
00:55:06,002 --> 00:55:08,571
-A trecut o zi, nu?
-Da.
1533
00:55:13,143 --> 00:55:16,613
Ei bine, probabil că ar trebui
incearca sa dormi putin.
1534
00:55:16,680 --> 00:55:17,981
Da, am putea face asta.
1535
00:55:18,581 --> 00:55:20,316
Oh, am putea face altceva.
1536
00:55:21,217 --> 00:55:22,585
Nat, eu...
1537
00:55:29,426 --> 00:55:31,127
Nat.
1538
00:55:29,426 --> 00:55:31,127
Nat.
1539
00:55:31,194 --> 00:55:32,328
Nu pot.
1540
00:55:32,996 --> 00:55:35,865
-Eu-- Eu doar--
-Da, nu, e bine.
1541
00:55:35,932 --> 00:55:37,934
- Probabil ar trebui...
-Da.
1542
00:55:35,932 --> 00:55:37,934
- Probabil ar trebui...
-Da.
1543
00:55:40,336 --> 00:55:41,705
Sunt... Îmi pare rău.
1544
00:55:53,149 --> 00:55:55,085
[valurile care plesnesc]
1545
00:55:53,149 --> 00:55:55,085
[valurile care plesnesc]
1546
00:56:00,957 --> 00:56:02,025
La naiba.
1547
00:56:06,329 --> 00:56:07,597
De cât timp ești treaz?
1548
00:56:08,465 --> 00:56:09,799
nu am dormit.
1549
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
Doamne, recepția e o rahat aici.
1550
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
Doamne, recepția e o rahat aici.
1551
00:56:15,271 --> 00:56:18,408
Uite, trebuie să vorbim despre asta
expune ceva sau orice altceva, bine?
1552
00:56:15,271 --> 00:56:18,408
Uite, trebuie să vorbim despre asta
expune ceva sau orice altceva, bine?
1553
00:56:18,608 --> 00:56:20,944
Asta e o prostie.
O să-i rup unul nou.
1554
00:56:21,311 --> 00:56:22,545
S-a făcut.
1555
00:56:22,612 --> 00:56:23,947
-Ce?
- E... e... e... s-a terminat.
1556
00:56:24,147 --> 00:56:25,448
-Nu. Nu.
-Hei, uite.
1557
00:56:25,648 --> 00:56:27,117
-Am adus asta asupra mea.
-Nu, pot repara asta.
1558
00:56:27,183 --> 00:56:28,318
E mizeria mea.
1559
00:56:28,518 --> 00:56:29,452
Mă voi ocupa de
ramificații.
1560
00:56:29,519 --> 00:56:30,920
[Rachel] Bună dimineața.
1561
00:56:29,519 --> 00:56:30,920
[Rachel] Bună dimineața.
1562
00:56:31,121 --> 00:56:32,122
-Dimineaţă.
-Hei.
1563
00:56:40,363 --> 00:56:41,631
Lasă-mă să vorbesc cu Alan.
1564
00:56:43,266 --> 00:56:44,601
Dimineaţă.
1565
00:56:46,569 --> 00:56:48,905
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.
1566
00:56:46,569 --> 00:56:48,905
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.
1567
00:56:50,507 --> 00:56:52,842
-Cafea?
-Bine.
1568
00:56:53,576 --> 00:56:55,145
Ce naiba se întâmplă, Rach?
1569
00:56:53,576 --> 00:56:55,145
Ce naiba se întâmplă, Rach?
1570
00:56:55,211 --> 00:56:56,379
Sunt bine, Carrie.
1571
00:56:56,846 --> 00:56:59,149
Ar-- Ești nebun?
Ai leșinat.
1572
00:56:59,482 --> 00:57:02,786
Te-am găsit într-o grămadă
în mijlocul pădurii.
1573
00:56:59,482 --> 00:57:02,786
Te-am găsit într-o grămadă
în mijlocul pădurii.
1574
00:57:02,852 --> 00:57:04,788
-Vom vorbi despre asta?
-Miros de cafea.
1575
00:57:04,854 --> 00:57:06,356
Hei, cum ai dormit?
1576
00:57:04,854 --> 00:57:06,356
Hei, cum ai dormit?
1577
00:57:06,756 --> 00:57:08,658
-[Carrie] Ce se întâmplă?
-Aici.
1578
00:57:12,428 --> 00:57:13,997
-Hei.
-Dimineaţă.
1579
00:57:14,197 --> 00:57:16,533
Putem toți
tăiați prostiile, vă rog?
1580
00:57:16,933 --> 00:57:19,002
Rachel a leșinat.
Ea a căzut pe un munte.
1581
00:57:16,933 --> 00:57:19,002
Rachel a leșinat.
Ea a căzut pe un munte.
1582
00:57:19,202 --> 00:57:21,337
Eu... simt că asta e poate
ceva despre care ar trebui să vorbim.
1583
00:57:21,538 --> 00:57:22,972
Ei bine, nu am căzut
jos pe un munte.
1584
00:57:23,173 --> 00:57:26,042
Glumești cu mine?
Ştii ce vreau să spun.
1585
00:57:23,173 --> 00:57:26,042
Glumești cu mine?
Ştii ce vreau să spun.
1586
00:57:26,109 --> 00:57:27,410
Totul în regulă?
1587
00:57:27,610 --> 00:57:29,045
Carrie,
poate ar trebui sa te calmezi.
1588
00:57:29,112 --> 00:57:32,182
Doar dă-le tuturor
o șansă de a te trezi.
1589
00:57:29,112 --> 00:57:32,182
Doar dă-le tuturor
o șansă de a te trezi.
1590
00:57:33,082 --> 00:57:35,051
Îmi pare rău, Natalie,
dar ce naiba
1591
00:57:35,118 --> 00:57:37,220
-are asta de-a face cu tine?
-[Rachel] Bine, băieți.
1592
00:57:35,118 --> 00:57:37,220
-are asta de-a face cu tine?
-[Rachel] Bine, băieți.
1593
00:57:37,420 --> 00:57:39,055
Ce face
are legatura cu tine?
1594
00:57:39,122 --> 00:57:41,357
[Rachel] Băieți.
1595
00:57:41,424 --> 00:57:44,027
Știu că e puțin
greu de înțeles pentru tine,
1596
00:57:41,424 --> 00:57:44,027
Știu că e puțin
greu de înțeles pentru tine,
1597
00:57:44,093 --> 00:57:45,862
dar lumea
nu se mișcă în jurul tău.
1598
00:57:45,929 --> 00:57:47,931
- Băieți. Băieți, haide.
-Ce ar trebui să însemne asta?
1599
00:57:48,131 --> 00:57:49,766
-Carrie, calmează-te.
-Nu sunt o regină a dramei.
1600
00:57:49,833 --> 00:57:52,335
S-a prăbușit.
Cum ar trebui să mă calmez?
1601
00:57:52,402 --> 00:57:54,470
-[Rachel] Nu m-am prăbușit.
-Carrie, taci naibii.
1602
00:57:52,402 --> 00:57:54,470
-[Rachel] Nu m-am prăbușit.
-Carrie, taci naibii.
1603
00:57:54,537 --> 00:57:56,439
-Tu taci.
-O, Iisuse Hristoase.
1604
00:57:56,639 --> 00:57:58,641
-[Rachel] Voi, băieți.
-Eu sunt cel care este confuz
1605
00:57:58,708 --> 00:58:00,143
-si a fi absorbit de sine?
-[Nat] Taci.
1606
00:57:58,708 --> 00:58:00,143
-si a fi absorbit de sine?
-[Nat] Taci.
1607
00:58:00,210 --> 00:58:02,278
Sunt gay.
1608
00:58:02,345 --> 00:58:03,847
Ce?
1609
00:58:04,047 --> 00:58:06,249
Eu... sunt gay.
1610
00:58:04,047 --> 00:58:06,249
Eu... sunt gay.
1611
00:58:06,316 --> 00:58:08,151
De când?
1612
00:58:08,218 --> 00:58:09,786
Din veci.
1613
00:58:09,853 --> 00:58:11,588
Doamne, Collin,
de ce nu ne-ai spus?
1614
00:58:11,654 --> 00:58:12,889
Nu am spus nimănui.
1615
00:58:11,654 --> 00:58:12,889
Nu am spus nimănui.
1616
00:58:12,956 --> 00:58:14,557
Ar fi fost
sinucidere în carieră.
1617
00:58:14,757 --> 00:58:18,728
eu tac
în anii '90, dar acum este...
1618
00:58:14,757 --> 00:58:18,728
eu tac
în anii '90, dar acum este...
1619
00:58:19,128 --> 00:58:22,232
Câți profesioniști deschis gay
știți sportivi,
1620
00:58:22,298 --> 00:58:23,800
jucat sau pensionat?
1621
00:58:23,867 --> 00:58:26,135
Și mai precis,
cati dintre ei sunt negri?
1622
00:58:23,867 --> 00:58:26,135
Și mai precis,
cati dintre ei sunt negri?
1623
00:58:26,202 --> 00:58:27,503
Adevărat.
1624
00:58:27,871 --> 00:58:29,305
Collin, îmi pare atât de rău.
1625
00:58:29,505 --> 00:58:31,875
Îmi pare atât de rău că a trebuit să pleci
numai prin asta.
1626
00:58:29,505 --> 00:58:31,875
Îmi pare atât de rău că a trebuit să pleci
numai prin asta.
1627
00:58:33,243 --> 00:58:37,113
Deci, de ce ești
doar ne spui acum?
1628
00:58:33,243 --> 00:58:37,113
Deci, de ce ești
doar ne spui acum?
1629
00:58:38,414 --> 00:58:41,284
Secretele au un mod de a clocoti
la suprafață, nu-i așa?
1630
00:58:43,219 --> 00:58:44,420
Collin are un ex nemernic
1631
00:58:44,621 --> 00:58:45,588
care a amenințat
a deveni public.
1632
00:58:45,788 --> 00:58:47,156
În cele din urmă a decis să o facă.
1633
00:58:47,557 --> 00:58:50,260
Am confirmat-o aseară cu
un tip pe care îl cunosc la Inchizitor.
1634
00:58:47,557 --> 00:58:50,260
Am confirmat-o aseară cu
un tip pe care îl cunosc la Inchizitor.
1635
00:58:50,960 --> 00:58:52,896
Oricum, am primit asta
o bucată de rahat pentru a semna un NDA,
1636
00:58:53,096 --> 00:58:54,530
dar aparent
s-a razgandit.
1637
00:58:53,096 --> 00:58:54,530
dar aparent
s-a razgandit.
1638
00:58:54,731 --> 00:58:56,599
Îi vom da în judecată fundul
atât de tare.
1639
00:58:56,799 --> 00:58:58,101
Stai. Știai?
1640
00:58:58,167 --> 00:59:00,503
-Danny este întotdeauna cunoscut.
-Ce? Cum?
1641
00:58:58,167 --> 00:59:00,503
-Danny este întotdeauna cunoscut.
-Ce? Cum?
1642
00:59:00,570 --> 00:59:02,105
[Danny] Nu am limite.
1643
00:59:02,171 --> 00:59:04,240
Am intrat în camera lui
într-o noapte.
1644
00:59:04,307 --> 00:59:05,942
Am scăpat la facultate.
1645
00:59:06,776 --> 00:59:09,012
Tipul ăsta
nu era cine credeam că este.
1646
00:59:09,746 --> 00:59:11,080
A amenințat că va spune tuturor.
1647
00:59:11,648 --> 00:59:13,783
Nu, eram gata să-l pun capăt.
1648
00:59:11,648 --> 00:59:13,783
Nu, eram gata să-l pun capăt.
1649
00:59:15,451 --> 00:59:16,719
Literalmente.
1650
00:59:17,387 --> 00:59:18,888
Dar...
1651
00:59:17,387 --> 00:59:18,888
Dar...
1652
00:59:20,023 --> 00:59:21,624
-Danny a reparat-o.
-Cum?
1653
00:59:21,958 --> 00:59:23,626
Toată lumea are
ceva de valorificat.
1654
00:59:23,826 --> 00:59:25,194
In acest caz,
acest tip a preferat
1655
00:59:23,826 --> 00:59:25,194
In acest caz,
acest tip a preferat
1656
00:59:25,261 --> 00:59:27,330
pentru a-și cumpăra scorurile la test
în loc să studieze.
1657
00:59:27,530 --> 00:59:29,899
Și nu ai spus niciodată nimic?
1658
00:59:29,966 --> 00:59:31,367
Nu era secretul meu de spus.
1659
00:59:29,966 --> 00:59:31,367
Nu era secretul meu de spus.
1660
00:59:31,868 --> 00:59:33,036
Ai făcut asta pentru el.
1661
00:59:33,236 --> 00:59:34,704
Danny mi-a salvat viața.
1662
00:59:36,005 --> 00:59:37,373
Îți datorez totul, omule.
1663
00:59:37,840 --> 00:59:39,909
Tot ceea ce. Asta fac prietenii.
1664
00:59:41,611 --> 00:59:43,079
Nu pot să cred că ai făcut asta.
1665
00:59:41,611 --> 00:59:43,079
Nu pot să cred că ai făcut asta.
1666
00:59:43,146 --> 00:59:45,882
Trebuie să fi fost atât de greu
pentru a păstra acel secret.
1667
00:59:46,683 --> 00:59:48,051
Carrie,
Cred că ar trebui să-i spui.
1668
00:59:46,683 --> 00:59:48,051
Carrie,
Cred că ar trebui să-i spui.
1669
00:59:49,719 --> 00:59:51,254
Iisuse Hristos, Rahela.
1670
00:59:51,321 --> 00:59:52,355
Spune-mi ce?
1671
00:59:52,555 --> 00:59:53,823
La dracu.
1672
00:59:54,524 --> 00:59:55,925
Carrie.
1673
00:59:56,326 --> 00:59:58,895
-Nu este momentul potrivit.
-Da, este momentul perfect.
1674
00:59:58,962 --> 01:00:01,030
-Ce vrei sa spui?
-Spune-i.
1675
00:59:58,962 --> 01:00:01,030
-Ce vrei sa spui?
-Spune-i.
1676
01:00:06,602 --> 01:00:07,870
La naiba.
1677
01:00:10,039 --> 01:00:12,108
plecasem
la câteva întâlniri cu Brian
1678
01:00:10,039 --> 01:00:12,108
plecasem
la câteva întâlniri cu Brian
1679
01:00:12,175 --> 01:00:13,710
înainte ca tu și cu mine să ne conectam.
1680
01:00:13,910 --> 01:00:14,877
Voi doi v-ați legat?
1681
01:00:15,078 --> 01:00:16,546
Cum de nu știai asta?
1682
01:00:16,746 --> 01:00:18,247
Nu știam asta.
1683
01:00:16,746 --> 01:00:18,247
Nu știam asta.
1684
01:00:18,614 --> 01:00:20,383
[Carrie] Mi-ai plăcut.
1685
01:00:20,450 --> 01:00:22,785
multe.
1686
01:00:22,852 --> 01:00:26,089
Deci, i-am spus lui Brian
că aveam nevoie de puțin spațiu
1687
01:00:22,852 --> 01:00:26,089
Deci, i-am spus lui Brian
că aveam nevoie de puțin spațiu
1688
01:00:26,155 --> 01:00:29,225
și nu eram sigur,
bla, bla, bla.
1689
01:00:29,425 --> 01:00:30,760
Eram un copil prost, naiv
1690
01:00:29,425 --> 01:00:30,760
Eram un copil prost, naiv
1691
01:00:30,960 --> 01:00:32,996
și m-am gândit
a însemnat ceva pentru tine.
1692
01:00:33,062 --> 01:00:35,298
Dar după ce te-am văzut
cu Jenny Griever...
1693
01:00:35,498 --> 01:00:37,500
Jenny Griever, o cățea.
1694
01:00:35,498 --> 01:00:37,500
Jenny Griever, o cățea.
1695
01:00:38,101 --> 01:00:39,602
-Ce?
-Eu am fost... ea a fost...
1696
01:00:39,802 --> 01:00:41,304
supărat și rănit,
1697
01:00:42,438 --> 01:00:43,940
dar nu surprins.
1698
01:00:45,875 --> 01:00:47,410
M-am simțit destul de prost.
1699
01:00:49,045 --> 01:00:52,148
Și apoi
Am început să mă întâlnesc cu Brian din nou.
1700
01:00:54,384 --> 01:00:56,919
Era dulce și amabil.
1701
01:00:58,955 --> 01:01:02,425
Și când am aflat
eram insarcinata,
1702
01:00:58,955 --> 01:01:02,425
Și când am aflat
eram insarcinata,
1703
01:01:02,492 --> 01:01:04,394
era atât de minunat,
1704
01:01:04,594 --> 01:01:08,031
atât de dispus să facă un pas înainte
si fa ceea ce trebuie.
1705
01:01:04,594 --> 01:01:08,031
atât de dispus să facă un pas înainte
si fa ceea ce trebuie.
1706
01:01:10,033 --> 01:01:13,736
Chestia este că, din punct de vedere al timpului,
1707
01:01:10,033 --> 01:01:13,736
Chestia este că, din punct de vedere al timpului,
1708
01:01:13,936 --> 01:01:16,939
- cu Emma...
-Nu.
1709
01:01:17,006 --> 01:01:18,808
[Collin mormăie]
1710
01:01:17,006 --> 01:01:18,808
[Collin mormăie]
1711
01:01:19,842 --> 01:01:21,177
Așteaptă. Ce?
1712
01:01:22,011 --> 01:01:25,448
El nu știa
că a existat o suprapunere
1713
01:01:22,011 --> 01:01:25,448
El nu știa
că a existat o suprapunere
1714
01:01:25,648 --> 01:01:27,250
și nu eram la pastilă
1715
01:01:27,450 --> 01:01:29,419
și acolo doar
nu era nicio modalitate de a afla.
1716
01:01:29,619 --> 01:01:33,623
Ar fi putut fi al lui Brian,
dar ar fi putut fi și...
1717
01:01:29,619 --> 01:01:33,623
Ar fi putut fi al lui Brian,
dar ar fi putut fi și...
1718
01:01:34,223 --> 01:01:36,659
i-am spus lui Brian
și a spus că nu contează.
1719
01:01:34,223 --> 01:01:36,659
i-am spus lui Brian
și a spus că nu contează.
1720
01:01:36,859 --> 01:01:39,829
M-ar sprijini
si iubeste-ma,
1721
01:01:40,029 --> 01:01:42,565
so I made it make sense.
1722
01:01:40,029 --> 01:01:42,565
așa că am făcut-o să aibă sens.
1723
01:01:43,099 --> 01:01:44,767
De ce îmi spui asta acum?
1724
01:01:44,834 --> 01:01:49,405
Din cauza acelor nenorociri stupide
testele ADN din arborele genealogic, bine?
1725
01:01:44,834 --> 01:01:49,405
Din cauza acelor nenorociri stupide
testele ADN din arborele genealogic, bine?
1726
01:01:49,872 --> 01:01:52,075
gândi Emma
ar fi distractiv să le faci
1727
01:01:52,141 --> 01:01:55,411
si nu stiu
ce vor spune rezultatele
1728
01:01:52,141 --> 01:01:55,411
si nu stiu
ce vor spune rezultatele
1729
01:01:55,478 --> 01:01:58,114
si nu stiu
ce sa fac daca sunt...
1730
01:01:58,915 --> 01:02:00,783
Ești dracului
glumi de mine acum?
1731
01:01:58,915 --> 01:02:00,783
Ești dracului
glumi de mine acum?
1732
01:02:01,250 --> 01:02:03,186
ai fost insarcinata,
știai că poate fi al meu,
1733
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
și tu nu ai...
si nu mi-ai spus?
1734
01:02:05,288 --> 01:02:06,889
-[Michael] Danny.
-Da, Danny!
1735
01:02:05,288 --> 01:02:06,889
-[Michael] Danny.
-Da, Danny!
1736
01:02:07,256 --> 01:02:09,392
Pentru că aveam 22 de ani
1737
01:02:09,592 --> 01:02:11,561
și... și ai fost distractiv
1738
01:02:11,761 --> 01:02:13,930
și relaxat și iresponsabil
1739
01:02:11,761 --> 01:02:13,930
și relaxat și iresponsabil
1740
01:02:13,996 --> 01:02:16,632
și nu era nicio cale
ai fi intensificat.
1741
01:02:16,833 --> 01:02:18,034
[Carrie plângând]
1742
01:02:16,833 --> 01:02:18,034
[Carrie plângând]
1743
01:02:18,935 --> 01:02:21,270
Brian era acolo
1744
01:02:21,337 --> 01:02:22,905
și el m-a iubit,
1745
01:02:22,972 --> 01:02:26,042
iar el m-ar sprijini
indiferent,
1746
01:02:22,972 --> 01:02:26,042
iar el m-ar sprijini
indiferent,
1747
01:02:26,109 --> 01:02:29,078
asa ca am facut ce trebuia sa fac.
1748
01:02:29,145 --> 01:02:30,580
Eu am facut acea alegere.
1749
01:02:29,145 --> 01:02:30,580
Eu am facut acea alegere.
1750
01:02:30,646 --> 01:02:32,415
Eu... știu că ar putea fi
nu a fost alegerea potrivită,
1751
01:02:32,482 --> 01:02:34,817
-dar asta am facut.
-La naiba, Carrie!
1752
01:02:35,017 --> 01:02:36,619
Habar n-ai
ce as fi facut!
1753
01:02:35,017 --> 01:02:36,619
Habar n-ai
ce as fi facut!
1754
01:02:36,819 --> 01:02:38,321
[Carrie] Ce?
1755
01:02:38,521 --> 01:02:40,523
Ne-am fi căsătorit
și a trăit fericiți până la urmă?
1756
01:02:40,590 --> 01:02:43,192
Nu stiu pentru ca
nu mi-ai spus!
1757
01:02:40,590 --> 01:02:43,192
Nu stiu pentru ca
nu mi-ai spus!
1758
01:02:46,562 --> 01:02:47,663
Și știai?
1759
01:02:48,164 --> 01:02:50,199
-Da, Danny, dar nu am putut...
-Rach, știai?
1760
01:02:50,266 --> 01:02:52,101
Hei, hei, nu e nevoie
să vorbesc așa cu soția mea.
1761
01:02:52,168 --> 01:02:55,171
-Este bine, Michael, e bine.
-Nu, nu e bine.
1762
01:02:52,168 --> 01:02:55,171
-Este bine, Michael, e bine.
-Nu, nu e bine.
1763
01:02:55,238 --> 01:02:56,973
Nu te rostogolești doar în casa mea
1764
01:02:57,039 --> 01:02:58,574
vorbind cu sotia mea
sau oricine altcineva...
1765
01:02:58,641 --> 01:03:00,276
Uite, îmi pare rău
regulile tale prețioase ale casei,
1766
01:02:58,641 --> 01:03:00,276
Uite, îmi pare rău
regulile tale prețioase ale casei,
1767
01:03:00,476 --> 01:03:02,111
dar nenorocita mea de viață
implodeaza chiar acum!
1768
01:03:02,311 --> 01:03:03,846
Nu poți vedea asta
ale tuturor celorlalți
1769
01:03:03,913 --> 01:03:05,047
viața explodează acum?
1770
01:03:05,114 --> 01:03:06,182
La naiba! La naiba, omule!
1771
01:03:05,114 --> 01:03:06,182
La naiba! La naiba, omule!
1772
01:03:06,249 --> 01:03:07,783
-La naiba!
-Nu, la naiba!
1773
01:03:07,850 --> 01:03:09,652
-[Danny țipă de durere]
-Hei,hei,hei! Băieți, băieți!
1774
01:03:09,719 --> 01:03:11,487
Am o tumoare pe creier!
1775
01:03:12,922 --> 01:03:14,257
Ce?
1776
01:03:17,493 --> 01:03:19,195
Am o tumoare pe creier.
1777
01:03:17,493 --> 01:03:19,195
Am o tumoare pe creier.
1778
01:03:20,229 --> 01:03:22,698
Nu am leșinat în drumeția aceea.
1779
01:03:22,765 --> 01:03:25,434
Eu... am avut o criză.
1780
01:03:22,765 --> 01:03:25,434
Eu... am avut o criză.
1781
01:03:27,036 --> 01:03:28,471
Ce vrei să spui
ai o tumoare pe creier?
1782
01:03:28,671 --> 01:03:30,006
Rachel are etapa a patra.
1783
01:03:28,671 --> 01:03:30,006
Rachel are etapa a patra.
1784
01:03:30,072 --> 01:03:31,841
Ai de gând să operezi
pe creierul ei?
1785
01:03:32,041 --> 01:03:33,309
- Este inoperabil.
-Ce înseamnă asta?
1786
01:03:33,509 --> 01:03:35,311
-Inseamna...
-Știu ce naiba înseamnă!
1787
01:03:36,279 --> 01:03:38,281
- Ce dracu se întâmplă?
- Calmează-te, Danny.
1788
01:03:38,347 --> 01:03:39,782
Nu-mi spune să mă calmez!
1789
01:03:39,982 --> 01:03:41,184
Ești dracului
glumi de mine acum?
1790
01:03:41,250 --> 01:03:43,819
S-ar putea să am un copil,
ma loveste,
1791
01:03:41,250 --> 01:03:43,819
S-ar putea să am un copil,
he's hitting me,
1792
01:03:43,886 --> 01:03:45,988
iar Rachel are
o tumoare pe creier!
1793
01:03:46,189 --> 01:03:48,691
- Collins e gay.
-Știu că Collin e gay!
1794
01:03:46,189 --> 01:03:48,691
- Collins e gay.
-Știu că Collin e gay!
1795
01:03:48,758 --> 01:03:50,293
La naiba!
1796
01:03:52,028 --> 01:03:55,264
Haide, omule.
[exclamă înăbușit]
1797
01:03:52,028 --> 01:03:55,264
Haide, omule.
[exclamă înăbușit]
1798
01:03:56,032 --> 01:03:57,567
Cât timp, Rach?
1799
01:03:58,100 --> 01:04:00,603
[Carrie plângând] Cât timp?
1800
01:03:58,100 --> 01:04:00,603
[Carrie plângând] Cât timp?
1801
01:04:04,307 --> 01:04:07,143
Ei bine, asta e ceea ce mi-am dorit
să vorbesc cu voi despre.
1802
01:04:04,307 --> 01:04:07,143
Ei bine, asta e ceea ce mi-am dorit
să vorbesc cu voi despre.
1803
01:04:13,983 --> 01:04:15,251
Ești gay.
1804
01:04:17,553 --> 01:04:20,122
Nu știi
cine este tatăl copilului tău.
1805
01:04:17,553 --> 01:04:20,122
Nu știi
cine este tatăl copilului tău.
1806
01:04:22,925 --> 01:04:24,894
Și Rachel,
1807
01:04:22,925 --> 01:04:24,894
Și Rachel,
1808
01:04:25,094 --> 01:04:27,096
care are cancer la creier terminal,
1809
01:04:27,163 --> 01:04:29,699
a decis să utilizeze
moarte asistată de medic
1810
01:04:29,899 --> 01:04:31,133
să-și pună capăt vieții.
1811
01:04:29,899 --> 01:04:31,133
să-și pună capăt vieții.
1812
01:04:36,706 --> 01:04:38,074
Nu am un secret.
1813
01:04:38,140 --> 01:04:39,442
trebuie sa spun,
Mă simt cu adevărat exclus.
1814
01:04:42,945 --> 01:04:44,580
Ce este în neregulă cu tine?
1815
01:04:46,749 --> 01:04:47,750
Clar nimic.
1816
01:04:47,950 --> 01:04:49,518
Oh, Doamne!
1817
01:04:47,950 --> 01:04:49,518
Oh, Doamne!
1818
01:04:49,719 --> 01:04:51,954
[toți râzând]
1819
01:04:52,154 --> 01:04:54,023
[schimbarea apei]
1820
01:04:52,154 --> 01:04:54,023
[schimbarea apei]
1821
01:04:57,526 --> 01:04:58,628
Pot să vă alătur?
1822
01:05:05,001 --> 01:05:06,902
Asta a fost
cam mult, nu?
1823
01:05:05,001 --> 01:05:06,902
Asta a fost
kind of a lot, huh?
1824
01:05:10,806 --> 01:05:12,141
Te simți bine?
1825
01:05:10,806 --> 01:05:12,141
Te simți bine?
1826
01:05:12,642 --> 01:05:14,410
Cum pot să răspund la asta?
1827
01:05:16,078 --> 01:05:18,281
Adică, viața mea
a fost modificat pentru totdeauna
1828
01:05:16,078 --> 01:05:18,281
Adică, viața mea
a fost modificat pentru totdeauna
1829
01:05:18,347 --> 01:05:20,449
de mai multe ori în ultima oră.
1830
01:05:22,551 --> 01:05:24,387
Și mă simt ca un rahat
pentru ca nu este vorba despre mine.
1831
01:05:22,551 --> 01:05:24,387
Și mă simt ca un rahat
pentru ca nu este vorba despre mine.
1832
01:05:24,453 --> 01:05:25,888
Tu ești cel care moare.
1833
01:05:25,955 --> 01:05:27,323
Ei bine, toți murim,
din punct de vedere tehnic.
1834
01:05:27,523 --> 01:05:30,059
Da, dar programați-l
într-un calendar al naibii.
1835
01:05:27,523 --> 01:05:30,059
Da, dar programați-l
într-un calendar al naibii.
1836
01:05:32,495 --> 01:05:34,330
Nu m-am simțit bine o vreme.
1837
01:05:35,865 --> 01:05:38,601
Dureri de cap, probleme de memorie.
1838
01:05:35,865 --> 01:05:38,601
Dureri de cap, probleme de memorie.
1839
01:05:39,035 --> 01:05:40,269
Semne pe care le-am văzut pe care le-am ignorat
1840
01:05:40,469 --> 01:05:43,706
pentru că eram prea ocupat
fiind o super mamă.
1841
01:05:40,469 --> 01:05:43,706
pentru că eram prea ocupat
fiind o super mamă.
1842
01:05:43,773 --> 01:05:45,608
M-am gândit că dacă mă prefac
că lucrurile nu existau,
1843
01:05:45,808 --> 01:05:48,277
ar dispărea.
1844
01:05:45,808 --> 01:05:48,277
ar dispărea.
1845
01:05:48,344 --> 01:05:52,148
Când am văzut un doctor,
era prea târziu.
1846
01:05:52,214 --> 01:05:54,116
-Rachel, eu...
-Dacă nu aș fi fost atât de încăpățânat,
1847
01:05:52,214 --> 01:05:54,116
-Rachel, eu...
-Dacă nu aș fi fost atât de încăpățânat,
1848
01:05:54,317 --> 01:05:56,686
atât de insistent să fii
totul pentru toată lumea,
1849
01:05:56,752 --> 01:05:58,554
atunci poate lucruri
ar fi diferit.
1850
01:06:00,056 --> 01:06:02,325
Este tot ce mă pot gândi.
Timp.
1851
01:06:03,292 --> 01:06:05,194
Cât de trecător este,
cat de pretios.
1852
01:06:05,261 --> 01:06:07,596
Doar că totul a trecut
atât de repede.
1853
01:06:05,261 --> 01:06:07,596
Doar că totul a trecut
atât de repede.
1854
01:06:08,831 --> 01:06:11,167
Și sunt atât de furioasă.
1855
01:06:13,636 --> 01:06:14,737
[supine]
1856
01:06:17,306 --> 01:06:20,643
Sunt atât de supărat pe mine.
1857
01:06:17,306 --> 01:06:20,643
Sunt atât de supărat pe mine.
1858
01:06:20,710 --> 01:06:23,679
La lume, dar nu pot fi
furios sau trist prea mult timp
1859
01:06:23,746 --> 01:06:25,548
pentru că trebuie să fiu atent
pentru toți ceilalți,
1860
01:06:23,746 --> 01:06:25,548
pentru că trebuie să fiu atent
pentru toți ceilalți,
1861
01:06:25,748 --> 01:06:29,085
așa că mă prefac
parca totul e bine.
1862
01:06:29,151 --> 01:06:31,354
Și mă prefac
totul este perfect.
1863
01:06:29,151 --> 01:06:31,354
Și mă prefac
totul este perfect.
1864
01:06:33,923 --> 01:06:35,291
Dar nu sunt perfect.
1865
01:06:37,460 --> 01:06:39,228
Pentru mine,
mereu ai fost perfect.
1866
01:06:41,130 --> 01:06:43,766
["Te iubesc"
de The Secret Sisters]
1867
01:06:41,130 --> 01:06:43,766
["Te iubesc"
de The Secret Sisters]
1868
01:06:47,536 --> 01:06:50,573
♪ Iubitului tinereții mele ♪
1869
01:06:47,536 --> 01:06:50,573
♪ Iubitului tinereții mele ♪
1870
01:06:51,040 --> 01:06:53,676
♪ Mângâierea pentru vârsta mea ♪
1871
01:06:53,876 --> 01:06:58,514
♪ Protecția mea
de ce dăunează ♪
1872
01:06:53,876 --> 01:06:58,514
♪ Protecția mea
de ce dăunează ♪
1873
01:07:00,216 --> 01:07:02,852
♪ Mă vei întinde ♪
1874
01:07:03,386 --> 01:07:06,455
♪ În zilele noastre cele mai întunecate ♪
1875
01:07:03,386 --> 01:07:06,455
♪ În zilele noastre cele mai întunecate ♪
1876
01:07:06,655 --> 01:07:11,494
♪ Și voi veni acasă
la brațele tale ♪
1877
01:07:12,628 --> 01:07:17,533
♪ Și te voi ține aici ♪
1878
01:07:19,235 --> 01:07:22,338
♪ În timp ce umbra mea este lungă ♪
1879
01:07:22,405 --> 01:07:25,541
♪ Și ochii mei sunt limpezi ♪
1880
01:07:22,405 --> 01:07:25,541
♪ Și ochii mei sunt limpezi ♪
1881
01:07:25,908 --> 01:07:31,914
♪ Știu zilele astea
va muri ♪
1882
01:07:25,908 --> 01:07:31,914
♪ Știu zilele astea
va muri ♪
1883
01:07:32,114 --> 01:07:37,720
♪ Așa că te voi ține drag ♪
1884
01:07:32,114 --> 01:07:37,720
♪ Așa că te voi ține drag ♪
1885
01:07:37,787 --> 01:07:42,458
♪
1886
01:07:37,787 --> 01:07:42,458
♪
1887
01:07:42,525 --> 01:07:44,460
Nici măcar nu pare bolnavă.
1888
01:07:46,862 --> 01:07:50,733
Și acest tip de tumoră
este o cățea.
1889
01:07:46,862 --> 01:07:50,733
Și acest tip de tumoră
este o cățea.
1890
01:07:52,034 --> 01:07:54,303
Este rapid, este agresiv.
1891
01:07:52,034 --> 01:07:54,303
Este rapid, este agresiv.
1892
01:07:55,838 --> 01:07:57,173
Este neurologic.
1893
01:07:57,773 --> 01:08:00,776
Deci, s-ar putea să arate ca Rachel,
dar în curând, ea...
1894
01:07:57,773 --> 01:08:00,776
Deci, s-ar putea să arate ca Rachel,
dar în curând, ea...
1895
01:08:01,844 --> 01:08:03,345
nu va fi Rachel.
1896
01:08:08,751 --> 01:08:09,819
Ai face-o?
1897
01:08:10,653 --> 01:08:14,457
Dacă ai avea ce are ea,
ai face-o?
1898
01:08:10,653 --> 01:08:14,457
Dacă ai avea ce are ea,
ai face-o?
1899
01:08:17,092 --> 01:08:18,494
O să mă doară.
1900
01:08:17,092 --> 01:08:18,494
O să mă doară.
1901
01:08:18,561 --> 01:08:21,764
♪ În timp ce umbra mea este lungă ♪
1902
01:08:21,831 --> 01:08:22,865
Hei, trebuie să plecăm.
1903
01:08:23,065 --> 01:08:25,167
♪ Și ochii mei sunt limpezi ♪
1904
01:08:23,065 --> 01:08:25,167
♪ Și ochii mei sunt limpezi ♪
1905
01:08:26,068 --> 01:08:28,938
Cum vom face
trece prin asta?
1906
01:08:29,004 --> 01:08:31,340
♪ ...va muri ♪
1907
01:08:29,004 --> 01:08:31,340
♪ ...va muri ♪
1908
01:08:31,540 --> 01:08:36,745
♪ Așa că te voi ține drag ♪
1909
01:08:31,540 --> 01:08:36,745
♪ Așa că te voi ține drag ♪
1910
01:08:38,314 --> 01:08:39,682
[Danny] Mulțumesc.
1911
01:08:39,882 --> 01:08:44,653
♪ Știu zilele astea
va muri ♪
1912
01:08:39,882 --> 01:08:44,653
♪ Știu zilele astea
va muri ♪
1913
01:08:44,720 --> 01:08:46,522
Ne-au prins la ora 6.
1914
01:08:46,589 --> 01:08:47,790
[Collin] Mulțumesc, omule.
1915
01:08:47,857 --> 01:08:54,363
♪ Așa că te voi ține drag ♪
1916
01:08:47,857 --> 01:08:54,363
♪ Așa că te voi ține drag ♪
1917
01:08:47,857 --> 01:08:54,363
♪ Așa că te voi ține drag ♪
1918
01:08:54,930 --> 01:08:57,766
Vă cunosc tinerilor
stiu ce se intampla,
1919
01:08:57,833 --> 01:09:00,803
dar mama ta
vrea să vorbească despre asta.
1920
01:08:57,833 --> 01:09:00,803
dar mama ta
vrea să vorbească despre asta.
1921
01:09:05,574 --> 01:09:07,576
Ce mai este acolo
sa vorbim despre?
1922
01:09:05,574 --> 01:09:07,576
Ce mai este acolo
sa vorbim despre?
1923
01:09:10,045 --> 01:09:11,647
Viața celui mic.
1924
01:09:17,419 --> 01:09:19,488
[femeie fredonând]
1925
01:09:17,419 --> 01:09:19,488
[femeie fredonând]
1926
01:09:20,723 --> 01:09:24,026
Wow, wow. Asta a fost incredibil.
1927
01:09:20,723 --> 01:09:24,026
Wow, wow. Asta a fost incredibil.
1928
01:09:24,093 --> 01:09:26,629
A fost mult mai bine decât
Aș fi putut anticipa vreodată.
1929
01:09:26,695 --> 01:09:28,330
Adică, sincer,
la început m-am cam gândit
1930
01:09:28,397 --> 01:09:29,498
că ai fost altul
jucător sportiv,
1931
01:09:29,698 --> 01:09:31,033
fotbalist, oricare ar fi.
Plictisitor.
1932
01:09:29,698 --> 01:09:31,033
fotbalist, oricare ar fi.
Plictisitor.
1933
01:09:31,100 --> 01:09:32,668
Dar tu ai această carismă
1934
01:09:32,735 --> 01:09:35,538
și acest farmec
asta chiar funcționează pentru tine.
1935
01:09:35,604 --> 01:09:37,339
Și acel discurs
despre ai ieșit,
1936
01:09:35,604 --> 01:09:37,339
Și acel discurs
despre ai ieșit,
1937
01:09:37,406 --> 01:09:39,241
a fost atât de emoționant.
1938
01:09:39,441 --> 01:09:40,943
Acele ratinguri de aur,
daca ma intrebi pe mine.
1939
01:09:41,010 --> 01:09:42,244
Oh, Doamne.
1940
01:09:41,010 --> 01:09:42,244
Oh, Doamne.
1941
01:09:42,444 --> 01:09:44,046
Pot să iau niște fixativ
aici, te rog?
1942
01:09:44,847 --> 01:09:47,850
♪ Sunt un ziar,
ești o molie pe foc ♪
1943
01:09:48,050 --> 01:09:49,652
O să conduc acasă.
1944
01:09:49,852 --> 01:09:53,355
♪ Aș putea aprinde un chibrit
și arde din nou? ♪
1945
01:09:54,223 --> 01:09:55,758
La naiba.
1946
01:09:55,958 --> 01:09:57,927
♪ Dar pielea mea încă
miroase a scorțișoară ♪
1947
01:09:57,993 --> 01:09:59,161
Oh, naiba.
1948
01:09:59,361 --> 01:10:01,830
[„Flacăra moliei de hârtie”
de Elissa Mielke]
1949
01:09:59,361 --> 01:10:01,830
[„Flacăra moliei de hârtie”
de Elissa Mielke]
1950
01:10:04,066 --> 01:10:07,736
♪ Ai spus
ai fost un domn? ♪
1951
01:10:04,066 --> 01:10:07,736
♪ Ai spus
ai fost un domn? ♪
1952
01:10:08,837 --> 01:10:13,108
♪ Știu că sunt
dar simte că te prefaci că ♪
1953
01:10:08,837 --> 01:10:13,108
♪ Știu că sunt
dar simte că te prefaci că ♪
1954
01:10:13,609 --> 01:10:17,112
♪ Trec prin furtună
până la sfârșit ♪
1955
01:10:17,179 --> 01:10:18,681
♪ Ce zici de tine? ♪
1956
01:10:17,179 --> 01:10:18,681
♪ Ce zici de tine? ♪
1957
01:10:23,552 --> 01:10:27,256
♪ Nu pot fi
ce vrei să fac ♪
1958
01:10:23,552 --> 01:10:27,256
♪ Nu pot fi
ce vrei să fac ♪
1959
01:10:27,990 --> 01:10:33,128
♪ Hrănește-ți ego-ul
cum fac ceilalți ♪
1960
01:10:27,990 --> 01:10:33,128
♪ Hrănește-ți ego-ul
cum fac ceilalți ♪
1961
01:10:33,796 --> 01:10:36,565
Înainte, sunt cu tipul ăsta
din colt,
1962
01:10:33,796 --> 01:10:36,565
Înainte, sunt cu tipul ăsta
din colt,
1963
01:10:36,632 --> 01:10:38,000
și el spune, mă vrei?
a [indistinct]
1964
01:10:38,067 --> 01:10:39,635
deci am fost ca, sigur.
1965
01:10:39,702 --> 01:10:41,337
Și apoi mi-a cerut o cafea
după, și am fost ca,
1966
01:10:41,403 --> 01:10:43,606
nu, și apoi, am fost ca,
o sa...
1967
01:10:41,403 --> 01:10:43,606
nu, și apoi, am fost ca,
o sa...
1968
01:10:45,541 --> 01:10:46,809
[indistinct]
1969
01:10:48,877 --> 01:10:50,446
-Mama?
-Mm-hmm?
1970
01:10:51,680 --> 01:10:52,848
Ești bine?
1971
01:10:54,750 --> 01:10:55,851
Da.
1972
01:10:58,020 --> 01:10:59,021
Sunt bine.
1973
01:10:59,221 --> 01:11:01,123
♪ Puternic acum ♪
1974
01:10:59,221 --> 01:11:01,123
♪ Puternic acum ♪
1975
01:11:01,190 --> 01:11:03,359
[muzica se estompează]
1976
01:11:05,928 --> 01:11:08,397
[ciripit de păsări]
1977
01:11:05,928 --> 01:11:08,397
[ciripit de păsări]
1978
01:11:21,644 --> 01:11:23,012
Doar vei ieși în evidență aici?
1979
01:11:24,780 --> 01:11:26,649
Nu știu dacă pot face asta.
1980
01:11:28,150 --> 01:11:29,418
Da, ei bine...
1981
01:11:32,254 --> 01:11:33,589
O singură modalitate de a afla.
1982
01:11:39,061 --> 01:11:40,562
Mama mea va muri azi.
1983
01:11:46,869 --> 01:11:48,771
Deci ce, crezi
Ar trebui să-ți dau berea asta?
1984
01:11:46,869 --> 01:11:48,771
Deci ce, crezi
Ar trebui să-ți dau berea asta?
1985
01:11:49,338 --> 01:11:50,639
Da.
1986
01:11:51,373 --> 01:11:52,474
Nu pot face asta.
1987
01:11:52,675 --> 01:11:55,544
De ce? Pentru că sunt minor?
1988
01:11:52,675 --> 01:11:55,544
De ce? Pentru că sunt minor?
1989
01:11:55,611 --> 01:11:57,346
Nu, pentru că
e ultimul frig.
1990
01:12:03,118 --> 01:12:04,486
[Mavlyn cântând]
1991
01:12:04,687 --> 01:12:07,389
♪ Podul Londrei
cade ♪
1992
01:12:04,687 --> 01:12:07,389
♪ Podul Londrei
cade ♪
1993
01:12:07,589 --> 01:12:10,459
♪ Căzând, căzând ♪
1994
01:12:10,659 --> 01:12:13,429
♪ Podul Londrei
cade ♪
1995
01:12:10,659 --> 01:12:13,429
♪ Podul Londrei
cade ♪
1996
01:12:13,495 --> 01:12:15,664
♪ Draga mea doamnă ♪
1997
01:12:16,331 --> 01:12:19,268
♪ Construiește-l cu argilă de lemn
♪
1998
01:12:16,331 --> 01:12:19,268
♪ Construiește-l cu argilă de lemn
♪
1999
01:12:19,468 --> 01:12:22,004
♪ Lut de lemn, lut de lemn ♪
2000
01:12:22,071 --> 01:12:24,707
♪ Construiește-l cu argilă de lemn
♪
2001
01:12:22,071 --> 01:12:24,707
♪ Construiește-l cu argilă de lemn
♪
2002
01:12:24,907 --> 01:12:27,176
-♪ Draga mea doamnă ♪
- E atât de frumos.
2003
01:12:27,376 --> 01:12:29,445
- Scuze că am întârziat.
-E în regulă.
2004
01:12:30,446 --> 01:12:32,915
-[Nat] Bryan este aici?
-[Carrie] Nu.
2005
01:12:33,115 --> 01:12:34,083
[Rachel] Hei, mașină.
2006
01:12:36,351 --> 01:12:37,720
De ce nu vă dăm noi doi
un minut?
2007
01:12:41,323 --> 01:12:45,027
Cred că am văzut niște înghețată
care trebuie mâncat.
2008
01:12:41,323 --> 01:12:45,027
Cred că am văzut niște înghețată
care trebuie mâncat.
2009
01:12:45,961 --> 01:12:48,063
Mmm, înghețată.
2010
01:12:45,961 --> 01:12:48,063
Mmm, înghețată.
2011
01:12:48,564 --> 01:12:50,466
Vrei să iei niște înghețată
cu mătușa Nat?
2012
01:12:52,101 --> 01:12:56,472
De ce nu vezi dacă tati
are nevoie de ajutor la etaj, nu?
2013
01:12:52,101 --> 01:12:56,472
De ce nu vezi dacă tati
are nevoie de ajutor la etaj, nu?
2014
01:12:56,538 --> 01:12:58,407
E în regulă, mamă. Am primit asta.
2015
01:12:59,007 --> 01:13:01,110
Haide, Mavlyn, hai să mergem
afară și joacă un joc.
2016
01:12:59,007 --> 01:13:01,110
Haide, Mavlyn, hai să mergem
afară și joacă un joc.
2017
01:13:01,176 --> 01:13:02,478
Bine.
2018
01:13:08,317 --> 01:13:10,119
Mătușa Nat, am luat-o de aici.
2019
01:13:10,185 --> 01:13:12,354
Doar anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.
2020
01:13:10,185 --> 01:13:12,354
Doar anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.
2021
01:13:12,421 --> 01:13:13,722
Mulțumesc, amice.
2022
01:13:18,160 --> 01:13:20,496
[usa se inchide trântind]
2023
01:13:20,562 --> 01:13:22,631
Acum este un moment bun
sa trec peste cateva lucruri?
2024
01:13:22,998 --> 01:13:24,066
Da.
2025
01:13:22,998 --> 01:13:24,066
Da.
2026
01:13:29,304 --> 01:13:30,839
Te poți apropia.
2027
01:13:29,304 --> 01:13:30,839
Te poți apropia.
2028
01:13:31,740 --> 01:13:33,008
nu voi musca.
2029
01:13:35,144 --> 01:13:36,612
Nu pot.
2030
01:13:35,144 --> 01:13:36,612
Nu pot.
2031
01:13:38,046 --> 01:13:39,581
E în regulă să plângi.
2032
01:13:41,550 --> 01:13:42,818
Vreau să știi
2033
01:13:41,550 --> 01:13:42,818
Vreau să știi
2034
01:13:42,885 --> 01:13:45,087
că voi fi aici
pentru copiii tăi.
2035
01:13:47,489 --> 01:13:51,527
Brian și cu mine chiar am vorbit despre
mă mut la Bowen.
2036
01:13:47,489 --> 01:13:51,527
Brian și cu mine chiar am vorbit despre
mă mut la Bowen.
2037
01:13:52,561 --> 01:13:55,130
Gemenii vor fi
în curând la facultate,
2038
01:13:52,561 --> 01:13:55,130
Gemenii vor fi
în curând la facultate,
2039
01:13:55,197 --> 01:13:56,231
deci va fi perfect.
2040
01:13:56,298 --> 01:13:58,233
Mă voi asigura că
2041
01:13:58,433 --> 01:14:00,369
Michael și copiii
au tot ce le trebuie.
2042
01:13:58,433 --> 01:14:00,369
Michael și copiii
au tot ce le trebuie.
2043
01:14:00,569 --> 01:14:03,238
-Masina...
- Stiu...
2044
01:14:03,305 --> 01:14:05,140
că nu te voi înlocui niciodată.
2045
01:14:06,275 --> 01:14:09,578
Dar îți promit
Voi fi aici pentru tot.
2046
01:14:09,778 --> 01:14:11,446
-Nu.
-Ce?
2047
01:14:11,914 --> 01:14:13,382
Vreau să-mi iubești copiii,
Carrie,
2048
01:14:11,914 --> 01:14:13,382
Vreau să-mi iubești copiii,
Carrie,
2049
01:14:13,582 --> 01:14:15,217
dar nu ai nevoie
sa aiba grija de ei.
2050
01:14:16,718 --> 01:14:18,153
Sunt puternici.
2051
01:14:16,718 --> 01:14:18,153
Sunt puternici.
2052
01:14:18,954 --> 01:14:21,790
Și Michael poate face asta.
Știu că poate.
2053
01:14:21,990 --> 01:14:24,526
m-am gândit
ai vrea să fiu aici.
2054
01:14:21,990 --> 01:14:24,526
m-am gândit
ai vrea să fiu aici.
2055
01:14:24,726 --> 01:14:28,197
Vreau să fii fericit.
2056
01:14:29,832 --> 01:14:31,533
[Rachel șoptind]
Vreau să fii fericit.
2057
01:14:29,832 --> 01:14:31,533
[Rachel șoptind]
Vreau să fii fericit.
2058
01:14:32,668 --> 01:14:34,536
Poți veni să-mi vizitezi copiii.
2059
01:14:34,736 --> 01:14:36,805
Le ai
pentru petrecerile de pijamă în weekend.
2060
01:14:34,736 --> 01:14:36,805
Le ai
pentru petrecerile de pijamă în weekend.
2061
01:14:37,472 --> 01:14:39,608
Vii de Crăciun.
Le iei cu sania.
2062
01:14:39,808 --> 01:14:42,511
Îi duci la asta
mica piata pe care o iubesti.
2063
01:14:39,808 --> 01:14:42,511
Îi duci la asta
mica piata pe care o iubesti.
2064
01:14:44,713 --> 01:14:47,816
Le spui povești
despre mine și despre noi.
2065
01:14:48,016 --> 01:14:49,651
te vreau
să le spun totul.
2066
01:14:50,285 --> 01:14:52,254
nu am de gând
spune-le totul.
2067
01:14:52,321 --> 01:14:53,655
Nu. [râde]
2068
01:14:56,758 --> 01:14:58,760
te vreau
să ai grijă de tine.
2069
01:15:01,163 --> 01:15:02,197
Vă rog.
2070
01:15:13,742 --> 01:15:15,911
-Sora mea.
-Oh. [Carrie chicoti]
2071
01:15:16,111 --> 01:15:17,980
[ambele ofta]
2072
01:15:19,481 --> 01:15:20,816
- Scuze.
-[Carrie chicoti]
2073
01:15:20,883 --> 01:15:23,518
-Întrerup.
-Nu, nu. Intră.
2074
01:15:24,853 --> 01:15:26,455
Cum te simți?
2075
01:15:26,521 --> 01:15:27,789
Uf.
2076
01:15:27,856 --> 01:15:29,358
Putem vorbi despre
altceva?
2077
01:15:29,558 --> 01:15:30,792
[chicotind]
2078
01:15:29,558 --> 01:15:30,792
[chicotind]
2079
01:15:36,698 --> 01:15:38,200
Am întâlnit un tip foarte fierbinte
pe Bumble.
2080
01:15:38,400 --> 01:15:39,434
Oh.
2081
01:15:40,035 --> 01:15:42,671
-Ce este un Bumble?
-[toți râzând]
2082
01:15:40,035 --> 01:15:42,671
-Ce este un Bumble?
-[toți râzând]
2083
01:15:52,514 --> 01:15:53,782
[Danny mormăie]
2084
01:15:54,950 --> 01:15:57,753
Da. Totul este în încheietura mâinii.
2085
01:15:59,788 --> 01:16:01,723
Ești aici să vorbești cu mine
parcă aș fi un copil mic?
2086
01:15:59,788 --> 01:16:01,723
Ești aici să vorbești cu mine
parcă aș fi un copil mic?
2087
01:16:02,090 --> 01:16:03,825
Spune-mi asta
asta vrea mama mea
2088
01:16:03,892 --> 01:16:05,827
și ea va fi în pace
sau orice altceva.
2089
01:16:08,263 --> 01:16:09,431
[batjocote] Nu.
2090
01:16:10,499 --> 01:16:13,268
Da, ei bine, asta e
ceea ce face toată lumea.
2091
01:16:10,499 --> 01:16:13,268
Da, ei bine, asta e
ceea ce face toată lumea.
2092
01:16:13,936 --> 01:16:16,204
Și primesc
chiar obosit de asta.
2093
01:16:18,974 --> 01:16:20,309
Pentru că nu este adevărul.
2094
01:16:21,476 --> 01:16:23,045
Adevărul este,
2095
01:16:23,111 --> 01:16:25,080
mama mea o să moară.
2096
01:16:23,111 --> 01:16:25,080
mama mea o să moară.
2097
01:16:25,147 --> 01:16:26,915
Și doar pentru că
ea crede în Dumnezeu
2098
01:16:26,982 --> 01:16:28,951
si Raiul,
nu o face reală.
2099
01:16:34,856 --> 01:16:36,224
Cand esti mort...
2100
01:16:34,856 --> 01:16:36,224
Cand esti mort...
2101
01:16:37,359 --> 01:16:38,694
esti mort.
2102
01:16:40,295 --> 01:16:43,131
M-am săturat să fiu tratat
ca un copil al naibii.
2103
01:16:40,295 --> 01:16:43,131
M-am săturat să fiu tratat
ca un copil al naibii.
2104
01:16:48,303 --> 01:16:49,371
Ar trebui să-i spui asta.
2105
01:16:50,372 --> 01:16:51,440
Spune-i ce?
2106
01:16:52,074 --> 01:16:53,375
Spune-i cum te simți.
2107
01:16:56,345 --> 01:16:59,281
Și dă-i ocazia
să te trateze ca pe un adult.
2108
01:16:59,348 --> 01:17:01,750
[valurile care plesnesc]
2109
01:16:59,348 --> 01:17:01,750
[valurile care plesnesc]
2110
01:17:04,987 --> 01:17:06,788
Aceasta este ultima ta șansă.
2111
01:17:04,987 --> 01:17:06,788
Aceasta este ultima ta șansă.
2112
01:17:06,855 --> 01:17:08,290
Tot ce nu spui...
2113
01:17:10,125 --> 01:17:11,860
vei regreta pentru totdeauna.
2114
01:17:15,564 --> 01:17:16,898
Aveţi încredere în mine.
2115
01:17:30,879 --> 01:17:32,347
[Mavlyn oftă] Rândul tău.
2116
01:17:33,915 --> 01:17:36,351
-Hm, ai un sapte?
- Asta pare distractiv.
2117
01:17:33,915 --> 01:17:36,351
-Hm, ai un sapte?
- Asta pare distractiv.
2118
01:17:41,890 --> 01:17:45,427
Și ai un Jack?
2119
01:17:41,890 --> 01:17:45,427
Și ai un Jack?
2120
01:17:46,461 --> 01:17:48,030
[Mavlyn tipă]
2121
01:17:46,461 --> 01:17:48,030
[Mavlyn tipă]
2122
01:17:55,804 --> 01:17:57,139
Mihai.
2123
01:17:57,606 --> 01:17:59,074
-Hmm?
- Ține-ți inima deschisă.
2124
01:17:59,141 --> 01:18:01,109
-[plesește buzele] Rachel.
-Nu.
2125
01:17:59,141 --> 01:18:01,109
-[plesește buzele] Rachel.
-Nu.
2126
01:18:03,412 --> 01:18:05,914
-Vreau să fii fericit.
-[Michael mormăie]
2127
01:18:07,382 --> 01:18:08,650
mama.
2128
01:18:08,717 --> 01:18:10,152
-Uau.
- Trebuie să vorbesc cu tine.
2129
01:18:10,352 --> 01:18:13,355
O să am nevoie de tine
a încetini, tinere.
2130
01:18:10,352 --> 01:18:13,355
O să am nevoie de tine
a încetini, tinere.
2131
01:18:13,555 --> 01:18:14,456
Mama ta se odihnește.
2132
01:18:14,656 --> 01:18:16,058
Odihnă?
2133
01:18:16,758 --> 01:18:18,260
Deci nu este prea obosită
să se sinucidă?
2134
01:18:16,758 --> 01:18:18,260
Deci nu este prea obosită
să se sinucidă?
2135
01:18:18,460 --> 01:18:20,662
Bine, aduce tonul acela
tot drumul în jos.
2136
01:18:20,862 --> 01:18:22,497
E bine, scumpo, e bine.
2137
01:18:23,131 --> 01:18:25,000
- Lasă-mă să vorbesc cu ea, bine?
-Da.
2138
01:18:23,131 --> 01:18:25,000
- Lasă-mă să vorbesc cu ea, bine?
-Da.
2139
01:18:26,802 --> 01:18:29,071
Bine.
2140
01:18:29,137 --> 01:18:33,108
Sărut. În regulă,
bine, bine.
2141
01:18:29,137 --> 01:18:33,108
Sărut. În regulă,
bine, bine.
2142
01:18:36,411 --> 01:18:37,779
Miere.
2143
01:18:39,548 --> 01:18:41,283
Știu că ești speriat.
2144
01:18:43,919 --> 01:18:45,220
Și furios.
2145
01:18:46,788 --> 01:18:48,156
Si eu sunt suparat.
2146
01:18:46,788 --> 01:18:48,156
Si eu sunt suparat.
2147
01:18:49,958 --> 01:18:52,160
sunt supărat
că nu mai e timp.
2148
01:18:53,795 --> 01:18:55,897
Că nu sunt
să te văd crescând,
2149
01:18:53,795 --> 01:18:55,897
Că nu sunt
să te văd crescând,
2150
01:18:55,964 --> 01:18:58,366
sau absolvent,
sau mergi pe culoar.
2151
01:19:00,202 --> 01:19:02,204
Nu voi fi acolo
pentru toate acele momente,
2152
01:19:02,404 --> 01:19:05,273
și Isabelle,
Îmi pare atât de, atât de rău pentru asta.
2153
01:19:06,508 --> 01:19:07,909
Miere.
2154
01:19:11,213 --> 01:19:12,914
Vei supraviețui asta.
2155
01:19:11,213 --> 01:19:12,914
Vei supraviețui asta.
2156
01:19:14,749 --> 01:19:16,218
Veți.
2157
01:19:18,954 --> 01:19:20,789
Și vei prospera.
2158
01:19:21,756 --> 01:19:22,757
[Isabelle plângând]
2159
01:19:22,958 --> 01:19:24,226
Îmi pare rău, mamă.
2160
01:19:22,958 --> 01:19:24,226
Îmi pare rău, mamă.
2161
01:19:24,426 --> 01:19:26,962
-E în regulă. E în regulă.
-[Isabelle plângând]
2162
01:19:28,897 --> 01:19:32,400
- E în regulă.
-[Isabelle plângând] Mami.
2163
01:19:28,897 --> 01:19:32,400
-E în regulă.
-[Isabelle plângând] Mami.
2164
01:19:35,737 --> 01:19:37,072
E în regulă.
2165
01:19:35,737 --> 01:19:37,072
E în regulă.
2166
01:19:38,573 --> 01:19:39,774
Fetița mea, e în regulă.
2167
01:19:39,841 --> 01:19:41,343
[plângând]
2168
01:19:47,015 --> 01:19:48,517
[se apropie pași]
2169
01:19:47,015 --> 01:19:48,517
[se apropie pași]
2170
01:19:51,419 --> 01:19:52,821
E timpul.
2171
01:19:53,922 --> 01:19:56,158
[ciripit de păsări]
2172
01:19:53,922 --> 01:19:56,158
[ciripit de păsări]
2173
01:20:12,707 --> 01:20:14,009
Haide.
2174
01:20:18,647 --> 01:20:19,915
Nu, nu pot.
2175
01:20:22,817 --> 01:20:24,119
Asta este.
2176
01:20:22,817 --> 01:20:24,119
Asta este.
2177
01:20:25,153 --> 01:20:27,355
Nu înțelegi
o a doua șansă de a-ți lua rămas bun.
2178
01:20:30,959 --> 01:20:32,360
Știu.
2179
01:20:50,745 --> 01:20:52,113
E în regulă.
2180
01:21:02,090 --> 01:21:03,992
Hei. Te iubesc.
2181
01:21:37,926 --> 01:21:39,894
[oftă adânc]
2182
01:21:48,937 --> 01:21:50,572
[se apropie pași]
2183
01:22:01,416 --> 01:22:02,651
Sunt gata.
2184
01:22:18,199 --> 01:22:22,871
♪ Două momente în timp ♪
2185
01:22:22,937 --> 01:22:26,141
[Rachel și Isabelle cântând]
♪ Două puncte formează o linie ♪
2186
01:22:22,937 --> 01:22:26,141
[Rachel și Isabelle cântând]
♪ Două puncte formează o linie ♪
2187
01:22:28,009 --> 01:22:30,845
♪ Și o linie face un orizont ♪
2188
01:22:28,009 --> 01:22:30,845
♪ Și o linie face un orizont ♪
2189
01:22:30,912 --> 01:22:33,014
♪ Cu stele care să ne arate drumul ♪
2190
01:22:33,214 --> 01:22:37,719
♪ Prin toate zilele noastre de mâine
din zilele noastre de ieri ♪
2191
01:22:33,214 --> 01:22:37,719
♪ Prin toate zilele noastre de mâine
din zilele noastre de ieri ♪
2192
01:22:38,653 --> 01:22:40,822
♪ Uneori ne pierdem calea ♪
2193
01:22:41,356 --> 01:22:45,126
♪ Stelele se inversează
pe lac ♪
2194
01:22:41,356 --> 01:22:45,126
♪ Stelele se inversează
pe lac ♪
2195
01:22:49,364 --> 01:22:51,066
♪ Notă la notă dansând ♪
2196
01:22:51,266 --> 01:22:52,801
♪ Elevație, încredere ♪
2197
01:22:52,867 --> 01:22:58,173
♪ Eulație,
de fiecare șansă pe care o luăm ♪
2198
01:22:52,867 --> 01:22:58,173
♪ Eulație,
de fiecare șansă pe care o luăm ♪
2199
01:23:06,548 --> 01:23:09,351
♪ O linie de orizont ♪
2200
01:23:09,551 --> 01:23:11,653
♪ Și suficient timp ♪
2201
01:23:11,720 --> 01:23:14,656
♪ Și stelele din ochii tăi ♪
2202
01:23:11,720 --> 01:23:14,656
♪ Și stelele din ochii tăi ♪
2203
01:23:14,856 --> 01:23:16,991
♪ Arată minunat în seara asta ♪
2204
01:23:17,459 --> 01:23:19,361
♪ Uniți punctul dvs. cu al meu ♪
2205
01:23:17,459 --> 01:23:19,361
♪ Uniți punctul dvs. cu al meu ♪
2206
01:23:19,561 --> 01:23:22,097
♪ Nu este rezolvată,
dar e bine ♪
2207
01:23:22,464 --> 01:23:27,135
♪ Cu strălucirea noastră,
stele strălucitoare pe cer ♪
2208
01:23:22,464 --> 01:23:27,135
♪ Cu strălucirea noastră,
stele strălucitoare pe cer ♪
2209
01:23:30,839 --> 01:23:32,974
♪ Înainte să știi ♪
2210
01:23:33,408 --> 01:23:35,977
♪ Înainte să știi ♪
2211
01:23:36,411 --> 01:23:38,713
♪ Înainte să știi ♪
2212
01:23:39,247 --> 01:23:41,549
♪ Înainte să știi ♪
2213
01:23:42,183 --> 01:23:44,552
♪ Înainte să știi ♪
2214
01:23:46,121 --> 01:23:48,056
♪ Suntem bine ♪
2215
01:23:46,121 --> 01:23:48,056
♪ Suntem bine ♪
2216
01:23:55,964 --> 01:23:57,365
[oftând în lacrimi]
2217
01:24:25,827 --> 01:24:28,663
[Nat suspine] Ora morții:
2218
01:24:30,098 --> 01:24:31,900
18:52. [Nat oftă]
2219
01:24:32,333 --> 01:24:34,169
[Carrie oftă]
2220
01:24:53,521 --> 01:24:55,356
[Collin] Ben, să luăm copiii
afară de aici.
2221
01:24:53,521 --> 01:24:55,356
[Collin] Ben, să luăm copiii
afară de aici.
2222
01:24:56,991 --> 01:24:58,326
Hei.
2223
01:25:16,511 --> 01:25:20,348
[se redă muzică sumbră]
2224
01:25:16,511 --> 01:25:20,348
[se redă muzică sumbră]
2225
01:25:31,559 --> 01:25:36,397
♪ Întinde-te acum,
fata minune ♪
2226
01:25:31,559 --> 01:25:36,397
♪ Întinde-te acum,
fata minune ♪
2227
01:25:36,464 --> 01:25:41,035
♪ În visele tale, lumi minuni
♪
2228
01:25:41,536 --> 01:25:45,406
♪ Odihnește-ți capul
pentru avântul timpului ♪
2229
01:25:41,536 --> 01:25:45,406
♪ Odihnește-ți capul
pentru avântul timpului ♪
2230
01:25:45,473 --> 01:25:50,678
♪ Sub ochiul mai bun al lunii ♪
2231
01:25:45,473 --> 01:25:50,678
♪ Sub ochiul mai bun al lunii ♪
2232
01:25:53,047 --> 01:25:58,019
♪ Noaptea se va grăbi,
deci adormiți rapid ♪
2233
01:25:53,047 --> 01:25:58,019
♪ Noaptea se va grăbi,
deci adormiți rapid ♪
2234
01:25:58,086 --> 01:26:03,024
♪ Nu vă faceți griji, numărul unu ♪
2235
01:25:58,086 --> 01:26:03,024
♪ Nu vă faceți griji, numărul unu ♪
2236
01:26:03,091 --> 01:26:07,529
♪ Trezește-te fericit
sub cer nou ♪
2237
01:26:03,091 --> 01:26:07,529
♪ Trezește-te fericit
sub cer nou ♪
2238
01:26:07,595 --> 01:26:12,267
♪ Zâmbind ca Mama Soare ♪
2239
01:26:07,595 --> 01:26:12,267
♪ Zâmbind ca Mama Soare ♪
2240
01:26:12,467 --> 01:26:14,068
♪ Ea mică ♪
2241
01:26:14,135 --> 01:26:15,336
[oftă puternic]
2242
01:26:15,403 --> 01:26:17,238
♪ Mica fiecare fată ♪
2243
01:26:17,438 --> 01:26:21,943
♪ Nu plânge ♪
2244
01:26:17,438 --> 01:26:21,943
♪ Nu plânge ♪
2245
01:26:22,143 --> 01:26:23,244
♪ Ea mică ♪
2246
01:26:23,444 --> 01:26:25,213
Ar trebui să fac ceva?
2247
01:26:23,444 --> 01:26:25,213
Ar trebui să fac ceva?
2248
01:26:28,283 --> 01:26:30,418
Da. [sufături]
2249
01:26:28,283 --> 01:26:30,418
Da. [sufături]
2250
01:26:31,386 --> 01:26:32,854
Da-mi vinul meu.
2251
01:26:33,054 --> 01:26:36,925
♪ Ochii tăi mai buni ♪
2252
01:26:33,054 --> 01:26:36,925
♪ Ochii tăi mai buni ♪
2253
01:26:37,892 --> 01:26:39,561
[plângând]
2254
01:26:43,197 --> 01:26:45,934
[țipând]
2255
01:26:46,000 --> 01:26:48,970
[respirație grea]
2256
01:26:46,000 --> 01:26:48,970
[respirație grea]
2257
01:26:50,405 --> 01:26:53,408
[țipând]
2258
01:26:54,976 --> 01:26:57,545
[gâfâind, plângând]
2259
01:27:00,114 --> 01:27:04,452
[respirând greu]
2260
01:27:04,519 --> 01:27:07,388
[valurile care plesnesc]
2261
01:27:04,519 --> 01:27:07,388
[valurile care plesnesc]
2262
01:27:28,142 --> 01:27:31,613
[pescăruși care scârțâie]
2263
01:27:28,142 --> 01:27:31,613
[pescăruși care scârțâie]
2264
01:27:50,298 --> 01:27:51,633
[Collin] S-a terminat.
2265
01:28:02,877 --> 01:28:04,278
Lasă-mă să te ajut.
2266
01:28:08,516 --> 01:28:10,885
[Michael plângând]
2267
01:28:21,863 --> 01:28:24,499
[plângând]
2268
01:28:21,863 --> 01:28:24,499
[plângând]
2269
01:28:32,273 --> 01:28:33,641
[valurile care plesnesc]
2270
01:28:35,109 --> 01:28:36,277
Hei doamnelor.
2271
01:28:35,109 --> 01:28:36,277
Hei doamnelor.
2272
01:28:36,477 --> 01:28:39,881
[optimist
muzică sentimentală]
2273
01:28:39,947 --> 01:28:41,883
[Isabelle] Mulțumesc mult
pentru tot.
2274
01:28:42,083 --> 01:28:43,985
- Mă duc să-mi găsesc tatăl.
-[Carrie] Bine.
2275
01:28:44,185 --> 01:28:46,587
♪ Două momente în timp ♪
2276
01:28:48,723 --> 01:28:51,492
♪ Două puncte formează o linie ♪
2277
01:28:52,660 --> 01:28:55,329
♪ Și o linie face un orizont ♪
2278
01:28:52,660 --> 01:28:55,329
♪ Și o linie face un orizont ♪
2279
01:28:55,396 --> 01:28:57,398
♪ Cu stele care să ne arate drumul ♪
2280
01:28:57,598 --> 01:29:02,637
♪ Prin toate zilele noastre de mâine
din zilele noastre de ieri ♪
2281
01:28:57,598 --> 01:29:02,637
♪ Prin toate zilele noastre de mâine
din zilele noastre de ieri ♪
2282
01:29:02,704 --> 01:29:04,605
♪ Uneori ne pierdem calea ♪
2283
01:29:05,073 --> 01:29:08,576
♪ Stelele se inversează
pe lac ♪
2284
01:29:05,073 --> 01:29:08,576
♪ Stelele se inversează
pe lac ♪
2285
01:29:12,647 --> 01:29:14,415
♪ Notă la notă dansând ♪
2286
01:29:14,615 --> 01:29:16,084
♪ Elevație, încredere ♪
2287
01:29:16,150 --> 01:29:20,888
♪ Eulație,
de fiecare șansă pe care o luăm ♪
2288
01:29:16,150 --> 01:29:20,888
♪ Eulație,
de fiecare șansă pe care o luăm ♪
2289
01:29:21,923 --> 01:29:26,627
♪ O linie de orizont
și suficient timp ♪
2290
01:29:21,923 --> 01:29:26,627
♪ O linie de orizont
și suficient timp ♪
2291
01:29:26,828 --> 01:29:29,430
♪ Și stelele din ochii tăi ♪
2292
01:29:29,630 --> 01:29:32,066
♪ Arată minunat în seara asta ♪
2293
01:29:29,630 --> 01:29:32,066
♪ Arată minunat în seara asta ♪
2294
01:29:33,034 --> 01:29:35,169
Rachel ar fi
vreau să ne îmbătăm.
2295
01:29:36,537 --> 01:29:40,875
♪ Cu strălucirea noastră,
stele strălucitoare pe cer ♪
2296
01:29:41,309 --> 01:29:42,810
[Ben] Du-te, du-te, prinde-o.
2297
01:29:41,309 --> 01:29:42,810
[Ben] Du-te, du-te, prinde-o.
2298
01:29:43,010 --> 01:29:46,848
♪ Înainte să știi,
înainte să știi ♪
2299
01:29:47,448 --> 01:29:50,418
[conversație liniștită]
2300
01:29:47,448 --> 01:29:50,418
[conversație liniștită]
2301
01:29:52,787 --> 01:29:54,489
-Hei.
-Hei.
2302
01:29:52,787 --> 01:29:54,489
-Hei.
-Hei.
2303
01:29:59,494 --> 01:30:00,828
[își drese glasul] Hei.
2304
01:29:59,494 --> 01:30:00,828
[își drese glasul] Hei.
2305
01:30:01,496 --> 01:30:03,164
[tuse]
2306
01:30:03,231 --> 01:30:04,999
Oh! Pot avea o lovitură?
2307
01:30:06,834 --> 01:30:08,236
Nu ar trebui să te droghezi.
2308
01:30:08,302 --> 01:30:10,705
Pot e legal.
2309
01:30:11,105 --> 01:30:12,406
Și, uh, sunt un adult.
2310
01:30:11,105 --> 01:30:12,406
Și, uh, sunt un adult.
2311
01:30:12,874 --> 01:30:14,809
-Aşa.
-Ei bine, acesta este unul dintre noi.
2312
01:30:18,679 --> 01:30:20,014
Hei, ești bine?
2313
01:30:26,254 --> 01:30:28,556
Hm, asta e pentru tine.
2314
01:30:29,223 --> 01:30:31,025
Ea a scris unul pentru toată lumea.
2315
01:30:29,223 --> 01:30:31,025
Ea a scris unul pentru toată lumea.
2316
01:30:35,863 --> 01:30:38,432
Oh, am citit-o, scuze.
2317
01:30:35,863 --> 01:30:38,432
Oh, am citit-o, scuze.
2318
01:30:38,833 --> 01:30:41,836
[râde] E în regulă.
2319
01:30:43,337 --> 01:30:44,672
Ce spune?
2320
01:30:45,406 --> 01:30:46,507
Hmm.
2321
01:30:46,841 --> 01:30:49,577
știi,
cât de mult te iubește.
2322
01:30:46,841 --> 01:30:49,577
știi,
cât de mult te iubește.
2323
01:30:50,611 --> 01:30:52,313
Și, uh,
2324
01:30:52,513 --> 01:30:55,817
ceva despre New Orleans.
2325
01:30:52,513 --> 01:30:55,817
ceva despre New Orleans.
2326
01:30:55,883 --> 01:30:58,486
Mi-aș fi dorit să nu fi citit partea aceea.
2327
01:30:59,086 --> 01:31:02,156
Sau despre cum ai vorbit cu mine
despre sex și chestii,
2328
01:30:59,086 --> 01:31:02,156
Sau despre cum ai vorbit cu mine
despre sex și chestii,
2329
01:31:02,223 --> 01:31:03,758
care, te rog nu.
2330
01:31:05,259 --> 01:31:06,627
Dacă e în regulă cu tine.
2331
01:31:05,259 --> 01:31:06,627
Dacă e în regulă cu tine.
2332
01:31:07,528 --> 01:31:08,796
Fără supărare.
2333
01:31:09,597 --> 01:31:10,898
Niciuna luată.
2334
01:31:12,934 --> 01:31:14,702
Ar trebui să știu altceva?
2335
01:31:18,005 --> 01:31:19,006
Da.
2336
01:31:19,207 --> 01:31:21,042
["Chiar aici, chiar acum"
de Jesus Jones]
2337
01:31:21,108 --> 01:31:22,543
A trăi.
2338
01:31:30,084 --> 01:31:35,223
♪ O femeie la radio
vorbește despre revoluție ♪
2339
01:31:35,423 --> 01:31:38,326
♪ Când este deja
a trecut pe lângă ea ♪
2340
01:31:35,423 --> 01:31:38,326
♪ Când este deja
a trecut pe lângă ea ♪
2341
01:31:38,526 --> 01:31:41,863
♪ Bob Dylan nu avea asta
a cânta despre ♪
2342
01:31:41,929 --> 01:31:46,500
♪ Știi că se simte bine
a fi în viață ♪
2343
01:31:41,929 --> 01:31:46,500
♪ Știi că se simte bine
a fi în viață ♪
2344
01:31:47,201 --> 01:31:51,706
♪ Eram în viață
și am așteptat, am așteptat ♪
2345
01:31:47,201 --> 01:31:51,706
♪ Eram în viață
și am așteptat, am așteptat ♪
2346
01:31:51,772 --> 01:31:56,110
♪ Eram în viață
și am așteptat asta ♪
2347
01:31:51,772 --> 01:31:56,110
♪ Eram în viață
și am așteptat asta ♪
2348
01:31:56,177 --> 01:31:59,180
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2349
01:31:59,380 --> 01:32:03,050
♪ Nu există alt loc
Vreau să fiu ♪
2350
01:31:59,380 --> 01:32:03,050
♪ Nu există alt loc
Vreau să fiu ♪
2351
01:32:05,186 --> 01:32:08,222
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2352
01:32:05,186 --> 01:32:08,222
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2353
01:32:08,422 --> 01:32:12,927
♪ Privind lumea
trezește-te din istorie ♪
2354
01:32:08,422 --> 01:32:12,927
♪ Privind lumea
trezește-te din istorie ♪
2355
01:32:15,029 --> 01:32:17,598
♪ Oh, am văzut deceniul în ♪
2356
01:32:17,798 --> 01:32:20,468
♪ Când părea
lumea s-ar putea schimba ♪
2357
01:32:17,798 --> 01:32:20,468
♪ Când părea
lumea s-ar putea schimba ♪
2358
01:32:20,534 --> 01:32:22,670
♪ Dintr-o clipi ♪
2359
01:32:24,672 --> 01:32:26,073
♪ Și dacă ceva ♪
2360
01:32:26,574 --> 01:32:32,113
♪ Apoi este semnul tău
a vremurilor ♪
2361
01:32:26,574 --> 01:32:32,113
♪ Apoi este semnul tău
a vremurilor ♪
2362
01:32:32,313 --> 01:32:36,350
♪ Eram în viață
și am așteptat, am așteptat ♪
2363
01:32:32,313 --> 01:32:36,350
♪ Eram în viață
și am așteptat, am așteptat ♪
2364
01:32:36,550 --> 01:32:41,055
♪ Eram în viață
și am așteptat asta ♪
2365
01:32:50,131 --> 01:32:53,067
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2366
01:32:53,134 --> 01:32:57,138
♪ Nu există alt loc
Vreau să fiu ♪
2367
01:32:53,134 --> 01:32:57,138
♪ Nu există alt loc
Vreau să fiu ♪
2368
01:32:59,073 --> 01:33:02,143
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2369
01:32:59,073 --> 01:33:02,143
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2370
01:33:02,209 --> 01:33:06,847
♪ Privind lumea
trezește-te din istorie ♪
2371
01:33:02,209 --> 01:33:06,847
♪ Privind lumea
trezește-te din istorie ♪
2372
01:33:08,082 --> 01:33:11,152
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2373
01:33:11,218 --> 01:33:15,156
♪ Nu există alt loc
Vreau să fiu ♪
2374
01:33:11,218 --> 01:33:15,156
♪ Nu există alt loc
Vreau să fiu ♪
2375
01:33:17,091 --> 01:33:20,127
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2376
01:33:17,091 --> 01:33:20,127
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2377
01:33:20,194 --> 01:33:24,899
♪ Privind lumea
trezește-te din istorie ♪
2378
01:33:20,194 --> 01:33:24,899
♪ Privind lumea
trezește-te din istorie ♪
2379
01:33:26,000 --> 01:33:29,337
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2380
01:33:29,403 --> 01:33:30,571
Deci, ce acum?
2381
01:33:29,403 --> 01:33:30,571
Deci, ce acum?
2382
01:33:30,638 --> 01:33:34,408
♪ ...locul în care vreau să fiu ♪
2383
01:33:35,276 --> 01:33:38,346
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2384
01:33:35,276 --> 01:33:38,346
♪ Chiar aici, chiar acum ♪
2385
01:33:39,447 --> 01:33:41,148
Mergem la înot.
2386
01:33:41,215 --> 01:33:46,921
♪
2387
01:33:41,215 --> 01:33:46,921
♪
2388
01:33:52,860 --> 01:33:56,630
[„Ne întâlnim la lumină”
de Desirée Dawson]
2389
01:33:52,860 --> 01:33:56,630
[„Ne întâlnim la lumină”
de Desirée Dawson]
2390
01:34:05,039 --> 01:34:07,308
♪ Tu ești pielea
pe care conduc cu ♪
2391
01:34:05,039 --> 01:34:07,308
♪ Tu ești pielea
pe care conduc cu ♪
2392
01:34:07,375 --> 01:34:09,610
♪ Inima cu care iubesc ♪
2393
01:34:09,677 --> 01:34:12,213
♪ Picioarele pe care merg ♪
2394
01:34:09,677 --> 01:34:12,213
♪ Picioarele pe care merg ♪
2395
01:34:13,280 --> 01:34:15,416
♪ Voi sunteți cuvintele
că cânt ♪
2396
01:34:15,616 --> 01:34:17,752
♪ Vocea
care continuă să aducă ♪
2397
01:34:17,818 --> 01:34:20,287
♪ Împreună atât de puternică ♪
2398
01:34:17,818 --> 01:34:20,287
♪ Împreună atât de puternică ♪
2399
01:34:21,455 --> 01:34:23,891
♪ Nota înaltă din râsul meu
♪
2400
01:34:23,958 --> 01:34:25,960
♪ Și căldura
acesta vine imediat după ♪
2401
01:34:23,958 --> 01:34:25,960
♪ Și căldura
acesta vine imediat după ♪
2402
01:34:26,027 --> 01:34:28,262
♪ Tu ești pacea
în respirația mea ♪
2403
01:34:29,964 --> 01:34:31,832
♪ Degetul mare verde
și pofta mea de dulce ♪
2404
01:34:29,964 --> 01:34:31,832
♪ Degetul mare verde
și pofta mea de dulce ♪
2405
01:34:32,033 --> 01:34:34,035
♪ Tu ești unitatea mea
și vederea mea din spate ♪
2406
01:34:34,101 --> 01:34:37,071
♪ Tu ești vocea rațiunii ♪
2407
01:34:34,101 --> 01:34:37,071
♪ Tu ești vocea rațiunii ♪
2408
01:34:39,373 --> 01:34:41,542
♪ Și sunt aici
pentru că ai fost aici ♪
2409
01:34:41,742 --> 01:34:42,943
♪ Și asta îmi este clar ♪
2410
01:34:41,742 --> 01:34:42,943
♪ Și asta îmi este clar ♪
2411
01:34:43,477 --> 01:34:45,379
♪ Și de fiecare dată
Mă gândesc la tine ♪
2412
01:34:45,446 --> 01:34:46,914
♪ Sunt cele mai dulci amintiri ♪
2413
01:34:47,581 --> 01:34:49,850
♪ Sunt aici
pentru că ești aici ♪
2414
01:34:47,581 --> 01:34:49,850
♪ Sunt aici
pentru că ești aici ♪
2415
01:34:49,917 --> 01:34:51,385
♪ Întotdeauna mă ghidează ♪
2416
01:34:51,852 --> 01:34:53,754
♪ Lumina care strălucește în mine ♪
2417
01:34:54,989 --> 01:35:01,228
♪ Oh, ne întâlnim
la lumină ♪
2418
01:34:54,989 --> 01:35:01,228
♪ Oh, ne întâlnim
la lumină ♪
2419
01:35:02,163 --> 01:35:03,764
♪ Ne întâlnim la lumină ♪
2420
01:35:03,964 --> 01:35:06,233
♪ Strălucitor,
strălucește strălucitor ♪
2421
01:35:03,964 --> 01:35:06,233
♪ Strălucitor,
strălucește strălucitor ♪
2422
01:35:06,634 --> 01:35:07,968
♪ Ne întâlnim la lumină ♪
2423
01:35:08,169 --> 01:35:10,337
♪ Strălucitor,
strălucește strălucitor ♪
2424
01:35:11,505 --> 01:35:17,745
♪ Oh, ne întâlnim
la lumină ♪
2425
01:35:11,505 --> 01:35:17,745
♪ Oh, ne întâlnim
la lumină ♪
2426
01:35:18,646 --> 01:35:22,416
♪ Ne văd în lumină,
strălucitor, strălucitor
♪
2427
01:35:22,883 --> 01:35:26,620
♪ Ne vedem în lumină,
strălucitor, strălucitor
♪
2428
01:35:22,883 --> 01:35:26,620
♪ Ne vedem în lumină,
strălucitor, strălucitor
♪
2429
01:35:27,688 --> 01:35:30,091
♪ Tu ești acel impuls
a continua ♪
2430
01:35:27,688 --> 01:35:30,091
♪ Tu ești acel impuls
a continua ♪
2431
01:35:30,157 --> 01:35:32,026
♪ Acea dulce cunoaștere subtilă ♪
2432
01:35:32,093 --> 01:35:34,862
♪ Acolo unde există testament
există o cale ♪
2433
01:35:36,097 --> 01:35:38,099
♪ Speranța în durerea de inimă ♪
2434
01:35:38,299 --> 01:35:40,101
♪ Lecțiile despre greșeli ♪
2435
01:35:40,301 --> 01:35:42,837
♪ Plantați semințe pentru o altă zi ♪
2436
01:35:40,301 --> 01:35:42,837
♪ Plantați semințe pentru o altă zi ♪
2437
01:35:44,338 --> 01:35:47,942
♪ Tu ești toate acele lucruri
și multe altele ♪
2438
01:35:48,576 --> 01:35:51,745
♪ Mă ajuți
ai puterea de a explora ♪
2439
01:35:52,313 --> 01:35:54,715
♪ Primul meu motiv pentru a călători ♪
2440
01:35:52,313 --> 01:35:54,715
♪ Primul meu motiv pentru a călători ♪
2441
01:35:54,915 --> 01:35:56,684
♪ Alege dragostea într-o luptă ♪
2442
01:35:56,750 --> 01:36:01,455
♪ Să știu
sunt mult mai multe în magazin ♪
2443
01:35:56,750 --> 01:36:01,455
♪ Să știu
sunt mult mai multe în magazin ♪
2444
01:36:02,156 --> 01:36:04,158
♪ Și sunt aici
pentru că ai fost aici ♪
2445
01:36:04,358 --> 01:36:05,759
♪ Și asta îmi este clar ♪
2446
01:36:06,293 --> 01:36:08,129
♪ Și de fiecare dată
Mă gândesc la tine ♪
2447
01:36:08,329 --> 01:36:09,763
♪ Sunt cele mai dulci amintiri ♪
2448
01:36:10,531 --> 01:36:12,633
♪ Sunt aici
pentru că ești aici ♪
2449
01:36:10,531 --> 01:36:12,633
♪ Sunt aici
pentru că ești aici ♪
2450
01:36:12,833 --> 01:36:14,235
♪ Întotdeauna mă ghidează ♪
2451
01:36:14,702 --> 01:36:16,437
♪ Lumina care strălucește în mine ♪
2452
01:36:17,638 --> 01:36:23,644
♪ Oh,
Ne întâlnim la lumină ♪
2453
01:36:17,638 --> 01:36:23,644
♪ Oh,
Ne întâlnim la lumină ♪
2454
01:36:24,445 --> 01:36:28,582
♪ Ne întâlnim la lumină
strălucitor, strălucitor
♪
2455
01:36:29,083 --> 01:36:33,287
♪ Ne întâlnim la lumină
strălucitor, strălucitor
♪
2456
01:36:29,083 --> 01:36:33,287
♪ Ne întâlnim la lumină
strălucitor, strălucitor
♪
2457
01:36:34,288 --> 01:36:39,727
♪ Oh,
Ne întâlnim la lumină ♪
2458
01:36:34,288 --> 01:36:39,727
♪ Oh,
Ne întâlnim la lumină ♪
2459
01:36:41,262 --> 01:36:45,466
♪ Ne văd în lumină,
strălucitor, strălucitor
♪
2460
01:36:41,262 --> 01:36:45,466
♪ Ne văd în lumină,
strălucitor, strălucitor
♪
2461
01:36:45,533 --> 01:36:50,171
♪ Ne vedem la lumină,
strălucitor, strălucitor
♪
2462
01:36:45,533 --> 01:36:50,171
♪ Ne vedem la lumină,
strălucitor, strălucitor
♪
2463
01:36:54,008 --> 01:36:56,076
♪ Ne întâlnim la lumină ♪
2464
01:36:59,813 --> 01:37:01,148
♪ Strălucitor ♪
2465
01:36:59,813 --> 01:37:01,148
♪ Strălucitor ♪
2466
01:37:03,984 --> 01:37:05,553
♪ Străluciți strălucitor ♪
2467
01:37:08,255 --> 01:37:10,524
♪ Ne întâlnim la lumină ♪
2468
01:37:13,227 --> 01:37:19,266
♪
2469
01:37:13,227 --> 01:37:19,266
♪
2470
01:38:19,360 --> 01:38:24,565
♪
2471
01:38:19,360 --> 01:38:24,565
♪
2472
01:39:24,625 --> 01:39:29,330
{\an8}♪
2473
01:39:53,854 --> 01:39:57,491
{\an8}♪
2474
01:39:53,854 --> 01:39:57,491
{\an8}♪